ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Νέα απ' την Ταμάρ;
-Έχω τη Γλαύκα, αλλά έχασε την επαφή. -Βρες τη.
Εδώ είμαστε πάλι.
-Πώς ήξερες πού ήμουν; -Ο Χασεμί.
Σε συνέλαβαν έξω απ' το εστιατόριό του. Σκέφτηκα πως θα με οδηγούσε σ' εσένα.
Εμπρός;
Κρατάω την πράκτορά σου.
Ισχύει.
-Τι θέλεις; -Αυτό που θέλω
είναι να μην την ξαναδώ ποτέ.
Ξέρεις τι έχει περάσει εξαιτίας σου η γυναίκα μου;
Θέλω αυτό που μας οφείλετε.
-Δηλαδή; -Ασφαλή δίοδο.
Νέες ταυτότητες.
Άσυλο στη Νορβηγία για τη Ναχίντ κι εμένα.
Βγάλτε μας απ' το Ιράν!
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Για το αντάλλαγμα.
Όσα ξέρω για τις επιχειρήσεις της Σέπα.
Σπουδαία προσφορά.
Μα γιατί τώρα;
Με υποπτεύονται.
Ταμάρ;
Ξέρω πως η Ναχίντ θέλει να φύγουν.
Αν όντως αφορά τη γυναίκα σου,
μπορεί να είναι η εγγύηση.
Αν πας να μας κοροϊδέψεις, Καμάλι,
θα την πάρουμε όμηρο.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Κατανοητό.
Είμαστε σύμφωνοι.
Στείλε αμέσως ομάδα στο σπίτι του.
Κι εσύ φύγε απ' την περιοχή. Περίμενε νέες συντεταγμένες.
Μέχρι να επιβεβαιώσουμε ότι έχουμε τη σύζυγο.
Πάμε.
Κάποιος καλεί τον Ραμίν.
-Τι; -Σκέφτηκα την προσφορά.
"Σκέφτηκα την προσφορά σου".
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ραμίν, άκου!
Αν πας να μου τη φέρεις, θα τον σκοτώσω, το 'πιασες;
Η ζωή του είναι στα χέρια σου.
-Έχεις τον λόγο μου. -"Έχεις τον λόγο μου".
-Πού; -"Πού πάω;"
Ξέρεις πού.
"Ξέρεις πού".
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Έχουμε τον αριθμό του. Εντόπισέ τον.
Βοήθα τον φίλο μου.
Ο Χασεμί κινείται.
Πες το στη Γλαύκα.
Πίεζε εδώ.
Δεν ράβεται;
Η σφαίρα έχει πλήξει ζωτικά όργανα.
Αιμορραγεί πολύ. Δεν μπορώ να τον ράψω.
Σίγουρα;
Ήμουν γιατρός στον Νοτιοαφρικανικό Πόλεμο των Συνόρων.
Στην Ανγκόλα.
Ένας φίλος χτυπήθηκε έτσι.
Μορφίνη.
Είναι ρωσική, παλιά κι ίσως βοηθήσει με τον πόνο.
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Παρατεταμένη θανατική καταδίκη.
Άκου, Ίσα.
Έχω ξαναδεί τέτοια τραύματα.
Δεν θα επιζήσει.
Αν θες να τον βοηθήσεις στ' αλήθεια,
δώσ' του όλο το φιαλίδιο.
Όχι.
Γύρνα από την άλλη.
Νομίζεις πως αυτό σημαίνει ότι κέρδισες;
Δεν νομίζω αυτό.
Αυτό που κάνω με αηδιάζει.
Μα δεν έχω επιλογή.
Τελείωσε.
Λυπάμαι.
Ταμάρ, περίμενε τη Γλαύκα.
Αναμένω ενημέρωση από Τεχεράνη.
Σβήσε τη μηχανή.
Μίλα του.
Ναχίντ. Άκου πολύ προσεκτικά.
Θα μας βγάλουν από τη χώρα.
Τελείωσε.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι.
Φαράζ, ξέρω τι θυσία κάνεις.
