LOS PERSONAJES E INCIDENTES MOSTRADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER SIMILITUD CON ALGÚN EVENTO O CUALQUIER PERSONA VIVA O MUERTA,
ES MERA COINCIDENCIA.
¿Hay noticias de Tamar?
Tengo al Búho, pero perdió contacto con Tamar.
Encuéntrenla.
Aquí estamos de nuevo.
- ¿Cómo supiste dónde estaba? - Por Ghasemi.
Te arrestaron en su restaurante.
Pensé que él me guiaría a ti.
Hola.
Tengo a su agente encañonada.
Es verdad.
- ¿Qué quieres? - Lo que quiero
es no ver su cara nunca.
¿Sabes lo que ha sufrido mi esposa por ti?
Quiero lo que nos deben.
¿Lo cuál es?
Un viaje seguro.
Identidades nuevas.
Asilo en Noruega para Nahid y para mí.
¡Sáquennos de Irán!
TEHERÁN
¿Y por qué haríamos eso?
Por lo que puedo darte a cambio.
Todo lo que sé sobre las operaciones de Sepah.
Es una gran oferta.
Pero ¿por qué ahora?
Estoy bajo sospecha.
¿Tamar?
Sé que Nahid quiere escapar.
Si esto es en verdad por tu esposa,
ella puede ser la garantía.
Si intentas engañarnos, Kamali,
la tomaremos como rehén.
Es algo que harías en la misma situación.
Entiendo.
Entonces tenemos un trato.
Envíen un equipo táctico a su apartamento.
Y tú, sal de esa área para esperar nuevas coordenadas.
Hasta confirmar que tenemos a su esposa.
Necesitamos irnos.
Alguien le llama al celular de Ramin.
- ¿Qué pasó? - He considerado tu oferta.
"He considerado tu oferta".
Estoy listo para hablar.
Está bien.
¡Ramin, escucha bien!
Si tratas de engañarme, lo voy a matar.
Su vida…
está en tus manos.
- Tienes mi palabra. - "Tienes mi palabra".
- ¿A dónde voy? - "¿A dónde voy?".
Tú sabes a dónde.
"Tú sabes a dónde".
LLAMADA TERMINADA
Tenemos su número. Rastréenlo.
Debes ayudar a mi amigo.
Ghasemi está moviéndose.
Dile al Búho.
Sigue presionando esto.
¿No puedes suturarlo?
La bala pasó por órganos vitales.
Hay mucho sangrado. No podré suturarlo.
¿Estás seguro?
Fui médico militar en la Guerra fronteriza.
En Angola.
Tuve un amigo con una herida similar.
Morfina.
Es rusa, es vieja. Y podría mitigar su dolor.
Necesitas llevarlo a un hospital.
Eso sería una sentencia de muerte más larga para él.
Mira, Issa.
He visto heridas como esta.
No va a sobrevivir.
Pero si quieres ayudarlo, me refiero a ayudarlo en serio,
dale toda la botella.
No.
¿Por qué no te das la vuelta?
¿Crees que significa que ganaste?
No es lo que pienso.
Lo que estoy haciendo me molesta.
Pero no tengo opción.
Se acabó.
Lo lamento.
Tamar, espera al Búho.
Estoy esperando novedades de mi contacto en Teherán.
Apaga el motor.
Habla con él.
Nahid. Quiero que me escuches con atención.
Van a sacarnos del país.
Todo terminó.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí.
Faraz, entiendo el sacrificio que estás haciendo.
Esto es lo que quieres
y es lo que mereces.
Gracias, Faraz.
Gracias por apoyarme.
Por supuesto.
Solo prepárate, ¿sí?
De acuerdo.
Estaré afuera.
- ¿Dónde está el Búho? - A un minuto.
¡Sal de ahí!
¡Rápido!
Entra.
- ¿Qué estás haciendo? - Cállate.
Si dependiera de mí, te dispararía por robar mi camioneta.
Siéntate. ¡Ya!
¿Qué es esto?
Creí que teníamos un trato.
Si haces ruido, lastimaremos a tu esposa.
Regresaremos cuando hayamos terminado.
¿Terminar con qué?
Ustedes no son de fiar.
Tenemos información del científico.
- Repórtense. - Venimos en el auto.
A cinco minutos del objetivo.
