LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
Des nouvelles de Tamar ?
- Le Hibou a perdu contact. - Retrouve-la.
Nous voilà réunis.
Comment vous m'avez retrouvée ?
Ghasemi. On vous a arrêtée devant son restaurant.
J'ai pensé qu'il me mènerait à vous.
Allô ?
J'ai une arme braquée sur votre agent.
C'est vrai.
Que voulez-vous ?
Je veux ne plus jamais revoir son visage.
Savez-vous ce que ma femme a enduré à cause de vous ?
Je veux ce que vous nous devez.
À savoir ?
Une sortie du pays.
De nouvelles identités.
L'asile en Norvège
pour Nahid et moi.
Faites-nous quitter l'Iran.
TÉHÉRAN
Pourquoi on ferait ça ?
J'ai quelque chose à offrir.
Le détail des opérations des GRI.
Sacrée offre.
Pourquoi maintenant ?
Je suis sur la sellette.
Tamar ?
Nahid veut partir.
Si c'est pour votre femme,
elle sera notre garantie.
Si vous tentez de nous berner,
on la prendra en otage.
Vous feriez la même chose.
C'est compris.
Marché conclu.
Envoie une équipe chez Kamali.
Tamar.
On t'envoie des coordonnées GPS.
On te dira quand on aura sa femme.
Il faut partir.
Quelqu'un appelle Ramin.
- Oui ? - J'ai réfléchi à ton offre.
"J'ai réfléchi à ton offre."
- Je suis prêt à parler. - D'accord.
Ramin, écoute-moi.
Si tu me trahis, je le tue.
Sa vie repose entre tes mains.
Tu as ma parole.
"Tu as ma parole."
- Où ça ? - "Où ça ?"
- Tu le sais. - "Tu le sais."
FIN DE L'APPEL
On a son téléphone. Localise-le.
Vous devez aider mon ami.
Ghasemi se déplace.
Préviens le Hibou.
Appuyez dessus.
Vous recousez pas ?
La balle a perforé des organes.
Il saigne trop.
Impossible de le recoudre.
Vous êtes sûr ?
J'ai été médecin de guerre en Afrique.
En Angola.
Un ami avait la même blessure.
De la morphine.
Russe et périmée.
Mais ça le soulagera. Il faut l'emmener à l'hôpital.
Ça signerait son arrêt de mort.
Écoutez, Issa.
J'ai déjà vu ce genre de blessure.
Il ne s'en tirera pas.
Mais si vous voulez l'aider, vraiment l'aider...
injectez-lui tout le flacon.
Non.
Vous devriez vous tourner.
Vous pensez avoir gagné ?
C'est pas ce que je pense.
Ce que je suis en train de faire me donne la nausée.
Mais je n'ai pas le choix.
C'est fini.
Je suis navré.
Tamar, le Hibou va te rejoindre.
J'attends un appel de Téhéran.
Coupez le moteur.
Parlez-lui.
Nahid.
Écoute-moi attentivement.
Ils vont nous faire sortir du pays.
C'est terminé.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Faraz...
je sais ce que tu es en train de sacrifier.
C'est ce que tu souhaites.
C'est ce que tu mérites.
Merci, Faraz.
Merci d'être là pour moi.
De rien.
Tiens-toi prête, d'accord ?
Entendu.
J'attends dehors.
- Où est le Hibou ? - À une minute.
Sortez.
Dépêchez-vous.
Entrez.
- Que faites-vous ? - Silence.
Moi, je vous aurais tué pour le vol de ma camionnette.
Assis !
Que se passe-t-il ?
On avait un marché.
Criez et votre femme souffrira.
On reviendra quand on aura fini.
Fini quoi ?
On ne peut pas vous croire.
On a une piste pour le scientifique.
- Au rapport. - On est en route.
À 5 min de la cible.
- Et Kamali ? - En lieu sûr.
- On aurait dû l'éliminer. - Ce n'est pas à toi de décider.
- Quoi ? - Tu les as laissés nous séparer.
Moi ? Tu l'as laissé voler ta camionnette.
Je partais t'aider. Je t'avais perdue.
Bon...
merci.
Tu vois ? C'est ce point.
Ramin s'est arrêté.
Je vois.
J'attends ici.
Si ça dérape, va-t'en.
- Tu es sûr ? - Certain.
On est en position.
- La vue est dégagée ? - Affirmatif.
Le plan ?
Quand Ramin sort avec Peterson, on les coince.
Issa.
Deux unités sont en route.
On a un problème.
D'après la radio des GRI,
une unité se dirige vers vous.
Quoi ? Comment ?
Kamali ?
Impossible. On a pris son téléphone.
Et il ne savait pas où Ramin allait.
Alors Ghasemi a trahi son ami.
- Arrivée ? - Dans 9 minutes.
- On doit entrer. - Par l'arrière.
T'es toujours ici.
À ta place,
j'aurais changé 4 fois d'endroit.
T'es venu seul ?
Oui.
Tu es armé ?
Tu me l'as pas interdit.
Les GRI se rapprochent.
Éclaire-moi.
Balance-moi ton arme.
Doucement.
On ne se connaît pas. Moi, c'est Ramin.
Je sais qui vous êtes.
Je suis flatté.
Vous avez localisé la cible ?
C'est un vrai labyrinthe.
Tu es un traître !
Et voilà, encore le même refrain. Dis-moi...
Je suis le méchant ?
Je fournis de la nourriture,
des médicaments et des vivres à mon peuple.
Vous faites quoi ?
On résiste !
Les GRI sont là.
Comment on résiste quand on est mort ?
Il a raison.
Il va vous livrer au régime.
Rentable, non ?
C'est peut-être le mieux.
Je promets de te fournir un passeport,
un foyer, une voiture.
Et de l'argent pour quitter le pays.
- Reste pas ici. - Arrête, tu sais ce que je veux.
Tu seras en sécurité.
Loin de chez moi ?
- Tu es fou ? - J'y veillerai.
En tant qu'ami.
Va-t'en.
Les GRI sont là !
Tu les as fait venir !
Ordure !
On ne bouge plus !
Majid, surveillez la grille.
Avance !
À terre. À genoux.
À genoux.
J'avais pas le choix.
Faut partir.
Suivez-moi.
- Allez. - GRI, bougez plus !
On bouge plus !
GRI ! À terre !
À terre !
Il y en a d'autres ?
Attendez.
Restez ici.
Faites ce qu'elle dit
si vous voulez survivre.
Ne tirez pas, s'il vous plaît !
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Je suis l'idiot
qu'on paie une misère pour nettoyer
ce taudis.
On m'a pas parlé de fusillade !
C'était pas dans la description de poste.
Je monte dans ma camionnette et je fiche le camp.
Ne bougez pas.
C'était quoi, ça ?
Y a quoi, derrière ?
Qui êtes-vous ?
On y va.
Montez.
Allez !
On a le scientifique.
Son état ?
Sous le choc. Légèrement blessé.
On vous envoie une adresse.
Allez-y pour l'exfiltration. Tamir.
Donne-lui ça.
Appuyez dessus.
- Où vous m'emmenez ? - Silence.
Vous allez m'abattre, me poignarder ?
J'en ai rien à faire.
J'ai vécu bien des choses.
Vous n'avez pas idée.
Je suis pas un bout de viande.
Vous êtes du Mossad.
Il a reconnu qu'on parlait hébreu. Quel exploit !
Rien à voir avec ça.
C'est votre efficacité.
Qu'est-ce que Musavi vous a montré à l'entrepôt ?
C'est un secret. Comment vous savez ?
Que vous a-t-il montré ?
Il voulait que j'identifie un composant. Une pièce.
D'une arme nucléaire ?
C'est possible. Oui.
