TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
Notizie da Tamar?
Ho il Gufo, ma ha perso i contatti con Tamar.
Trovatela.
Eccoci di nuovo qui.
- Come facevi a sapere dov'ero? - Ghasemi.
Sei stata arrestata fuori dal suo ristorante.
Pensavo che potesse condurmi da te.
Pronto?
Ho la tua agente sotto tiro.
Dice la verità.
- Che cosa vuoi? - Quello che voglio...
è non vederla mai più.
Sai che cosa ha passato mia moglie per colpa tua?
Voglio quello che ci devi.
Che sarebbe?
Un passaggio sicuro.
Nuove identità.
Asilo in Norvegia per me e Nahid.
Fateci uscire dall'Iran!
TEHERAN
E perché dovremmo farlo?
Per quello che vi do in cambio.
Tutto quello che so sulle operazioni dei Pasdaran.
Offerta interessante.
Ma perché ora?
Sospettano di me.
Tamar?
So che Nahid vuole andarsene.
Se si tratta di tua moglie,
lei può essere la nostra assicurazione.
Se provi a ingannarci, Kamali,
la prenderemo in ostaggio.
Lo faresti anche tu nella stessa situazione.
Capisco.
Allora abbiamo un accordo.
Mandate una squadra all'appartamento di Kamali!
E tu lascia la zona. Aspetta nuove coordinate.
Finché non confermiamo di avere sua moglie.
Dobbiamo muoverci.
Qualcuno sta chiamando a Ramin.
- Cosa è successo? - Ho considerato la tua offerta.
"Ho considerato la tua offerta."
Sono pronto a parlare.
Ok.
Ramin, ascolta!
Se provi a fregarmi, lo uccido. Chiaro?
La sua vita...
è nelle tue mani.
- Hai la mia parola. - "Hai la mia parola."
- Dove? - "Dove devo andare?"
Lo sai dove.
"Lo sai dove."
CHIAMATA TERMINATA
Abbiamo il telefono. Rintracciatelo.
Devi aiutare il mio amico.
Ghasemi è in movimento.
Avvisa il Gufo.
Fai pressione qui.
Non puoi chiuderla?
Il proiettile ha attraversato gli organi principali.
Sanguina troppo. È impossibile chiuderla.
Sei sicuro?
Ero un medico militare durante la Guerra di confine.
In Angola.
Un mio amico venne colpito così.
Morfina.
È russa e vecchia, ma dovrebbe alleviare il dolore.
Devi portarlo in ospedale.
Prolungherebbe la sua agonia e basta.
Ascolta, Issa.
Ho visto ferite come questa.
Non ce la farà.
Ma se lo vuoi aiutare, veramente,
dagli l'intero flacone.
No.
Voltati dall'altra parte.
Pensi di aver vinto così?
Non è quello che penso.
Quello che sto facendo mi fa venire il voltastomaco.
Ma non ho scelta.
È finita.
Mi dispiace.
Tamar, aspetta il Gufo.
Aspetto aggiornamenti dal contatto a Teheran.
Spegni il motore.
Parla con lui.
Nahid. Ascoltami attentamente.
Ci faranno uscire dal Paese.
È finita.
Hai capito cosa ho detto?
Sì. Sì.
Faraz, lo so che è un grande sacrificio per te.
È quello che vuoi.
È quello che ti meriti.
Grazie, Faraz.
Grazie per essere al mio fianco.
Bene.
Tieniti pronta, ok?
Ok.
Sono qui fuori.
- Dov'è il Gufo? - Arriva.
Scendi!
Sbrigati!
Entra.
- Che cosa fai? - Zitto.
Se fosse per me, ti sparerei per avermi rubato il furgone.
Seduto. Seduto!
Cosa significa?
Avevamo un accordo.
Se fiati, faremo del male a tua moglie.
Torneremo quando avremo finito.
Finito cosa?
Non ci si può fidare di voi.
Abbiamo una pista sullo scienziato.
- Rapporto. - Siamo nel furgone.
Cinque minuti dall'obiettivo.
- E Kamali? - Non sarà un problema.
Dovevamo eliminarlo per primo.
Non spetta a te decidere.
- Che c'è? - Hai lasciato che ci separassimo.
Io?