Είναι αυτό που θες.
Αυτό που σου αξίζει.
Ευχαριστώ, Φαράζ.
Που είσαι δίπλα μου.
Εντάξει.
Να είσαι έτοιμη, εντάξει;
Εντάξει.
Θα περιμένω έξω.
-Η Γλαύκα; -Σε ένα λεπτό.
Κατέβα.
Σβέλτα!
Μπες μέσα.
-Τι κάνεις; -Σκάσε.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε σκότωνα που μου έκλεψες το βαν.
Κάτσε κάτω!
Τι γίνεται;
Είχαμε μια συμφωνία!
Αν βγάλεις κιχ, πάει η γυναίκα σου.
Θα γυρίσουμε όταν τελειώσουμε.
Τι να τελειώσετε;
Δεν είστε για εμπιστοσύνη εσείς!
Κάτι έχω για τον επιστήμονα.
-Αναφορά. -Στο βαν είμαστε.
Πέντε λεπτά απ' τον στόχο.
-Κι ο Καμάλι; -Στην κατάψυξη.
Αυτόν έπρεπε να καθαρίσουμε πρώτο.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
-Τι; -Άφησες να χωριστούμε.
Εγώ;
Εσένα σου πήρε το βαν.
Κατέβηκα να σε βοηθήσω. Δεν ήξερα τι έπαθες.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις εδώ; Αυτό είναι.
Σταμάτησε ο Ραμίν.
Το βλέπω.
Θα περιμένω εδώ.
Αν γίνει οτιδήποτε, φύγε.
-Είσαι σίγουρος; -Απόλυτα.
Στις θέσεις μας.
-Έχεις οπτική επαφή; -Θετικό.
Σχέδιο δράσης;
Μόλις τον βγάλει ο Ραμίν, τον αιφνιδιάζουμε.
Ίσα;
Δύο μονάδες καθ' οδόν.
Έχουμε πρόβλημα. Εντοπίσαμε κάτι στις συχνότητες της Σέπα.
Έρχεται ομάδα στη θέση σας.
Τι; Πώς;
Ο Καμάλι;
Αποκλείεται. Δεν του αφήσαμε κινητό. Άλλωστε, δεν ήξερε πού πήγαινε ο Ραμίν.
Τότε, ο Χασεμί πουλάει τον φίλο του.
-Πόση ώρα; -Εννιά λεπτά.
-Πρέπει να μπούμε. -Από πίσω.
Ακόμη εδώ είσαι.
Εγώ στη θέση σου θα είχα αλλάξει τουλάχιστον τέσσερα μέρη.
Μόνος είσαι;
Μόνο εγώ κι εσύ.
Οπλοφορείς;
Δεν είπες να μην έχω όπλο.
Η Σέπα πλησιάζει.
Ρίξε μου λίγο φως.
Πέτα το εδώ.
Ήρεμα.
Δεν γνωριζόμαστε.
Είμαι ο Ραμίν.
Ξέρω ποιος είσαι.
Κολακεύομαι.
Εντοπίσατε τον στόχο;
Είναι λαβύρινθος εδώ μέσα.
Είσαι προδότης!
Άντε πάλι τα ίδια…
Πες μου εσύ. Εγώ είμαι ο κακός.
Παραβλέπω τις κυρώσεις για να προσφέρω τρόφιμα, φάρμακα,
αγαθά ώστε να μην υποφέρει ο κόσμος κι είμαι ο κακός;
-Εσείς τι κάνετε; -Αντίσταση!
Η Σέπα έφτασε.
Τι αντίσταση αν πεθάνεις;
Έχει δίκιο.
Θα σε παραδώσει στο καθεστώς.
Κερδοφόρα μπίζνα, έτσι;
Ίσως η λιγότερο κακή επιλογή.
Ορκίζομαι στη ζωή μου να σου δώσω διαβατήριο,
σπίτι, αμάξι, ακόμη και λεφτά, αλλά πρέπει να φύγεις απ' τη χώρα.