Qu'ont-ils proposé ?
Ils ont dit que si j'aidais le régime, ça me servirait.
J'ai refusé leur chantage.
Ils voulaient de l'aide ?
Je ne sais pas. Ils savaient ce qu'était la pièce.
Ils voulaient voir ce que j'étais prêt à faire.
Par ici.
Il y a une trousse de secours ?
Asseyez-vous.
Je vais faire mon rapport.
Montrez-moi.
Non, je vais bien.
Je jette juste un œil.
Je suis désolé.
C'est rien.
C'est terminé.
Amenez-le-nous à Tel Aviv pour un débrief.
Des choses à savoir ?
Il y a quelques zones de flou le concernant.
AFRIQUE DU SUD
Il a participé à notre programme nucléaire dans les années 80.
On doit savoir ce qu'il leur a dit.
Autre chose.
Cela concerne ton agent.
Vous m'emmenez en Israël ?
Peut-être.
Votre gouvernement va révéler toute l'affaire ?
On vous croit en prison.
Nos politiques seront ravis de le démentir.
Après tout ce que j'ai fait, l’œuvre de ma vie...
voilà le souvenir que je laisse.
Estimez-vous heureux.
Certains ne survivent pas.
Puis-je aller aux toilettes ?
Allez-y.
Ma voiture !
Où est mon téléphone ?
Laissez-moi. Pardon.
Connard.
- Bureau d'enquête. - C'est moi.
Je te donne un numéro. Traque-le.
912,
36,
9625, 85.
Ils vont le faire sortir d'Iran.
En attendant, on doit bouger.
Quand ça se tassera, rebelote.
Et Faraz ?
Sa défection serait une grande victoire.
- Et Nahid ? - Elle fait partie du marché.
Ça te chiffonne.
Je ne comprends rien à cet accord.
Un jour, on tue nos propres agents,
le lendemain, on fricote avec Faraz Kamali.
Autre chose.
Le bureau veut que tu leur amènes le scientifique.
En personne.
Tu rentres à la maison.
Mais tu as fait du bon boulot.
On l'a fait ensemble.
Je suis un vestige du passé.
Il est temps pour moi de partir.
Un bon agent sait quand il doit tirer sa révérence.
Je vais te manquer ?
C'était plaisant, de veiller sur quelqu'un.
Je vais changer les plaques.
Servez-vous. Le sucre apaise le choc.
Vous avez mis 4 sucres dans mon thé.
Merci.
Vous avez un nom ?
J'ai une fille, Jenn, qui a votre âge.
Je ne la vois plus.
Elle a habité en Iran ?
Non, elle n'est jamais venue.
À présent, je ne reviendrai plus en Iran.
Ça vous rend triste.
On s'attache.
C'est mon cas, du moins.
Je voulais changer les choses
dans ce pays.
Quelle beauté !
L'Iran est devenu une obsession,
une obsession qui m'a coûté.
Jenn disait qu'où que j'aille, j'avais la tête en Iran.
Votre tête, mon cœur.
Je suis née ici.
Aujourd'hui, vous êtes l'ennemi.
Non.
Je ne le vois pas ainsi.
Je suis comme vous.
Je voulais changer les choses.
J'ai l'impression de partir avec...
Un goût d'inachevé.
On ne choisit pas vraiment son chemin, n'est-ce pas ?
Comment échappe-t-on
à ce qui est écrit ?
Comment fuir son destin ?
C'est de Firdousi.
Shâhnâmeh. Je connais, bien sûr.
Un antidouleur ?
Volontiers.
À toutes les unités à proximité du 23, rue Sepideh,
un terroriste aurait pris une otage.
Procédez avec extrême prudence.
J'ai une question.
Comment vous m'avez retrouvé à l'entrepôt ?
Demandez-vous plutôt pourquoi Ramin a appelé les GRI.
C'est moi qui ai appelé.
TÉHÉRAN
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS