KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Onko Tamarista kuulunut?
Pöllö menetti yhteyden häneen.
Etsikää Tamar.
Tässä taas.
- Miten tiesit, missä olen? - Ghasemin ansiosta.
Sinut pidätettiin hänen ravintolansa edessä.
Seurasin häntä luoksesi.
Haloo.
Uhkaan agenttiasi aseella.
Totta.
- Mitä haluat? - Haluan,
että hän katoaa pysyvästi.
Tiedätkö, mitä vaimoni on kestänyt takiasi?
Minun on saatava hyvitys.
Millainen?
Turvallinen lähtö.
Uudet henkilöllisyydet.
Turvapaikka Norjassa Nahidille ja minulle.
Hoitakaa meidät pois Iranista!
Miksi tekisimme sen?
Voin antaa teille jotain.
Tiedot kaikista Sepahin operaatioista.
Melkoinen tarjous.
Miksi nyt?
Minua epäillään.
Tamar?
Tiedän, että Nahid haluaa lähteä.
Jos kyse on oikeasti vaimostasi,
hän voi toimia vakuutuksena.
Kamali, jos yrität petkuttaa meitä,
hän joutuu panttivangiksi.
Toimisit itse samoin.
Ymmärrän.
Asia on sitten sovittu.
Taktinen tiimi heti Kamalin luo!
Lähtekää alueelta. Odottakaa uusia koordinaatteja,
kunnes vaimo on hallussamme.
Mennään.
Joku soittaa Raminille.
- Mitä nyt? - Harkitsin tarjoustasi.
"Harkitsin tarjoustasi."
Voin puhua.
Selvä.
Ramin, kuuntele!
Jos yrität huijata minua, tapan hänet. Tajuatko?
Hänen henkensä -
on sinun käsissäsi.
- Lupaan sen. - "Lupaan sen."
- Missä? - "Missä?"
Tiedät, missä.
"Tiedät, missä."
PUHELU PÄÄTTYY
Jäljittäkää hänen puhelintaan.
Auta ystävääni.
Ghasemi liikkuu.
Kertokaa Pöllölle.
Paina sitä.
Etkö voi ommella sitä?
Luoti on mennyt tärkeiden elinten läpi.
Hän vuotaa liikaa. Sitä ei voi ommella.
Oletko varma?
Olin lääkintämiehenä Etelä-Afrikan rajasodassa.
Angolassa.
Ystäväni sai tuollaisen vamman.
Morfiinia.
Venäläistä ja vanhaa. Se voi helpottaa kipua.
Hänet on vietävä sairaalaan.
Se olisi hänelle kuolemantuomio.
Kuule, Issa.
Olen nähnyt tällaista.
Hän ei selviydy.
Jos haluat oikeasti auttaa häntä,
anna hänelle koko pullo.
Enkä.
Voitko kääntää selkäsi?
Luuletko voittaneesi?
En luule.
Tämä kuvottaa minua,
mutten voi muutakaan.
Tämä on ohi.
Olen pahoillani.
Tamar, odota Pöllöä.
Odotan tietoja Teheranin yhteyshenkilöltä.
Sammuta moottori.
Puhu hänelle.
Nahid. Kuuntele tarkasti.
He auttavat meidät pois maasta.
Tämä on ohi.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Kyllä.
Faraz, tiedän, että teet uhrauksen.
Sinä haluat tätä.
Ansaitset tämän.
Kiitos.
Kiitos, että olet tukenani.
Hyvä on.
Valmistaudu, onko selvä?
Kyllä.
Odotan ulkona.
- Missä Pöllö on? - Minuutin päässä.
Tule ulos!
Nopeasti!
Mene sisään.
- Mitä teet? - Ole hiljaa.
Jos saisin päättää, ampuisin sinut, koska varastit autoni.
Istu!
Mitä tämä on?
Meillä oli sopimus.
Jos hiiskahdatkaan, vaimosi kärsii.
Palaamme, kun kaikki on valmista.
Mitä valmistelette?
Teihin ei voi luottaa.
Saimme vihiä asiantuntijasta.
- Ilmoittakaa. - Olemme autossa.
Viisi minuuttia kohteesta.
- Entä Kamali? - Varastossa.
Hänet olisi pitänyt tappaa ensin.
Sinä et päätä sitä.
- Mitä? - Annoit meidän joutua erilleen.
