1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Kas Tamarist on kuulda?

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Öökull kaotas Tamariga sideme.

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Leidke ta.

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Jälle sama seis.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Kust sa teadsid, kus ma olen?
- Tänu Ghasemile.

8
00:00:45,963 --> 00:00:50,801
Sind vahistati tema restorani juures.
Eeldasin, et ta võib mind sinuni juhatada.

9
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Hallo.

10
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Ma sihin teie agenti püstoliga.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
See on tõsi.

12
00:01:12,406 --> 00:01:16,702
- Mida sa tahad?
- Seda, et ma tema nägu enam eal ei näeks.

13
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Teate, mida mu naine
on teie tõttu üle elanud?

14
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Tahan seda, mida te meile võlgnete.

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,753
- Ja see on?
- Turvaline pääsetee.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Uued identiteedid.

17
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Asüül Norras mulle ja Nahidile.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Viige meid Iraanist minema!

19
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Ja miks seda teeksime?

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Vastutasuks saan anda teile kõik,

21
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
mida Sepah' operatsioonidest tean.

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Vägev pakkumine.

23
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Aga miks nüüd?

24
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Mind kahtlustatakse.

25
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

26
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Nahid tahab küll põgeneda.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Kui asi on tõesti su naises,

28
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
võib ta tagatiseks olla.

29
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Kui sa üritad meid petta, Kamali,

30
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
võtame ta pantvangi.

31
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Sina teeksid meie nahas sama.

32
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Ma mõistan.

33
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Oleme kokku leppinud.

34
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Saada kohe erirühm Kamali korterisse!

35
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Ja sina lahku alast.
Jää uusi koordinaate ootama,

36
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
kuni tema naise kätte saame.

37
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Peame liikuma.

38
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Ramini mobiilile helistatakse.

39
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Mis on?
- Kaalusin su pakkumist.

40
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
„Kaalusin su pakkumist.“

41
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Olen valmis rääkima.

42
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Olgu.

43
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ramin, kuula!

44
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Kui sa üritad mind petta, siis tapan ta.
Selge?

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Tema elu

46
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
on sinu kätes.

47
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Annan oma sõna.
- „Annan oma sõna.“

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Kuhu?
- „Kuhu minna?“

49
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Sa tead küll kuhu.

50
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
„Sa tead küll kuhu.“

51
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
KÕNE LÕPPES

52
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Meil on ta mobiil. Jälita teda.

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Aita mu sõpra.

54
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ghasemi on liikvel.

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Teavita Öökulli.

56
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Suru seda.

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Kinni õmmelda ei saa?

58
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Kuul läbis tähtsaid elundeid.

59
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Verejooks on liiga tugev.
Ma ei saa seda kinni õmmelda.

60
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Kas oled kindel?

61
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Ma olin meedik piirisõjas.

62
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Angolas.

63
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Mu sõber sai sedasi viga.

64
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfiin.

65
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
See on Vene oma,
vana ja võib valu vaigistada.

66
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Pead ta haiglasse viima.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
See oleks tema jaoks pikem surmaotsus.

68
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Kuule, Issa…

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Ma tean selliseid haavu.

70
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Ta ei jää ellu.

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Aga kui sa tahad teda päriselt aidata,

72
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
süsti talle terve pudelitäis.

73
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Ei.

74
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Pööra õige pilk mujale.

75
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Arvad, et sa võitsid nüüd?

76
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Ma ei arva nii.

77
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
See, mida ma teen,
ajab mul südame pahaks.

78
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Aga valikut pole.

79
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
See on läbi.

80
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Tunnen kaasa.

81
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, oodake Öökulli.

82
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Ma ootan infot Teherani kontaktisikult.

83
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Seiska mootor.

84
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Räägi temaga.

85
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid, kuula väga hoolikalt.

86
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Nad toimetavad meid riigist välja.

87
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
See on läbi.

88
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Kas sa mõistad mind?

89
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Jah.

90
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, ma tean, mida sa sellega ohverdad.

91
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Sa tahad seda.

92
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Sa väärid seda.

93
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Aitäh, Faraz.

94
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Aitäh, et oled mind toetanud.

95
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Hea küll.

96
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Lihtsalt ole valmis. Olgu?

97
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Olgu.

98
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Ma olen väljas.

99
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Kus Öökull on?
- Minuti kaugusel.

100
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Tule välja!

101
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Kähku!

102
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Mine sisse.

103
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Mida sa teed?
- Vait!

104
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Mina laseksin su
minu auto varastamise eest maha.

105
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Istu maha!

106
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Mis toimub?

107
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Meil oli ju kokkulepe.

108
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Kui teed piuksugi, vigastame su naist.

109
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Tuleme sulle järele, kui valmis saame.

110
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Millega valmis saate?

111
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Teid ei või usaldada.

112
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Saime teadlase kohta infot.

113
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Raporteeri.
- Oleme taas autos.

114
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Viis minutit sihtmärgini.

115
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- Ja Kamali?
- Panime hoiule.

116
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Pidanuksime ta kõrvaldama.

117
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Seda ei otsusta sina.

118
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Mis on?
- Sa lasid meid lahutada.

119
00:11:18,220 --> 00:11:21,306
Mina? Sina lasid tal su auto võtta.

120
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Tulin sulle appi.
Ma ei teadnud, mis sinuga juhtus.

121
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Noh…

122
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Aitäh.

123
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Näed? See koht ongi.

124
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Ramini auto peatus.

125
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Ma näen.

126
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Ma ootan siin.

127
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Kui asi kisub inetuks, lahku.

128
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Kindel?
- Sada protsenti.

129
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Oleme positsioonil.

130
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Kas näete teda?
- Jah.

131
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Mida plaanite?

132
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Ootame, kuni Ramin ta välja toob,
siis üllatame teda.

133
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

134
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Kaks üksust on tulekul.

135
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Meil on mure.

136
00:13:54,084 --> 00:13:57,254
Kuulsime Sepah' raadiokanalitest,
et tiim on teie asukohta teel.

137
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Mida? Kuidas?

138
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

139
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Võimatu. Jätsime ta telefonita.

140
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Ja vangistasime ta enne,
kui selgus, kuhu Ramin läheb.

141
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Ghasemi reetis siis oma sõbra.

142
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Palju aega on?
- Üheksa minutit.

143
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Peame sisse minema.
- Tagauksest.

144
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Sa oled ikka siin.

145
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Mina oleksin
vähemalt neli korda asukohta vahetanud.

146
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Kas oled üksi?

147
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Vaid teie ja mina.

148
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Oled relvastatud?

149
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Sa ei keelanud püstoliga tulla.

150
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Sepah läheneb.

151
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Näita valgust.

152
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Viska see sinna.

153
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Rahu…

154
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Me pole tutvunud.

155
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Mina olen Ramin.

156
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Ma tean, kes sa oled.

157
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Väga meelitav.

158
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Kas leidsite sihtmärgi?

159
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
See paik on labürint.

160
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Reetur oled!

161
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Jälle see jutt…

162
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Ütle mulle. Mina olen halb?

163
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Ma väldin sanktsioone,
hankimaks toitu, ravimeid

164
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
ja muud oma rahvale,
et nad ei piinleks, aga olen halb?

165
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Mida te teete?
- Vastu hakkame!

166
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Sepah on teil sabas.

167
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Kuidas surnuna vastu hakkate?

168
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Tal on õigus.

169
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Ta tagastab su režiimi kätte.

170
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Tulus äri, eks?

171
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
See võib mu vähim halb valik olla.

172
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Vannun sulle,

173
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
et saad passi,

174
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
maja,

175
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
auto, isegi taskuraha,
aga pead välismaale minema.

176
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Sa ei saa siia jääda.
- Jäta jabur jutt.

177
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Sa tead, mida tahan.
- Tagan turvalisuse.

178
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Lahkun oma kodumaalt? Hull olen?
- Tagan su turvalisuse.

179
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Sinu sõbrana.

180
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Sõida!

181
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah saabus!

182
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Sina tõid nad! Sitakott!
- Ei.

183
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Püsi paigal!

184
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, ülejäänud, valvake väravat.

185
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Liiguta end!

186
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Istuge põrandale! Istuge!

187
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Istu!

188
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Mul polnud valikut.

189
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Meil tasub minna.

190
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Tule minuga, doktor.

191
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Liigume!
- Seis, Sepah!

192
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Seis! Sepah! Maha!

193
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
On siin kedagi?

194
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Oot.

195
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Püsige siin.

196
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Kuula neiu sõna, kui surra ei taha.

197
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Palun ärge tulistage!

198
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Kes te olete? Mida te siin teete?

199
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Kes ma olen?

200
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Mina olen see narr,
kes poolmuidu seda urgast koristab.

201
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Tulistamise eest mind ei hoiatatud!

202
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Töö kirjelduses seda polnud!

203
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Ma istun oma kaubikusse ja kaon siit!

204
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Püsi paigal!

205
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Mis lärm see oli? Mis seal toimub?

206
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Kes sa oled?

207
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Läki!

208
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Kobi autosse!

209
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Kobi sisse!

210
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Saime teadlase.

211
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Mis seisus ta on?

212
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Ta on šokis. Kerge vigastusega.

213
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Saadame turvamaja asukoha.

214
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Minge kohe sinna.
Valmistume äratoomiseks. Tamir.

215
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Anna talle see.

216
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Hoia käsi haaval.

217
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Kuhu viite mu?
- Ole tasa.

218
00:20:15,924 --> 00:20:19,678
Mida teha kavatsete?
Mind tulistada, pussitada? Mul on suva.

219
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Teil pole õrna aimugi,
mida ma olen üle elanud.

220
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Ma pole kuradi lihakänts.

221
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Te olete Mossadist.

222
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Ta tundis heebrea keele ära.

223
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Medalit väärib.

224
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Teid ei reetnud heebrea keel,
vaid armutu tõhusus.

225
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Mida Musavi sulle
linna lähistel laohoones näitas?

226
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Ma ei rääkinud sellest. Kuidas teadsid?

227
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Mida ta sulle näitas?

228
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Ta tahtis, et tuvastaksin komponendi,
tehnilise detaili.

229
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Tuumaseadme osa?

230
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Võis olla küll. Jah.

231
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Mida sulle pakuti?

232
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
Nad ütlesid, et kui aitan režiimi sellega,
oleks see mulle kasulik.

233
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Ma ei lubanud end šantažeerida.

234
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Kas nad tahtsid veel su abi?
- Ei tea.

235
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Nad teadsid, mis neil on.

236
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Ehk tahtsid nad näha,
millega ma nõustuksin.

237
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Kas siin esmaabikarpi on?

238
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Istu.

239
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Ma teavitan staapi.

240
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Las ma vaatan.

241
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Ei, mul pole viga.

242
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Palun, ma vaid vaatan.

243
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Vabandust.

244
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Pole viga.

245
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
See on läbi.

246
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Tooge ta Tel Avivi debriifingule.

247
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Kas peaksime midagi teadma?

248
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Tema juures pole veel mõned asjad selged.

249
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ERIC VICTOR PETERSON
LÕUNA-AAFRIKA

250
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Ta oli 1980-ndatel
Iisraeli tuumaprogrammiga seotud.

251
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Uurime, mida ta iraanlastele ütles.

252
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Ja on veel midagi.

253
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
See puudutab su agenti.

254
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Kas viite mu Iisraeli?

255
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Võib-olla.

