SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA YANG DILUKISKAN DI SERI INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN ATAS PERISTIWA ATAU ORANG NYATA, HIDUP ATAU MATI,
BENAR-BENAR KEBETULAN.
Ada kabar dari Tamar?
Ada Burung Hantu, tetapi dia kehilangan kontak dengan Tamar.
Cari Tamar.
Kita bertemu lagi.
- Bagaimana kau tahu di mana aku? - Ghasemi.
Kau ditangkap di luar restorannya.
Kupikir mungkin dia mengarahkanku kepadamu.
Halo.
Aku menodong agenmu.
Benar.
- Kau mau apa? - Keinginanku…
adalah tak melihat wajahnya lagi.
Apa kau tahu apa yang diderita istriku karenamu?
Aku mau utangmu kepada kami.
Yaitu?
Perjalanan yang aman.
Identitas baru.
Suaka di Norwegia untuk Nahid dan aku.
Keluarkan kami dari Iran!
Dan kenapa kami melakukan itu?
Untuk yang bisa kuberi kalian sebagai imbalan.
Semua yang kuketahui tentang operasi Sepah.
Tawaranmu bagus.
Tetapi kenapa sekarang?
Aku dicurigai.
Tamar?
Aku tahu Nahid mau pergi.
Jadi jika memang tentang istrimu,
dia bisa jadi jaminan.
Jika kau mencoba menipu kami, Kamali,
kami akan menyandera istrimu.
Kau akan lakukan apa pun dalam situasi sama.
Aku paham.
Jadi kita sepakat.
Kirim tim taktis ke apartemen Kamali, sekarang!
Dan kau, tinggalkan area. Tunggu koordinat baru.
Hingga kita pastikan dapat istrinya.
Kita harus pergi.
Ada yang menghubungi ponsel Ramin.
- Ada apa? - Kupertimbangkan tawaranmu.
"Kupertimbangkan tawaranmu."
Aku siap bicara.
Baiklah.
Ramin, dengar!
Jika kau mau mencurangiku, kubunuh dia. Paham?
Nyawanya…
ada di tanganmu.
- Aku berjanji. - "Aku berjanji."
- Ke mana? - "Aku pergi ke mana?"
Kau tahu tempatnya.
"Kau tahu tempatnya."
PANGGILAN BERAKHIR
Kita dapat ponselnya. Lacak dia.
Bantulah temanku.
Kini Ghasemi bergerak.
Beri tahu Burung Hantu.
Tetap tekan di situ.
Kau tak bisa menjahitnya?
Pelurunya menembus organ penting.
Terlalu banyak pendarahan. Mustahil aku bisa menjahitnya.
Kau yakin?
Aku medik lapangan di Perang Perbatasan.
Angola.
Temanku tertembak seperti itu.
Morfin.
Ini obat Rusia, sudah lama, dan mungkin membantu sakitnya.
Kau harus bawa dia ke rumah sakit.
Itu akan menjadi hukuman mati lebih panjang baginya.
Begini, Issa.
Aku pernah lihat luka seperti ini.
Dia tak akan bisa bertahan.
Tetapi jika kau mau membantunya, maksudku sungguh membantunya,
beri dia seluruh botol.
Tidak.
Kenapa kau tak berpaling saja?
Kau kira ini berarti kau menang?
Bukan begitu pemikiranku.
Tindakanku membuatku sangat kesal.
Tetapi aku tak punya pilihan.
Sudah usai.
Aku turut prihatin.
Tamar, tunggu Burung Hantu.
Aku menunggu kabar dari kontakku di Teheran.
Matikan mesinnya.
Bicara kepadanya.
Nahid. Dengarkan baik-baik.
Mereka akan mengeluarkan kita dari negara ini.
Sudah usai.
Kau paham maksudku?
Ya.
Faraz, aku tahu pengorbananmu.
Itu keinginanmu.
Itu layak kauterima.
Terima kasih, Faraz.
Terima kasih telah mendukungku.
Baiklah.
Bersiaplah, ya?
Baik.
Aku akan ada di luar.
- Mana Burung Hantu? - Semenit lagi.
Keluar!
Cepat!
Masuk.
- Sedang apa kau? - Diam.
Jika tergantung aku, kau kutembak karena mencuri vanku.
Duduk!
Apa ini?
Kukira kita sepakat.
Jika kau bersuara, kami akan menyakiti istrimu.
Kami akan kembali untukmu saat selesai.
Selesai apa?
Kalian tak bisa dipercaya.
Ada informasi soal ilmuwan.
- Lapor. - Kami ada di van lagi.
Lima menit di belakang sasaran.
- Dan Kamali? - Di gudang pendingin.
Dia yang pertama yang harus kita bunuh.
Itu bukan keputusanmu.
- Apa? - Kau biarkan kita terpisah.
Aku?
Kau biarkan dia mengambil vanmu.
Aku keluar untuk membantumu. Aku tak tahu yang terjadi padamu.
Nah…
Terima kasih.
Lihat ini? Ini tempatnya.
Mobil Ramin berhenti.
Aku melihatnya.
Aku tunggu di sini.
Jika situasi jadi kacau, pergi.
- Apa kau yakin? - 100%.
Kami di posisi.
- Bisa lihat sasaran? - Ya.
Apa rencananya?
Kami tunggu Ramin untuk mengeluarkannya, lalu menyergapnya.
Issa!
Dua unit dalam perjalanan.
Kita dapat masalah.
Kami mendeteksi sesuatu di saluran radio Sepah.
Ada tim menuju lokasi kalian.
Apa? Bagaimana?
Kamali?
Mustahil. Dia ditinggal tanpa ponselnya.
Bagaimanapun, kami mengeluarkannya sebelum kami tahu tujuan Ramin.
Berarti Ghasemi mengkhianati temannya.
- Berapa lama? - Sembilan menit.
- Kita harus masuk. - Kita gunakan pintu belakang.
Kau masih menunggu di sini.
Jika jadi kau, aku akan ganti lokasi setidaknya empat kali.
Kau sendirian?
Hanya aku dan kau.
Kau bersenjata?
Kau tak melarang untuk bawa senjata.
Sepah mendekat.
Beri aku lampu.
Lempar ke sini.
Tenang…
Kita belum bertemu.
Aku Ramin.
Aku tahu siapa kau.
Aku tersanjung.
Kau dapat lokasi sasaran?
Tempat ini labirin.
Kau pengkhianat!
Kita mulai lagi dengan ocehan…
Kau yang katakan. Aku orang jahat.
Aku mengelak sanksi demi memasok makanan, obat-obatan,
barang bagi kaumku agar mereka tak menderita, dan aku orang jahat?
- Apa yang kaulakukan? - Kami melawan!
Sepah tepat di atas kalian.
Kau bisa melawan bila mati?
Dia benar.
Kau tahu dia akan mengembalikanmu ke rezim.
Bisnis menguntungkan, bukan?
Mungkin pilihanku yang paling tak buruk.
Aku bersumpah.
Aku akan menyediakanmu paspor,
rumah,
mobil, bahkan uang di sakumu, tetapi kau harus keluar negeri.
- Kau tak bisa di sini lagi. - Jangan membual.
- Kau tahu keinginanku. - Kujamin keselamatanmu.
- Meninggalkan tanah airku? Aku gila? - Aku menjaminnya.
Sebagai temanmu.
Ayo!
Sepah datang!
- Kau membawa mereka! Bajingan! - Tidak.
Tetap di sana!
Majid, yang lain, awasi gerbang.
Cepat!
Duduk di lantai. Duduk!
Duduk!
Aku tak punya pilihan.
Kita harus pergi.
Ikut aku, Dokter.
- Cepat! - Jangan bergerak, Sepah!
Jangan bergerak! Sepah! Tiarap!
Ada orang di sini?
Tunggu.
Kau tetap di sini.
Turuti perintahnya jika kau tak mau mati.
Tolong, jangan tembak!
Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Siapa aku?
Aku orang bodoh yang dibayar murah untuk jadi pembersih tempat kumuh ini.
Tak ada yang katakan apa pun tentang penembakan!
Itu tak ada di penjelasan kerja!
Aku cuma mau ambil vanku dan pergi dari sini!
Jangan bergerak!
Suara apa itu? Ada apa di belakang?
Siapa kau?
Ayo.
Masuk ke mobil.
Masuklah!
Kami dapat ilmuwannya.
Bagaimana kondisinya?
Dia terkejut. Cedera ringan.
Kami kirim lokasi aman untuk kalian.
Cepat pergi ke sana. Kami akan siapkan eksfiltrasi. Tamir.
Berikan dia ini.
Tekan lukanya.
- Kau membawaku ke mana? - Diam.
Kau mau melakukan apa? Menembakku, menusukku?
Aku tak peduli.
Kau tak tahu apa yang kualami, sama sekali tak tahu.
Aku bukan sepotong daging.
Kau Mossad.
Dia tahu bahasa Yahudi.
Beri dia medali.
Itu bukan Yahudi. Itu efisiensi kejam.
Apa yang ditunjukkan Musavi kepadamu di gudang di luar kota?
