SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Kas Tamarist on kuulda?
Öökull kaotas Tamariga sideme.
Leidke ta.
Jälle sama seis.
- Kust sa teadsid, kus ma olen? - Tänu Ghasemile.
Sind vahistati tema restorani juures. Eeldasin, et ta võib mind sinuni juhatada.
Hallo.
Ma sihin teie agenti püstoliga.
See on tõsi.
- Mida sa tahad? - Seda, et ma tema nägu enam eal ei näeks.
Teate, mida mu naine on teie tõttu üle elanud?
Tahan seda, mida te meile võlgnete.
- Ja see on? - Turvaline pääsetee.
Uued identiteedid.
Asüül Norras mulle ja Nahidile.
Viige meid Iraanist minema!
Ja miks seda teeksime?
Vastutasuks saan anda teile kõik,
mida Sepah' operatsioonidest tean.
Vägev pakkumine.
Aga miks nüüd?
Mind kahtlustatakse.
Tamar?
Nahid tahab küll põgeneda.
Kui asi on tõesti su naises,
võib ta tagatiseks olla.
Kui sa üritad meid petta, Kamali,
võtame ta pantvangi.
Sina teeksid meie nahas sama.
Ma mõistan.
Oleme kokku leppinud.
Saada kohe erirühm Kamali korterisse!
Ja sina lahku alast. Jää uusi koordinaate ootama,
kuni tema naise kätte saame.
Peame liikuma.
Ramini mobiilile helistatakse.
- Mis on? - Kaalusin su pakkumist.
„Kaalusin su pakkumist.“
Olen valmis rääkima.
Olgu.
Ramin, kuula!
Kui sa üritad mind petta, siis tapan ta. Selge?
Tema elu
on sinu kätes.
- Annan oma sõna. - „Annan oma sõna.“
- Kuhu? - „Kuhu minna?“
Sa tead küll kuhu.
„Sa tead küll kuhu.“
KÕNE LÕPPES
Meil on ta mobiil. Jälita teda.
Aita mu sõpra.
Ghasemi on liikvel.
Teavita Öökulli.
Suru seda.
Kinni õmmelda ei saa?
Kuul läbis tähtsaid elundeid.
Verejooks on liiga tugev. Ma ei saa seda kinni õmmelda.
Kas oled kindel?
Ma olin meedik piirisõjas.
Angolas.
Mu sõber sai sedasi viga.
Morfiin.
See on Vene oma, vana ja võib valu vaigistada.
Pead ta haiglasse viima.
See oleks tema jaoks pikem surmaotsus.
Kuule, Issa…
Ma tean selliseid haavu.
Ta ei jää ellu.
Aga kui sa tahad teda päriselt aidata,
süsti talle terve pudelitäis.
Ei.
Pööra õige pilk mujale.
Arvad, et sa võitsid nüüd?
Ma ei arva nii.
See, mida ma teen, ajab mul südame pahaks.
Aga valikut pole.
See on läbi.
Tunnen kaasa.
Tamar, oodake Öökulli.
Ma ootan infot Teherani kontaktisikult.
Seiska mootor.
Räägi temaga.
Nahid, kuula väga hoolikalt.
Nad toimetavad meid riigist välja.
See on läbi.
Kas sa mõistad mind?
Jah.
Faraz, ma tean, mida sa sellega ohverdad.
Sa tahad seda.
Sa väärid seda.
Aitäh, Faraz.
Aitäh, et oled mind toetanud.
Hea küll.
Lihtsalt ole valmis. Olgu?
Olgu.
Ma olen väljas.
- Kus Öökull on? - Minuti kaugusel.
Tule välja!
Kähku!
Mine sisse.
- Mida sa teed? - Vait!
Mina laseksin su minu auto varastamise eest maha.
Istu maha!
Mis toimub?
Meil oli ju kokkulepe.
Kui teed piuksugi, vigastame su naist.
Tuleme sulle järele, kui valmis saame.
Millega valmis saate?
Teid ei või usaldada.
Saime teadlase kohta infot.
- Raporteeri. - Oleme taas autos.
Viis minutit sihtmärgini.
- Ja Kamali? - Panime hoiule.
Pidanuksime ta kõrvaldama.
Seda ei otsusta sina.
- Mis on? - Sa lasid meid lahutada.
Mina? Sina lasid tal su auto võtta.
Tulin sulle appi. Ma ei teadnud, mis sinuga juhtus.
Noh…
Aitäh.
Näed? See koht ongi.
Ramini auto peatus.
Ma näen.
Ma ootan siin.
Kui asi kisub inetuks, lahku.
- Kindel? - Sada protsenti.
Oleme positsioonil.
- Kas näete teda? - Jah.
Mida plaanite?
Ootame, kuni Ramin ta välja toob, siis üllatame teda.
Issa!
Kaks üksust on tulekul.
Meil on mure.
Kuulsime Sepah' raadiokanalitest, et tiim on teie asukohta teel.
Mida? Kuidas?
Kamali?
Võimatu. Jätsime ta telefonita.
Ja vangistasime ta enne, kui selgus, kuhu Ramin läheb.
Ghasemi reetis siis oma sõbra.
- Palju aega on? - Üheksa minutit.
- Peame sisse minema. - Tagauksest.
Sa oled ikka siin.
Mina oleksin vähemalt neli korda asukohta vahetanud.
Kas oled üksi?
Vaid teie ja mina.
Oled relvastatud?
Sa ei keelanud püstoliga tulla.
Sepah läheneb.
Näita valgust.
Viska see sinna.
Rahu…
Me pole tutvunud.
Mina olen Ramin.
Ma tean, kes sa oled.
Väga meelitav.
Kas leidsite sihtmärgi?
See paik on labürint.
Reetur oled!
Jälle see jutt…
Ütle mulle. Mina olen halb?
Ma väldin sanktsioone, hankimaks toitu, ravimeid
ja muud oma rahvale, et nad ei piinleks, aga olen halb?
- Mida te teete? - Vastu hakkame!
Sepah on teil sabas.
Kuidas surnuna vastu hakkate?
Tal on õigus.
Ta tagastab su režiimi kätte.
Tulus äri, eks?
See võib mu vähim halb valik olla.
Vannun sulle,
et saad passi,
maja,
auto, isegi taskuraha, aga pead välismaale minema.
- Sa ei saa siia jääda. - Jäta jabur jutt.
- Sa tead, mida tahan. - Tagan turvalisuse.
- Lahkun oma kodumaalt? Hull olen? - Tagan su turvalisuse.
Sinu sõbrana.
Sõida!
Sepah saabus!
- Sina tõid nad! Sitakott! - Ei.
Püsi paigal!
Majid, ülejäänud, valvake väravat.
Liiguta end!
Istuge põrandale! Istuge!
Istu!
Mul polnud valikut.
Meil tasub minna.
Tule minuga, doktor.
- Liigume! - Seis, Sepah!
Seis! Sepah! Maha!
On siin kedagi?
Oot.
Püsige siin.
Kuula neiu sõna, kui surra ei taha.
Palun ärge tulistage!
Kes te olete? Mida te siin teete?
Kes ma olen?
Mina olen see narr, kes poolmuidu seda urgast koristab.
Tulistamise eest mind ei hoiatatud!
Töö kirjelduses seda polnud!
Ma istun oma kaubikusse ja kaon siit!
Püsi paigal!
Mis lärm see oli? Mis seal toimub?
Kes sa oled?
Läki!
Kobi autosse!
Kobi sisse!
Saime teadlase.
Mis seisus ta on?
Ta on šokis. Kerge vigastusega.
Saadame turvamaja asukoha.
Minge kohe sinna. Valmistume äratoomiseks. Tamir.
Anna talle see.
Hoia käsi haaval.
- Kuhu viite mu? - Ole tasa.
Mida teha kavatsete? Mind tulistada, pussitada? Mul on suva.
Teil pole õrna aimugi, mida ma olen üle elanud.
Ma pole kuradi lihakänts.
Te olete Mossadist.
Ta tundis heebrea keele ära.
Medalit väärib.
Teid ei reetnud heebrea keel, vaid armutu tõhusus.
Mida Musavi sulle linna lähistel laohoones näitas?
Ma ei rääkinud sellest. Kuidas teadsid?
Mida ta sulle näitas?
Ta tahtis, et tuvastaksin komponendi, tehnilise detaili.
Tuumaseadme osa?
Võis olla küll. Jah.
Mida sulle pakuti?