Tu ti sei fatto rubare il furgone.
Sono uscito per darti una mano, non sapevo come stavi.
Beh...
Grazie.
Lo vedi? Questo è il posto.
L'auto di Ramin è ferma.
Lo vedo.
Aspetto qui.
Se le cose si mettono male, va' via.
- Sei sicuro? - Sì.
Siamo in posizione.
- Riesci a vederlo? - Affermativo.
Linea d'azione?
Quando Ramin lo porterà fuori, lo coglieremo di sorpresa.
Issa!
Due unità in arrivo.
Abbiamo un problema.
C'è una squadra di Pasdaran
che sta arrivando sul posto.
Che cosa? Come lo sanno?
Kamali?
Impossibile. Non ha il telefono.
E l'abbiamo rinchiuso prima che sapessimo la meta di Ramin.
Allora Ghasemi sta vendendo il suo amico.
- Quanto manca? - Nove minuti.
- Dobbiamo entrare. - L'ingresso sul retro.
Sei ancora qui.
Fossi stato in te, avrei cambiato posizione almeno quattro volte.
Sei solo?
Solo noi due.
Sei armato?
Non mi hai detto di venire senza pistola.
I Pasdaran sono vicini.
Fammi luce.
Lanciala verso di me.
Calmo...
Non ci siamo presentati.
Sono Ramin.
So chi sei.
Lusingato.
Avete individuato l'obbiettivo?
Questo posto è un labirinto.
Sei un traditore!
Ancora con questa storia...
Fammi capire. Sarei io il cattivo?
Io aggiro le sanzioni per fornire cibo, medicinali,
merci perché il mio popolo non soffra e io sarei il cattivo?
- Voi che fate? - Noi resistiamo!
I Pasdaran sono arrivati.
Come fai a resistere se sei morto?
Ha ragione.
Lo sai che ti riconsegnerà al regime.
Un affare redditizio, vero?
Ma forse è il minore dei mali.
Giuro sulla mia vita.
Ti darò un passaporto,
una casa,
un'auto, anche dei soldi, ma devi lasciare il Paese.
- Non puoi più stare qui. - Non dire sciocchezze.
- Sai cosa voglio. - Garantisco per la tua sicurezza.
- Lasciare la mia terra? Sono pazzo? - Ti do la mia parola.
Come tuo amico.
Vai! Vai!
I Pasdaran sono qui!
- Li hai portati qui! - No, no.
Stronzo!
Non ti muovere!
Majid, voi altri, controllate l'uscita.
Sbrigati! Sbrigati!
A terra! In ginocchio!
Giù!
Non ho avuto scelta.
Dobbiamo andare.
Vieni con me, dottore.
- Andiamo! - Fermi, Polizia morale!
Fermi! Polizia morale! Giù! Giù!
C'è qualcun altro?
Fermi.
Restate qui.
Fa' quello che ti dice e non fiatare...
Ti prego, non sparare!
Chi sei? Cosa ci fai qui?
Chi sono?
Sono il cretino che viene pagato una miseria per fare il custode qui.
Nessuno mi ha parlato di sparatorie!
Non c'erano nella descrizione del lavoro!
Voglio salire sul furgone e andare via di qui!
Fermo!
Cosa è stato? Che sta succedendo lì dentro?
Tu chi sei?
Andiamo.
Sali sul furgone.
Sali!
Abbiamo lo scienziato.
Quali sono le sue condizioni?
È sotto shock. Ferite lievi.
Vi inviamo una posizione sicura.
Andate direttamente lì. Noi prepariamo l'estrazione. Tamir.
Dagli questo.
Fai pressione con la mano.
- Dove mi portate? - Silenzio.
Cosa mi farete? Mi sparate? Mi accoltellate?
Non mi importa un cazzo.
Non sapete quello che ho passato, non ne avete la minima idea.
Non sono un pezzo di carne, cazzo.
Siete del Mossad.
Conosce l'ebraico.
Dagli una medaglia.
Non è per l'ebraico. Ma per l'efficienza spietata.
Cosa ti ha mostrato Musavi nel magazzino fuori città?
Non l'ho detto a nessuno. Come lo sapete?
Cosa ti ha mostrato?
Voleva che identificassi un componente, un elemento meccanico.