Aku tak beri tahu siapa pun soal itu. Bagaimana kau tahu?
Apa yang dia tunjukkan?
Dia ingin aku mengenali komponen, sekeping suku cadang.
Suku cadang peranti nuklir?
Mungkin saja. Ya.
Mereka menawarkan apa?
Katanya jika aku membantu rezim dengan ini,
akan bagus bagiku.
Kataku, aku tak mau diperas.
- Apa mereka minta bantuan lagi darimu? - Entahlah.
Mereka tahu yang mereka miliki.
Mungkin mereka cuma ingin tahu aku menyetujui apa.
Apa ada P3K di sini?
Duduklah.
Aku akan melapor ke markas.
Biar kulihat.
Tidak, aku tak apa.
Tolong. Aku cuma melihat.
Maaf.
Tak apa.
Sudah usai.
Kau harus membawanya ke Tel Aviv untuk pengarahan penuh.
Kami harus tahu sesuatu?
Ada beberapa hal yang belum jelas tentang dia.
ERIC VICTOR PETERSON AFRIKA SELATAN
Dia terlibat dalam program nuklir Israel pada tahun 1980-an.
Kita harus tahu dia beri tahu apa ke orang Iran.
Dan ada hal lain.
Tentang agenmu.
Kau membawaku ke Israel?
Mungkin.
Kau pikir kaummu, pemerintahmu, akan mengumumkan ini?
Seharusnya kau ada di Penjara Evin.
Pasti politisi kami akan suka menunjukkan bahwa kau tak di sana.
Semua prestasiku, hasil kerjaku, aku hanya akan diingat untuk ini.
Bersyukurlah.
Tak semua orang bisa keluar hidup-hidup.
Aku boleh ke toilet?
Silakan.
Jangan pegang mobilku! Di mana ponselku?
Jangan lukai aku. Maaf!
Bajingan.
- Penyelidikan. - Ini aku.
Aku akan memberimu nomor. Lacaklah.
912, 36, 9625, 85.
Dia akan dikeluarkan dari Iran.
Sementara itu, kita harus ubah lokasi lagi.
Bila situasi mereda, kita akan pindahkan dia lagi.
Faraz bagaimana?
Pembelotannya akan memberi kemenangan besar bagi pemerintah.
- Dan Nahid? - Dia termasuk kesepakatan.
Kau tak suka.
Aku tak paham kesepakatan ini.
Satu hari mereka memerintahkan untuk membunuh agen sendiri,
tahu-tahu mereka menjadi ramah dengan Faraz Kamali.
Dan hal lain.
Kantor memerintahkanmu untuk membawa ilmuwan.
Secara pribadi.
Kau akan pulang.
Tetapi hasil kerjamu bagus, Tamar.
Kita berdua bekerja dengan baik.
Caraku sudah kuno.
Kini saatnya aku pergi.
Agen bagus tahu kapan harus berhenti.
Apa kau akan merindukanku?
Menyenangkan, ada orang yang harus dilindungi.
Aku akan mengganti pelat van.
Ambillah. Gula membantu renjatan.
Taruh empat gula di tehku.
Terima kasih.
Apa kau punya nama?
Aku punya putri, Jenn, seusiamu.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Apa dia pernah ke Iran?
Tidak, dia tak pernah datang.
Kini, aku tak akan datang ke Iran lagi.
Kau sedih soal itu.
Menyebalkan.
Untukku, setidaknya.
Aku ingin hasil kerjaku membuat perbedaan di sini, di negara ini.
Indah sekali.
Iran menjadi obsesi bagiku dan pengorbanannya besar.
Jenn selalu mengatakan, di mana pun aku berada, Iran selalu kuingat.
Kau mengingatnya, aku menyayanginya.
Aku dilahirkan di sini.
Kini kau jadi musuh.
Tidak.
Aku tak menganggapnya seperti itu.
Aku sepertimu.
Aku pun ingin membuat perbedaan.
Aku merasa pergi dengan…
Urusan yang belum rampung.
Kita tak mengendalikan masa depan kita, bukan?
Bagaimana orang bisa lolos dari takdir?
Bagaimana dia bisa kabur dari takdirnya?
Itu Ferdowsi.
Shah-nameh. Ya, aku tahu, tentu.
Obat penahan sakit?
Tolong.
Semua unit dekat 23 Jalan Sepideh,
tampaknya teroris menahan sandera.
Jalankan dengan sangat hati-hati.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau menemukanku di gudang?
Pertanyaan aslinya, kenapa Ramin menghubungi Sepah?
Sayangnya itu aku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto