TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
¿Sabemos algo de Tamar?
El Búho ha perdido el contacto con Tamar.
Encontradla.
Vuelta a empezar.
-¿Cómo sabías dónde estaba? -Ghasemi.
Te detuvieron delante de su restaurante.
He pensado que me llevaría hasta ti.
¿Hola?
Estoy apuntando a tu agente.
Es cierto.
-¿Qué quieres? -Lo que quiero es no volver a ver su cara.
¿Sabes cuánto ha sufrido mi mujer por vuestra culpa?
Quiero lo que nos debéis.
Que es...
Un salvoconducto.
Identidades nuevas.
Asilo en Noruega, también para Nahid.
¡Que nos saquéis de Irán!
TEHERÁN
¿Por qué íbamos a hacer eso?
Porque os ofrezco algo a cambio.
Todo lo que sé de las operaciones de la Sepah.
Menuda oferta.
¿Por qué ahora?
Tienen sus ojos puestos en mí.
¿Tamar?
Sé que Nahid quiere irse.
Como parece que lo haces por tu mujer,
será nuestra garantía.
Por si tratas de engañarnos, Kamali,
la tomaremos como rehén.
Tú harías lo mismo en su lugar.
De acuerdo.
Pues tenemos un trato.
Envía una unidad especial al piso de Kamali.
Alejaos de esa zona y os enviaremos nuevas coordenadas
una vez que tengamos a su mujer.
Vámonos de aquí.
Alguien está llamando a Ramin.
-¿Qué pasa? -He considerado tu oferta.
"He considerado tu oferta".
Estoy dispuesto a hablar.
Vale.
Escúchame, Ramin.
Como me la juegues, lo mato. ¿Te queda claro?
Su vida... está en tus manos.
-Te doy mi palabra. -"Te doy mi palabra".
-¿Adónde voy? -"¿Adónde voy?".
Ya sabes dónde.
"Ya sabes dónde".
LLAMADA FINALIZADA
Tenemos su móvil. Rastreadlo.
Tienes que ayudar a mi amigo.
Ghasemi está moviéndose.
Avisa al Búho.
Aprieta aquí.
¿No puedes darle puntos?
La bala ha atravesado órganos vitales.
Está sangrando mucho. No basta con darle puntos.
¿Estás seguro?
Fui médico de combate en la Guerra de la frontera, en Angola.
A un amigo le pasó lo mismo.
Morfina.
Es rusa y vieja, pero le aliviará el dolor.
Hay que llevarlo al hospital.
Eso solo alargaría su sentencia de muerte.
Issa...
He visto heridas como esta.
No sobrevivirá.
Mira, si quieres ayudarle, ayudarle de verdad,
dale la ampolla entera.
No.
¿Prefieres darte la vuelta?
¿Te crees que ya habéis ganado?
No, no es lo que pienso.
Lo que estoy haciendo me revuelve el estómago.
Pero no tengo elección.
Ya está.
Lo siento.
Tamar, espera al Búho.
Pronto sabré algo de mi contacto en Teherán.
Apaga el motor.
Habla con él.
Nahid, escúchame bien.
Nos van a sacar del país.
Se acabó.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí. Sí.
Faraz, sé que estás haciendo un gran sacrificio.
Es lo que quieres.
Es lo que mereces.
Gracias, Faraz.
Gracias por apoyarme.
Bien.
Prepárate, ¿vale?
Vale.
Estaré fuera.
-¿Dónde está el Búho? -A un minuto.
¡Sal!
¡Venga!
Pasa.
-¿Qué estás haciendo? -Cállate.
Si fuera por mí, te metería un tiro por robarme la furgoneta.
Siéntate. ¡Que te sientes!
¿Qué es esto?
Creía que teníamos un trato.
Como hagas ruido, lo pagará tu mujer.
Volveremos cuando hayamos acabado.
¿Acabado con qué?
No me puedo fiar de vosotros.
Han localizado al científico.
-Informad. -En la furgoneta.
A cinco minutos del objetivo.
-¿Y Kamali? -A buen recaudo.
Es al primero al que deberíamos eliminar.
Eso no lo decides tú.
-¿Qué? -Nos hemos separado por tu culpa.
Ah, ¿sí?
Has dejado que te robara la furgo.
He salido para ayudarte, no sabía qué te había pasado.
Vale...
Gracias.
Ahí está.
El coche de Ramin ha parado.
Ya lo veo.
Esperaré aquí.
Si las cosas se ponen feas, vete.
-¿Seguro? -Totalmente.
Estamos en posición.
-¿Veis al objetivo? -Afirmativo.
¿Cuál es el plan?
Esperamos a que lo saque Ramin y los sorprenderemos.
¡Issa!
Dos unidades en camino.
Hemos interceptado algo en los canales de radio de la Sepah.
Un equipo va hacia vosotros.
¿Cómo? ¿Seguro?
¿Kamali?
Imposible. Le hemos quitado el teléfono.
Y cuando lo hemos dejado, no sabíamos adónde iba Ramin.
Entonces Ghasemi ha vendido a su amigo.
-¿A cuánto están? -Nueve minutos.
-Tenemos que entrar. -Iremos por la puerta de atrás.
Sigues por aquí.
Yo en tu lugar habría cambiado de sitio cuatro veces ya por lo menos.
¿Vienes solo?
Solo estamos tú y yo.
¿Vas armado?
No me dijiste que no trajera ningún arma.
Se acercan los de la Sepah.
Ilumina.
Lánzamela.
Tranquilo...
No nos conocemos.
Soy Ramin.
Ya sé quién eres.
Me siento halagado.
¿Lo habéis localizado?
Esto es como un laberinto.
¡Eres un traidor!
Otra vez con la misma cantinela.
Yo soy el malo.
Me juego el cuello para que mi gente pueda tener comida y medicamentos.
Intento evitarles sufrimientos. ¿Qué hacéis vosotros?
¡Resistir!
La Sepah os pisa los talones.
¿Cómo resistiréis cuando estéis muertos?
Tiene razón.
Piensa devolverte al régimen.
Un negocio redondo, ¿verdad?
Quizá sea la mejor opción que tenga.
Te juro por mi vida
que te daré un pasaporte, una casa,
un coche e incluso dinero, pero tienes que irte del país.
-No puedes quedarte aquí. -No digas tonterías.
-Ya sabes lo que quiero. -Te garantizo que estarás a salvo.
-¿Abandonando mi patria? Menuda locura. -Te lo garantizo.
Como amigo.
¡Vamos, vamos!
¡Está aquí la Sepah!
-¡Los has traído hasta aquí! -No. No.
¡Hijo de puta!
¡No te muevas!
Majid, vigilad la puerta.
¡Vamos! ¡Vamos!
Siéntate en el suelo. ¡Que te sientes!
¡Siéntate!
No he tenido elección.
Tenemos que irnos.
Ven conmigo, doctor.
-¡Vamos! -¡Alto! ¡Sepah!
¡Alto! ¡Sepah! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Hay alguien más aquí?
Espera.
Quedaos aquí.
Haz lo que te diga si no quieres morir.
¡No dispares, por favor!
¿Quién eres? ¿Qué coño haces aquí?
¿Que quién soy?
Soy el memo al que le pagan una miseria por ser el conserje de esta pocilga.
¡Nadie me avisó de ningún tiroteo!
¡No lo ponía en la descripción del trabajo!
Solo quiero coger mi furgoneta e irme de aquí.
No te muevas.
¿Y ese ruido? ¿Qué está pasando ahí?
¿Quiénes sois?
Vamos.
Sube a la furgo.
Vamos.
Tenemos al científico.
¿Cómo está?
Herido. Pero es leve.
Os indicaremos un lugar seguro.
Id allí. Prepararemos la extracción. Tamir.
Dale esto.
Presiona la herida.
-¿Adónde me lleváis? -Tú cállate.
¿O qué haréis? ¿Dispararme? ¿Apuñalarme?
Me importa un carajo.
No sabéis por todo lo que he pasado. No tenéis ni puta idea.
Venga, soy un ser humano.
El Mosad.
Parece que entiende el hebreo.
Dale una medalla.
No es solo por el hebreo. Sois eficaces y despiadados.
¿Qué te enseñó Musavi en el almacén de las afueras?
No se lo he mencionado a nadie. ¿Cómo lo sabes?
¿Qué te enseñó?
Quería que identificara un componente, una pieza de una máquina.
¿De un artefacto nuclear?
Es posible. Sí.
¿Qué te ofrecieron?
Dijeron que me convenía ayudar al régimen con esto,
pero me negué a aceptar un chantaje por su parte.
-¿Querían tu ayuda para algo más? -No lo sé.
Sabían lo que tenían.
Quizá solo me estaban tanteando.
Habrá algún botiquín.
Siéntate.
Mientras, informaré a la sede.
Déjame ver.
No. Estoy bien. Estoy bien.
Por favor, déjame verlo.
Lo siento. Lo siento.
Tranquilo.
Se acabó.
Tenéis que traerlo a Tel Aviv para que le interroguemos.
¿Hay algo que nos convenga saber?
Hay un par de cosas que aún no tenemos claras sobre él.
ERIC VICTOR PETERSON SUDÁFRICA
Participó en el programa nuclear israelí en los años 80.
Y no sabemos qué les contó a los iraníes.
Hay algo más.
En concreto, sobre tu agente.
¿Vais a llevarme a Israel?
Tal vez.
¿Y tu gente y tu gobierno se lo contará al mundo?
Se supone que estás preso en Evin.
Les encantará hacer público que no estás allí.
No importan mis logros, toda una vida de trabajo...
Al final me recordarán por esto.
Y has tenido suerte.
No todos salen vivos de aquí.
¿Puedo ir al servicio?
Sí.
¡Apártate de mi coche! ¿Dónde esta mi móvil?
¡No me hagas nada! ¡Perdóname!
Hijo de puta.
-¿Sí? -Soy yo.
Te voy a dar un número. Rastréalo.
912, 36, 9625, 85.
Pretenden sacarlo de Irán.
Tenemos que trasladarle a otra parte.
Cuando todo se relaje, nos lo llevaremos.
¿Y Faraz?
Que huya del país supondrá una victoria para nosotros.
-¿Y Nahid? -Es parte del trato.
No te parece bien.
Es que no entiendo este acuerdo.
Un día ordenan la muerte de nuestros agentes
y al día siguiente nos aliamos con Faraz Kamali.
Y otra cosa.
Quieren que lleves tú misma al científico a la sede central.
En persona.
Así que vuelves a casa.
Has hecho un gran trabajo, Tamar.
Hemos hecho un buen trabajo.
Pero yo soy de otra época.
Creo que ha llegado la hora de irme.
Un buen agente sabe cuándo su carrera ha llegado a su fin.
¿Me echarás de menos?
Ha estado bien tener a alguien a quien proteger.
Voy a cambiar las matrículas de la furgo.
Come algo.
El azúcar te vendrá bien.
Ponme cuatro terrones en el té.
Gracias.
¿Tienes nombre?
Tengo una hija, Jenn, será de tu misma edad.
Llevo mucho sin verla.
¿Ha estado ella en Irán?
No, no ha venido nunca.
Ahora yo tampoco podré volver a Irán.
Y eso te da pena.
Sí, es frustrante.
Al menos para mí.
Me había propuesto conseguir un cambio para este país.
Es precioso.
Llegó a convertirse en una obsesión para mí y lo he pagado caro.
Jenn dice que, esté donde esté, mi cabeza siempre está en Irán.
Tu cabeza, mi corazón...
¿Sabes que nací aquí?
Y ahora eres el enemigo.
No.
Yo no lo veo así.
Soy como tú.
También quería provocar un cambio.
Siento que me voy dejándome...
¿El trabajo por hacer?
Es obvio que no somos dueños de nuestra vida.
"¿Cómo puede un hombre escapar de lo que está escrito?
¿Cómo puede huir de su destino?".
Es de Ferdousí.
El "Shahnameh". Sí, claro que lo conozco.
¿Un calmante?
Por favor.
A todas las unidades cercanas al 23 de la calle Sepideh.
Un terrorista ha tomado un rehén.
Actúen con máxima precaución.
Una pregunta.
¿Cómo me encontrasteis en el almacén?
Lo que yo me pregunto es por qué Ramin llamó a la Sepah.
Me temo que ese fui yo.
TEHERÁN
Traducido por María Sieso