256
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Kas su rahvas, su valitsus
räägiks asjast kogu maailmale?

257
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Sa peaksid Evini vanglas olema.

258
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Me poliitikutele meeldiks näidata,
et sa pole seal.

259
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Kõik mu saavutused, mu elutöö…
Aga mind mäletatakse nüüd selle tõttu.

260
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Sul veab.

261
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Igaüks eluga ei pääse.

262
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Kas tohin tualetti kasutada?

263
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Minge.

264
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Käed eemale mu autost! Kus mu mobiil on?

265
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Ära haiget tee. Vabandust!

266
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Persevest.

267
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Päringud.
- Siin mina.

268
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Ma annan sulle numbri. Jälita seda.

269
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

270
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Nad plaanivad ta Iraanist ära viia.

271
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Vahepeal peame taas asukohta vahetama.

272
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Kui olukord rahuneb, viime ta mujale.

273
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
Aga Faraz?

274
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Tema ületulek
oleks meie poole jaoks suur võit.

275
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- Ja Nahid?
- Ta on osa kokkuleppest.

276
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
See ei meeldi sulle.

277
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Ma ei mõista seda kokkulepet.

278
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
Ühel päeval saime käsu omi agente tappa,

279
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
päev hiljem semutseme Faraz Kamaliga.

280
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Ja veel üks asi.

281
00:28:36,425 --> 00:28:41,096
Staap käsib sul isiklikult
teadlase kohale viia.

282
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Sa lähed koju.

283
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Aga sa tegid tubli töö, Tamar.

284
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Me mõlemad olime tublid.

285
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Mina olen jäänuk teisest ajast.

286
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Mul on nüüd aeg lahkuda.

287
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Hea agent teab, millal lõpparvet teha.

288
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Hakkad mind igatsema?

289
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Oli tore kellegi eest hoolitseda.

290
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Ma lähen numbrimärke vahetama.

291
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Söö neid. Suhkur aitab šoki vastu.

292
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Panin tee sisse neli suhkrutükki.

293
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Tänan.

294
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Kas sul nime on?

295
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Mul on umbes sinuvanune tütar Jenn.

296
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Ma pole teda ammu näinud.

297
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Kas ta eal Iraanis käis?

298
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Ei, ta ei tulnud siia.

299
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Ja nüüd ei tule mina
enam iial uuesti Iraani.

300
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
See kurvastab sind.

301
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
See hakkab hinge närima.

302
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Vähemalt mul.

303
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Ma tahtsin,
et mu töö muudaks midagi siin riigis.

304
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
See on nii kaunis koht.

305
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Iraanist sai mu kinnisidee,
mis läks kalliks maksma.

306
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn ütles aina,
et kus ma ka poleks, on mu pea Iraanis.

307
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Sinu pea, minu süda.

308
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Ma sündisin siin.

309
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Ja nüüd oled sa vaenlane.

310
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Ei.

311
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Minu silmis pole nii.

312
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Ma olen nagu sina.

313
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Tahtsin ka Iraani muuta.

314
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Mulle tundub, et jätan lahkudes…

315
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Asjad pooleli.

316
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Meil pole kontrolli oma kursi üle või mis?

317
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Kuidas pääseda selle küüsist,
mis on ette nähtud?

318
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Kuidas põgeneda oma saatuse eest?

319
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Firdausi sõnad.

320
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
„Shāhnāmehis“. Mõistagi tean ma seda.

321
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Valuvaigistit?

322
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Palun.

323
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Kõik üksused Sepideh' tänav 23 lähedal,

324
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
terrorist olevat seal pantvangi võtnud.

325
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Lähenege äärmiselt ettevaatlikult.

326
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Mul on küsimus.

327
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Kuidas te mu laost leidsite?

328
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Tõeline küsimus on see,
miks Ramin Sepah' kutsus.

329
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Kahjuks seda tegin mina.

330
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Tõlkinud Silver Pärnpuu