Un componente per un dispositivo nucleare?
Potrebbe. Sì.
Cosa ti hanno offerto?
Hanno detto che se avessi aiutato il regime,
ne avrei tratto beneficio.
Gli ho detto che non accetto ricatti.
- Gli serve ancora il tuo aiuto? - Non lo so.
Sapevano cosa avevano.
Magari volevano capire cosa ero disposto a fare.
C'è un kit di pronto soccorso?
Siediti.
Vado a fare rapporto.
Fammi vedere.
No. Sto bene. Sto bene.
Per favore, do solo un'occhiata.
Scusa, mi dispiace.
Tranquillo.
È finita.
Dovete farlo arrivare a Tel Aviv per un rapporto completo.
C'è qualcosa che dovremmo sapere?
Ci sono un paio di cose su di lui ancora poco chiare.
ERIC VICTOR PETERSON SUDAFRICA
Era coinvolto nel programma nucleare israeliano negli anni '80.
Dobbiamo scoprire cosa ha detto agli iraniani.
E c'è dell'altro.
Riguardo alla tua agente.
Mi portate in Israele?
Può darsi.
Credi che la tua gente, il tuo governo, lo dirà al mondo?
Dovresti essere nel carcere di Evin.
Il nostro governo sarà felice di dimostrare che non è così.
Tutti i miei traguardi, il lavoro di una vita, e sarò ricordato per questo.
Considerati fortunato.
Non tutti ne escono vivi.
Posso andare in bagno?
Vada pure.
Giù le mani dalla mia auto! Dov'è il mio telefono?
Non farmi del male. Mi dispiace!
Stronzo.
- Dipartimento Investigativo. - Sono io.
Ti do un numero. Rintraccialo.
912, 36, 9625, 85.
Vogliono farlo uscire dall'Iran.
Dobbiamo cambiare di nuovo posizione.
Quando la situazione si calma, lo spostiamo.
E Faraz?
Se lui diserta, sarebbe una grande vittoria.
- E Nahid? - Lei fa parte dell'accordo.
Non ti piace.
Non capisco questo accordo.
Un giorno ordinano di uccidere un nostro agente
e quello dopo diventiamo amici di Faraz Kamali.
E c'è un'altra cosa.
Il quartier generale ha dato a te l'ordine di portare lo scienziato.
Personalmente.
Torni a casa.
Ma hai fatto un ottimo lavoro, Tamar.
Entrambi abbiamo fatto un ottimo lavoro.
Io appartengo a un'altra epoca.
È arrivato il momento di uscire di scena.
Un bravo agente sa quando deve ritirarsi.
Ti mancherò?
È stato bello prendersi cura di qualcuno.
Vado a cambiare la targa del furgone.
Mangia. Lo zucchero aiuta per lo shock.
Ho messo quattro cucchiaini nel tè.
Grazie.
Come ti chiami?
Ho una figlia, Jenn, ha circa la tua età.
Non la vedo da tempo.
È mai stata in Iran?
No, non è mai venuta.
E adesso, io non ci potrò più tornare.
La cosa ti dispiace.
Ti entra nel sangue.
A me, almeno.
Volevo fare la differenza qui col mio lavoro, in questo Paese.
Una tale bellezza.
L'Iran è diventato un'ossessione per me e a caro prezzo.
Jenn diceva sempre che ovunque fossi, la mia testa era in Iran.
Tu la testa, io il cuore.
Io sono nata qui.
E ora tu... tu sei il nemico.
No.
Non la vedo in questo modo.
Sono come te.
Volevo fare anche io la differenza.
Mi sembra di andarmene con...
Una questione in sospeso.
Non controlliamo noi il nostro destino, vero?
"Come può un uomo sfuggire a ciò che è scritto?"
"Come può sfuggire al suo destino?"
È Firdusi.
Shah-nameh. Si, lo conosco, certo.
Antidolorifico?
Magari.
A tutte le unità vicino a Sepideh Street, 23.
Pare che un terrorista abbia preso uno ostaggio.
Precedere con estrema cautela.
Ho una domanda.
Come mi avete trovato al magazzino?
La vera domanda è perché Ramin ha chiamato i Pasdaran?
Temo di essere stato io.
TEHERAN
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS