この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
タマルはどこ？
オウルが見失ったと
捜して
また会ったな
なぜ居場所を？
ガセミのレストラン前で 逮捕されただろ
以来 彼を監視してた
タマル？
彼女に銃口を向けてる
本当です
何が望み？
彼女の顔を 二度と見ないことだ
おかげで妻が ひどい目に遭った
借りは返してもらう
つまり？
新しい身分を用意し––
妻と私を ノルウェーに亡命させろ
イランから出せ！
テヘラン
見返りに何を？
革命防衛隊の 知るかぎりの情報を提供する
捨て身ね 今になってなぜ？
私が疑われている
タマル？
妻は亡命希望よ
では妻の身を––
保険にするわ
妙なマネをしないよう 人質に取る
当然の対策よ
分かっている
取引成立ね
カマリ宅に戦術チームを
タマルは その場所を離れて
妻を確保するまでよ
移動する
ラミン宛てに着信が
〈何だ？〉
〈提案を検討した〉
“提案を検討した”
〈話し合おう〉
〈分かった〉
〈俺を だましたら あの男を殺すぞ〉
〈彼の命は あんた次第だ〉
〈分かった〉
“分かった”
〈場所は？〉
“場所は？”
〈分かるだろ〉
“分かるだろ”
〝通話終了〟
彼の携帯を追跡して
友達を助けろ
ガセミが移動中
オウルに知らせて
傷口を押さえろ
縫ってくれ
弾が臓器に達してる
出血が多すぎて縫えない
確かなのか？
国境戦争で軍医だった時––
彼のような重傷の友達を診た
モルヒネか
ロシア製で古いが 痛みは和らぐだろう
医者に診せろ
結局 彼には死刑同然だ
イッサ
傷の深さから見ても––
彼は助からない
友達を楽にして やりたいなら
全量 投与しよう
ダメだ
向こうを向いてろ
勝ったと思ってるのか？
そうは思わない
我ながら ヘドが出そうな選択だが
これしかない
終わったよ
残念だ
オウルを待って
現地の情報を取得中よ
エンジンを止めて
〈彼と話せ〉
〈ナヒド〉
〈今から話すことを よく聞け〉
〈彼らが出国を手伝う〉
〈もう終わりだ〉
〈分かるね？〉
〈ええ 分かるわ〉
〈ファラズ〉
〈あなたには大変な犠牲ね〉
〈これが君の望みだろ〉
〈当然のことだよ〉
〈ありがとう〉
〈私のために〉
〈いいんだ〉
〈準備を進めてくれ〉
〈分かった〉
〈外にいる〉
オウルは？
間もなく
〈降りろ〉
〈急げ〉
〈中に入れ〉
〈何をする〉
〈黙れ〉
〈車を盗んだお前を 射殺してやりたい〉
〈座れ！〉
〈何のマネだ？〉
取引したはずだ
騒いだら妻が危険よ
仕事が済んだら戻る
やはりお前たちは 信用できない
科学者を見つけた
報告して
標的より５分遅れです
カマリは？
あと回しに
始末すべきだった
決めるのは私
何よ
別行動したせいだ
車を盗まれたのはそっちよ
あんたを助けたかった
そう…
ありがとう
ここがそうね
ラミンが停車した
確認した
〈ここで待ってる〉
〈危険なら逃げろ〉
〈本気？〉
〈本気だ〉
準備完了
標的は？
見える
計画は？
ラミンが彼を 連れ出すのを待つ
〈イッサ〉
２台 向かってる
問題発生
防衛隊がそっちに向かってる
情報が漏れたの？
カマリ？
携帯は持ってないし ラミンの居所は知らないはず
ガセミが友達を売った？
到着は？
９分後
突入する
裏口から
〈まだ ここに？〉
〈俺なら最低 ４回は場所を変える〉
〈１人か？〉
〈そうだ〉
〈武器は？〉
〈持ってちゃ悪いか？〉
防衛隊が来る
〈照らせ〉
〈銃を渡せ〉
〈落ち着け〉
初めまして ラミンです
知っている
光栄だ
標的は見える？
ここは迷路のようだ
〈裏切り者！〉
〈また その話か…〉
だから？
政府に隠れて 食料や薬を調達し––
苦しむ人々に与えてる お前は何を？
抵抗してる！
防衛隊が接近
死んだら抵抗もできない
彼が正しい
政府に突き出されるぞ
〈金の亡者め〉
マシな選択肢かも
〈パスポートを用意する〉
〈家も金も用意してやるが お前は国を離れろ〉
〈外国へ〉
〈俺の望みと違う〉
〈守ってやる〉
〈俺に祖国を離れろと？〉
〈俺を信じろ〉
〈友達として〉
〈行け〉
〈防衛隊が来た！〉
〈呼んだのか？〉
〈クソ野郎！〉
〈動くな！〉
〈入り口を見張ってろ〉
〈行け！〉
〈進め！〉
〈床に座るんだ〉
〈座れ〉
〈仕方なかった〉
〈行くぞ〉
博士 来て
行け
〈動くな！〉
〈防衛隊だ！〉
〈伏せろ！〉
〈伏せるんだ！〉
〈他に人は？〉
待て
ここにいて彼女の指示に従え
〈撃たないで！〉
〈誰だ？ 何をしてる？〉
〈私ですか？〉
〈ここで雇われている 用務員です〉
〈撃ち合いがあるなんて 知りませんでした〉
〈車に乗って立ち去ります〉
静かに
〈今の音は何だ？〉
何者だ？
行くわよ
車に乗って
早く
科学者を確保
無事なの？
軽傷を負ってる
脱出させるから 隠れ家に移動して
タミール
彼に渡せ
これを当てて
どこへ？
静かに
私のことは撃つのか？ 刺すのか？
私の何が分かる
肉片みたいな扱いはやめろ
モサドだな？
ヘブライ語が分かるとは
冷酷な殺し方で分かったんだ
ムサビに何を見せられたの？
なぜ知ってるんだ？
何を見たの？
装置の部品のような ものだった
核兵器の部品か？
おそらく そうだ
何て言われた？
私の持つ知識で 政権に協力をと言われたが
脅しには屈してない
どこまで協力を？
彼らにも知識はあった
私を引き入れたかったのさ
こっちよ
救急箱はある？
座って
本部に知らせてくる
見せて
ただのかすり傷だ
見るだけよ
すまない すまない…
いいの
もう大丈夫
彼をテルアビブに連れてきて
何か懸念事項でも？
いくつか確認すべき点がある
〝Ｅ・Ｖ・ピ︱タ︱ソン 南アフリカ出身〟
過去にイスラエルの 核開発に関与を
何か話したかも
他にもある
タマルについてよ
私をイスラエルへ？
たぶんね
イスラエル政府は 公にするのか？
逮捕されてたあなたが––
自由でいるのを 見せつけるはず
今まで従事してきた 仕事より––
目立ってしまうな
でも幸運よ
死なずに済んだ
〈トイレに行っても？〉
〈構わない〉
〈私の車に触るな〉
〈殴らないで〉
〈クズ野郎〉
〈本部です〉
〈私だ〉
〈今から言う番号を 追跡しろ〉
〈912〉
〈36〉
〈9625 85〉
彼をイランから出す
準備ができ次第 再び彼を移動させる
ファラズは？
奴の亡命はモサドには得だと
ナヒドは？
取引に入ってる
反対なのね
少しも理解できない
本部は仲間を殺そうとしたり 敵にすり寄ったり…
もう１つ
ピーターソンは あんたが自ら連れ帰れと
家に帰れるぞ
〈いい仕事をしたな〉
〈お互いにでしょ〉
俺のやり方は古い
〈そろそろ行くよ〉
優秀な工作員は 潔く去るものだ
寂しくなる？
面倒を見られてよかった
車のナンバーを替えてくる
食べて 糖分を取ると安らげる
紅茶に砂糖を入れた
ありがとう
名前は？
同い年くらいの娘がいるんだ
全然 会ってない
イランには？
来たことはない
私も二度と イランに 戻ることはないだろう
悲しく思うの？
魅惑的な国だよ
私にとってはね
私の知識で 改善したかったんだ
この美しい国を
イランに執着しすぎて 犠牲を払った
頭の中はいつもイランねと 娘に言われた
私の心の中もよ
ここで生まれた
でも敵側にいる
いいえ
そうは思わない
あなたと同じ
国を変えたかった
このまま去るのは…
まだ仕事があると？
自分で針路は変えられない
“予言からは逃れられない”
“巡る天輪には逆らえない”
フィルドゥーシーの…
ね 知ってる
鎮痛薬を？
頼むよ
〈全ユニット セピーデ通り付近で––〉
〈テロ犯が 人質を取っている模様〉
〈細心の注意を払うように〉
なぜ君たちは––
私が倉庫にいることを？
それよりも なぜラミンは防衛隊を？
それは私のせいかな
テヘラン
日本語字幕 井村 千瑞