Minäkö?
Annoit hänen viedä auton.
Lähdin ulos auttamaan sinua. En tiennyt, mitä tapahtuu.
Hyvä on.
Kiitos.
Näetkö? Paikka on tässä.
Raminin auto pysähtyi.
Näen sen.
Odotan tässä.
Jos tästä tulee vaarallista, lähde.
- Oletko varma? - Täysin.
Perillä.
- Näetkö sinne? - Näen.
Miten toimitte?
Odotamme, että Ramin tuo hänet ulos, ja yllätämme heidät.
Issa!
Kaksi yksikköä on matkalla.
Meillä on ongelma.
Nappasimme tietoja Sepahin radiosta.
Tiimi on matkalla sinne.
Mitä? Miten?
Kamaliko?
Ei voi olla. Hänellä ei ole puhelinta,
ja jätimme hänet, ennen kuin lähdimme Raminin perään.
Ghasemi siis pettää ystävänsä.
- Paljonko aikaa on? - Yhdeksän minuuttia.
- Mennään sisään. - Menemme takakautta.
Odotat vieläkin täällä.
Sijassasi olisin vaihtanut paikkaa ainakin neljä kertaa.
Oletko yksin?
Olemme täällä kolmisin.
Onko sinulla ase?
Et kieltänyt sitä.
Sepah lähestyy.
Valaise tätä.
Viskaa se tänne.
Rauhassa.
Emme ole tavanneet.
Olen Ramin.
Tiedän, kuka olet.
Imartelevaa.
Näettekö kohteen?
Tämä on sokkelo.
Olet petturi!
Jauhat taas samaa…
Pidät minua pahiksena.
Kierrän pakotteita tarjotakseni ruokaa, lääkkeitä -
ja tavaraa, jotta kansani ei kärsisi. Minäkö olen pahis?
- Entä sinä? - Me kapinoimme!
Sepah on siellä.
Miten se onnistuu kuolleena?
Hän on oikeassa.
Hän palauttaa sinut valtiolle.
Se on kannattavaa.
Huonomminkin voisi käydä.
Vannon tämän.
Annan sinulle passin,
talon,
auton ja taskurahaa, mutta sinun on poistuttava maasta.
- Et voi jäädä tänne. - Älä höpise.
- Tiedät, mitä haluan. - Suojelen sinua.
- Lähtisinkö kotimaastani? Olenko hullu? - Takaan turvallisuutesi.
Olen ystäväsi.
Mene!
Sepah tulee!
- Kutsuit heidät, mulkku! - Enkä.
Pysy paikallasi!
Majid, vartioikaa porttia.
Liikettä!
Istu lattialle!
Istu!
En voinut muutakaan.
Meidän on mentävä.
Tule kanssani.
- Liikettä! - Seis! Sepah!
Paikoillanne! Sepah! Menkää maahan!
Onko täällä ketään?
Odota.
Pysykää täällä.
Tottele tyttöä, jos et halua kuolla.
Älä ammu!
Kuka olet? Miksi helkkarissa olet täällä?
Kukako minä olen?
Olen typerys, joka toimii tämän tunkion talonmiehenä nälkäpalkalla.
Kukaan ei kertonut ampumisesta!
Sitä ei mainittu työtehtävissä!
Haen vain autoni ja häivyn täältä!
Älä liiku!
Mitä nyt? Mitä tuolla tapahtuu?
Kuka olet?
Mennään.
Mene autoon.
Mene sisään!
Asiantuntija on kanssamme.
Miten hän voi?
Järkytystä ja pieniä vammoja.
Lähetämme turvapaikan tiedot.
Menkää sinne heti. Valmistelemme poistumisen. Tamir.
Anna tämä hänelle.
Paina sitä tällä.
- Minne viette minut? - Ole hiljaa.
Mitä teette? Ammutteko tai puukotatteko minut?
En välitä paskaakaan.
Teillä ei ole aavistustakaan siitä, mitä olen joutunut kestämään.
En ole lihanpala.
Olette Mossadista.
Hän tunnistaa heprean kielen.
Hän ansaitsee mitalin.
Kyse ei ole hepreasta vaan armottomasta tehokkuudesta.
Mitä Musavi näytti sinulle varastossa kaupungin ulkopuolella?
En kertonut siitä kenellekään. Mistä tiesitte?
Mitä hän näytti?
Hän halusi minun tunnistavan teknisen osan.
Ydinaseen osanko?
Mahdollisesti.
Mitä he tarjosivat?
He sanoivat, että jos autan hallitusta,
hyötyisin siitä.
Vastasin, etten taivu kiristykseen.
- Halusivatko he muutakin apua? - En tiedä.
He tunsivat osan.
Ehkä he vain kokeilivat, mihin suostuisin.
Onko ensiaputarvikkeita?
Istu alas.
Menen raportoimaan.
Katson sitä.
Älä. Olen kunnossa.
Katson vain.
Anteeksi.
Kaikki hyvin.
Se on ohi.
Hänet on tuotava Tel Aviviin kuulusteltavaksi.
Onko jotain erityistä?
Emme vielä tiedä hänestä kaikkea.
ETELÄ-AFRIKKA
Hän osallistui Israelin ydinohjelmaan 1980-luvulla.
Hän kertoi ehkä jotain iranilaisille.
On muutakin.
Se koskee agenttiasi.
Viettekö minut Israeliin?
Ehkä.
Kertooko teidän hallituksenne tästä maailmalle?
Sinun pitäisi olla Evinin vankilassa.
Poliitikkomme näyttävät mielellään, ettet olekaan.
Minut muistetaan tästä saavutusteni ja elämäntyöni sijasta.
Olet onnekas.
Kaikki eivät selviydy hengissä.
Voinko käydä vessassa?
Käy vain.
Irti autostani! Missä puhelimeni on?
Älä satuta minua. Anteeksi!
Paskiainen.
- Tiedustelut. - Minä tässä.
Annan erään numeron. Jäljitä se.
Se on 912-36-9625-85.
Hänet viedään pois Iranista.
Vaihdamme ensin paikkaa.
Kun tilanne rauhoittuu, siirrämme hänet taas.
Entä Faraz?
Hänen loikkauksensa olisi meille suuri voitto.
- Entä Nahid? - Hän kuuluu sopimukseen.
Et pidä siitä.
En ymmärrä tätä järjestelyä.
He käskevät tappaa omia agentteja -
ja mielistellä Faraz Kamalia.
On muutakin.
Sinun on vietävä asiantuntija toimistolle.
Henkilökohtaisesti.
Lähdet kotiin.
Teit loistavaa työtä.
Me molemmat teimme.
Olen jäänne menneisyydestä.
Minun on aika lähteä.
Hyvä agentti tietää, milloin on lopetettava.
Kaipaatkohan minua?
On ollut mukavaa huolehtia toisesta ihmisestä.
Vaihdan auton rekisterikilvet.
Ota tästä. Sokeri lievittää järkytystä.
Laitoin teehen neljä sokeripalaa.
Kiitos.
Onko sinulla nimi?
Tyttäreni Jenn on ikäisesi.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Onko hän käynyt Iranissa?
Ei. Hän ei tullut mukaan.
Minäkään en enää palaa Iraniin.
Se surettaa sinua.
Se jää vaivaamaan.
Ainakin minua.
Halusin muuttaa asioita tässä maassa.
Se on hyvin kaunis.
Iranista tuli minulle pakkomielle. Uhrasin sen takia paljon.
Jenn sanoi aina, että missä olinkin, mieleni oli aina Iranissa.
Sinun mielesi ja minun sydämeni.
Minä synnyin täällä.
Ja olet nyt vihollinen.
Enkä.
En ajattele siten.
Olen kaltaisesi.
Minäkin halusin muuttaa asioita.
Tuntuu, että lähden, vaikka…
Tehtävä on keskeneräinen.
Meillä ei ole valtaa päättää tulevaisuudestamme.
Miten ihminen voi välttää ennalta määrätyn?
Miten hän voi paeta kohtaloaan?
Ferdowsin sanoja.
Shah-nameh. Tunnen sen tietenkin.
Kipulääkettä?
Kiitos.
Kaikki yksiköt Sepideh-katu 23:een.
Terroristi on ilmeisesti ottanut panttivangin.
Edetkää hyvin varovaisesti.
Kysyn jotain.
Miten löysitte minut varastosta?
Kannattaisi kysyä, miksi Ramin kutsui Sepahin paikalle.
Ikävä kyllä minä tein sen.
Tekstitys: Liisa Sippola