Nad ütlesid, et kui aitan režiimi sellega, oleks see mulle kasulik.
Ma ei lubanud end šantažeerida.
- Kas nad tahtsid veel su abi? - Ei tea.
Nad teadsid, mis neil on.
Ehk tahtsid nad näha, millega ma nõustuksin.
Kas siin esmaabikarpi on?
Istu.
Ma teavitan staapi.
Las ma vaatan.
Ei, mul pole viga.
Palun, ma vaid vaatan.
Vabandust.
Pole viga.
See on läbi.
Tooge ta Tel Avivi debriifingule.
Kas peaksime midagi teadma?
Tema juures pole veel mõned asjad selged.
ERIC VICTOR PETERSON LÕUNA-AAFRIKA
Ta oli 1980-ndatel Iisraeli tuumaprogrammiga seotud.
Uurime, mida ta iraanlastele ütles.
Ja on veel midagi.
See puudutab su agenti.
Kas viite mu Iisraeli?
Võib-olla.
Kas su rahvas, su valitsus räägiks asjast kogu maailmale?
Sa peaksid Evini vanglas olema.
Me poliitikutele meeldiks näidata, et sa pole seal.
Kõik mu saavutused, mu elutöö… Aga mind mäletatakse nüüd selle tõttu.
Sul veab.
Igaüks eluga ei pääse.
Kas tohin tualetti kasutada?
Minge.
Käed eemale mu autost! Kus mu mobiil on?
Ära haiget tee. Vabandust!
Persevest.
- Päringud. - Siin mina.
Ma annan sulle numbri. Jälita seda.
912, 36, 9625, 85.
Nad plaanivad ta Iraanist ära viia.
Vahepeal peame taas asukohta vahetama.
Kui olukord rahuneb, viime ta mujale.
Aga Faraz?
Tema ületulek oleks meie poole jaoks suur võit.
- Ja Nahid? - Ta on osa kokkuleppest.
See ei meeldi sulle.
Ma ei mõista seda kokkulepet.
Ühel päeval saime käsu omi agente tappa,
päev hiljem semutseme Faraz Kamaliga.
Ja veel üks asi.
Staap käsib sul isiklikult teadlase kohale viia.
Sa lähed koju.
Aga sa tegid tubli töö, Tamar.
Me mõlemad olime tublid.
Mina olen jäänuk teisest ajast.
Mul on nüüd aeg lahkuda.
Hea agent teab, millal lõpparvet teha.
Hakkad mind igatsema?
Oli tore kellegi eest hoolitseda.
Ma lähen numbrimärke vahetama.
Söö neid. Suhkur aitab šoki vastu.
Panin tee sisse neli suhkrutükki.
Tänan.
Kas sul nime on?
Mul on umbes sinuvanune tütar Jenn.
Ma pole teda ammu näinud.
Kas ta eal Iraanis käis?
Ei, ta ei tulnud siia.
Ja nüüd ei tule mina enam iial uuesti Iraani.
See kurvastab sind.
See hakkab hinge närima.
Vähemalt mul.
Ma tahtsin, et mu töö muudaks midagi siin riigis.
See on nii kaunis koht.
Iraanist sai mu kinnisidee, mis läks kalliks maksma.
Jenn ütles aina, et kus ma ka poleks, on mu pea Iraanis.
Sinu pea, minu süda.
Ma sündisin siin.
Ja nüüd oled sa vaenlane.
Ei.
Minu silmis pole nii.
Ma olen nagu sina.
Tahtsin ka Iraani muuta.
Mulle tundub, et jätan lahkudes…
Asjad pooleli.
Meil pole kontrolli oma kursi üle või mis?
Kuidas pääseda selle küüsist, mis on ette nähtud?
Kuidas põgeneda oma saatuse eest?
Firdausi sõnad.
„Shāhnāmehis“. Mõistagi tean ma seda.
Valuvaigistit?
Palun.
Kõik üksused Sepideh' tänav 23 lähedal,
terrorist olevat seal pantvangi võtnud.
Lähenege äärmiselt ettevaatlikult.
Mul on küsimus.
Kuidas te mu laost leidsite?
Tõeline küsimus on see, miks Ramin Sepah' kutsus.
Kahjuks seda tegin mina.
Tõlkinud Silver Pärnpuu