- ¿Y Kamali? - Encerrado.
Es al que debimos matar primero.
Tú no decides eso.
- ¿Qué? - Dejaste que nos separaran.
¿Yo?
Tú dejaste que tomara tu auto.
Regresé para apoyarte, no sabía qué te sucedió.
Bueno…
Gracias.
¿Mira esto? Esta es la ubicación.
El auto de Ramin se detuvo.
Lo veo.
Esperaré aquí.
Si se pone feo, vete.
- ¿Estás seguro? - Cien por ciento.
Estamos en posición.
- ¿Tienen una vista? - Afirmativo.
¿Cuál es el plan?
Esperamos a que Ramin lo traiga y luego lo sorprendemos.
¡Issa!
Dos unidades en camino.
Tenemos un problema.
Detectamos algo en los canales radio de Sepah.
Hay un equipo que se dirige a su ubicación.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Kamali?
No lo creo, lo dejamos sin su teléfono.
Y de todos modos lo encerramos antes de saber a dónde iba Ramin.
Luego Ghasemi traicionó a su amigo.
- ¿En qué tiempo llegarán? - Nueve minutos.
- Tenemos que entrar. - Entraremos por atrás.
Siguen reuniéndose aquí.
Si yo fuera tú, habría cambiado la ubicación al menos cuatro veces.
¿Vienes solo?
Somos tú y yo.
¿Tienes armas?
No dijiste que no podía traerlas.
Sepah se está acercando.
Ilumina aquí.
Dámela.
Tranquilo…
No nos conocemos.
Soy Ramin.
Sé quién eres.
Me halagas.
¿Localizaron al objetivo?
Este lugar es un laberinto.
¡Traidor!
Aquí vamos de nuevo con lo mismo…
Tú dime. Soy el malo,
pero evado sanciones para traer comida, medicinas
y bienes para mi gente no sufra, ¿y por eso soy malo?
- ¿Y ustedes qué hacen? - ¡Resistir!
Sepah se dirige hacia ustedes.
¿Cómo pueden resistir si están muertos?
Tiene razón.
Sabes que él quiere entregarte al régimen.
Es un buen negocio, ¿no?
Tal vez sea mi última opción.
Te lo juro.
Te daré un pasaporte,
una casa,
un auto y dinero, pero tienes que salir del país…
- No puedes quedarte. - Tonterías.
- Yo sé lo que quieres. - Estarás seguro.
¿Quieres que deje mi país? No estoy loco.
Lo garantizo.
Como tu amigo.
¡Vete!
¡Sepah está aquí!
- ¡Tú los trajiste! Hijo de puta. - No, no.
¡No se muevan!
Majid, los demás vigilen la entrada.
¡Muévete! ¡Rápido!
Siéntate. ¡Al suelo!
¡Abajo!
No tenía opción.
Tenemos que irnos.
Venga conmigo, doctor.
- ¡Muévete! - ¡Alto, Sepah!
¡Sepah! ¡Abajo, ahora! ¡Al suelo!
¿Hay alguien más ahí?
Esperen.
Quédense aquí.
Haga lo que ella le diga si no quiere morir.
¡Por favor, no dispare!
¿Quién eres? ¿Qué rayos haces aquí?
¿Quién soy?
Soy al tonto al que le pagan una miseria para ser el conserje de este basurero.
¡Nadie dijo nada de un tiroteo!
¡Esta no era parte de mis tareas!
¡Solo quiero ir por mi camioneta y salir de aquí!
¡No se mueva!
¿Qué es ese ruido? ¿Qué pasa allá atrás?
¿Quién eres?
Vamos.
Entre al auto.
¡Entre!
Tenemos al científico.
¿Cuál es su condición?
Está en shock y con una herida leve.
Los enviaremos a un lugar seguro.
Vayan allá. Prepararemos la exfiltración, Tamir.
Dale esto.
Haga presión con esto.
- ¿A dónde me llevan? - Silencio.
¿Qué van a hacer? ¿Me van a disparar o a apuñalar?
No me importa un carajo.
No tienen idea por lo que he pasado, no se lo imaginan.
No soy un puto pedazo de carne.
Son de Mossad.
Sí sabe cómo suena el hebreo.
Denle una medalla.
No fue el hebreo, fue su despiadada eficiencia.
¿Qué le mostró Musavi en el almacén que está en las afueras?
No le dije a nade sobre eso. ¿Cómo lo supieron?
¿Qué le estaba mostrando?
Querían que identificara un componente, algo de ingeniería.
¿Era la pieza de un arma nuclear?
Podría ser. Sí.
¿Y qué le ofrecieron?
Dijeron que si ayudaba al régimen con esto,
me sería beneficioso.
Les dije que no me chantajearían.
- ¿Querían más ayuda suya? - No lo sé.
Sabían lo que poseían.
Quizá solo querían ver si estaba de acuerdo.
¿Hay un botiquín aquí?
Siéntese.
Lo reportaré a la oficina.
Déjeme ver.
No, estoy bien.
Por favor, voy a revisar.
Lo siento.
Está bien.
Se acabó.
Necesitamos que lo lleven a Tel Aviv para interrogarlo.
¿Hay algo que deberíamos saber?
Hay un par de cosas que no nos quedan claro sobre él.
ERIC VICTOR PETERSON SUDÁFRICA
Estuvo en el programa israelí durante los 80.
Necesitamos saber que le dijo a los iraníes.
Y hay algo más.
Se trata de tu agente.
¿Me llevarán a Israel?
Quizá.
¿Creen que su gente y su gobierno le dirán al mundo?
Se supone que debe estar en la prisión de Evin.
Estoy segura que a los políticos les gustara mostrar que no es así.
Todos mis logros y el trabajo de mi vida, solo para ser recordado por esto.
Considérese afortunado.
No todos salen vivos.
¿Puedo usar el baño?
Adelante.
¡Quita las manos de mi auto! ¿Y mi celular?
¡No me lastime! ¡Perdón!
¡Hijo de puta!
- Información. - Soy yo.
Voy a darte un número. Rastréalo.
912, 36, 9625, 85.
Están planeando sacarlo de Irán.
Por lo mientras, tenemos que cambiar de ubicación.
Cuando todo se calme, lo moveremos de nuevo.
¿Qué hay de Faraz?
Tenerlo como un desertor sería un logro para la oficina.
- ¿Y Nahid? - Ella es parte del trato.
No te gusta esto.
No entiendo nada de este acuerdo.
Un día dan ordenes de matar a nuestros propios agentes
y al otro somos amistosos Faraz Kamali.
Y otra cosa.
La oficina ordenó que lleves al científico.
Personalmente.
Irás a casa.
Pero hiciste un buen trabajo, mi Tamar.
Ambos hicimos un buen trabajo.
Soy una reliquia de otro tiempo.
Es hora de que me vaya ahora.
Un buen agente sabe cuándo renunciar.
¿Me extrañarás?
Ha sido bueno tener alguien a quién proteger.
Cambiaré las placas de la camioneta.
Coma algo. El azúcar es buena contra el shock.
Puse azúcar en mi té.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Tengo una hija, Jenn, es como de tu edad.
No la he visto en mucho tiempo.
¿Ha estado en Irán?
No, nunca vino.
Y ahora, no volveré a Irán de nuevo.
Está triste por eso.
Demasiado triste.
Para mí, al menos.
Quería que mi trabajo hiciera una diferencia aquí, en este país.
Es muy hermoso.
Irán se convirtió en una obsesión para mí. Y en una muy costosa.
Jenn siempre decía que en donde estuviera, mi cabeza estaba en Irán.
En su cabeza, a mí en mi corazón.
Nací aquí.
Y ahora tú… eres el enemigo.
No.
No lo veo así.
Soy como usted.
También quería hacer una diferencia.
Siento que me voy con…
Con asuntos pendientes.
No podemos controlar nuestro futuro, ¿cierto?
¿Cómo podría un hombre escapar de lo que está escrito?
¿Cómo podría escapar de su destino?
Es de Ferdowsi.
Shah-nameh. Sí. Lo conozco, claro.
¿Quiere un analgésico?
Por favor.
Todas las unidades cercanas al número 23 de la calle Sepideh
al parecer un terrorista ha tomado rehenes.
Procedan con extrema precaución.
Tengo una pregunta.
¿Cómo me encontraron en el almacén?
La verdadera pregunta es: ¿por qué Ramin llamó a Sepah?
Me temo que ese fui yo.
TEHERÁN
Subtítulos: Omar Granados