-Δεν μπορείς να μείνεις άλλο. -Βλακείες!
-Ξέρεις τι θέλω. -Την ασφάλειά σου.
-Ν' αφήσω την πατρίδα μου; Τρελός είμαι; -Την εγγυώμαι.
Ως φίλος σου.
Φύγε.
Ήρθε η Σέπα!
-Εσύ τους έφερες! Καριόλη! -Όχι.
Μην κουνηθείς!
Ματζίντ κι οι υπόλοιποι, στην πύλη.
Κουνήσου!
Κάτσε κάτω. Κάτω!
Κάτω.
Δεν είχα επιλογή.
Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε μαζί μου, δόκτωρ.
-Φύγετε! -Ακίνητοι!
Ακίνητοι! Σέπα! Κάτω!
Είναι άλλοι εδώ;
Στάσου.
Μείνε εδώ. Κάνε ό,τι σου πει αν δεν θες να πεθάνεις.
Μη ρίξεις!
Ποιος είσαι; Τι διάολο κάνεις εδώ;
Ποιος είμαι;
Ο βλάκας που παίρνει ψίχουλα για να κάνει τον επιστάτη σ' αυτό το αχούρι.
Δεν μου είπαν για πυροβολισμούς.
Δεν ήταν στα καθήκοντά μου.
Θα πάρω το βαν μου και θα εξαφανιστώ.
Μη!
Τι θόρυβος ήταν αυτός; Τι γίνεται;
Ποια είσαι;
Πάμε.
Μπες μέσα.
Μέσα!
-Έχουμε τον επιστήμονα. -Σε τι κατάσταση είναι;
Σε σοκ. Ελαφρά τραυματισμένος.
Σας στέλνουμε ασφαλή τοποθεσία. Πηγαίνετε αμέσως. Ετοιμαζόμαστε για εξαγωγή. Ταμίρ.
Δώσ' του αυτό.
Κράτα το χέρι σου εκεί.
-Πού με πάτε; -Σιωπή.
Τι, θα με πυροβολήσετε; Θα με μαχαιρώσετε; Δεκάρα δεν δίνω!
Δεν διανοείστε τι έχω περάσει. Δεν είμαι κανένα κομμάτι κρέας!
Της Μοσάντ είστε.
Αναγνωρίζει τα εβραϊκά. Κέρδισε μετάλλιο.
Δεν είναι τα εβραϊκά, αλλά η αμείλικτη αποτελεσματικότητα.
Τι σου έδειξε ο Μουσαβί στην αποθήκη έξω απ' την πόλη;
Δεν το είπα σε κανέναν. Πώς το ξέρεις;
Τι σου έδειχνε;
Ήθελε να ταυτοποιήσω ένα εξάρτημα, κάτι μηχανικό.
Από πυρηνική βόμβα;
Θα μπορούσε. Ναι.
Τι πρόσφεραν;
Είπαν ότι αν βοηθούσα το καθεστώς, θα μου έβγαινε σε καλό.
Τους είπα ότι δεν δέχομαι εκβιασμούς.
-Ήθελαν και κάτι άλλο από σένα; -Δεν ξέρω. Ήξεραν τι είχαν.
Ίσως ήθελαν να δουν τι θα δεχόμουν.
Έχουμε πρώτες βοήθειες;
Κάτσε.
Πάω να αναφέρω.
Άσε με να το δω.
Όχι, καλά είμαι.
Σε παρακαλώ, μόνο να το δω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τελείωσε.
Θα τον πάτε στο Τελ Αβίβ για αναφορά.
Κάτι που πρέπει να ξέρουμε;
Υπάρχουν ακόμη κάνα δυο θολά σημεία με το άτομό του.
ΕΡΙΚ ΒΙΚΤΟΡ ΠΙΤΕΡΣΟΝ Ν. ΑΦΡΙΚΗ
Συμμετείχε στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ισραήλ τη δεκαετία του '80.
Να μάθουμε τι είπε στους Ιρανούς.
Και κάτι ακόμη.
Για την πράκτορά σου.
Θα με πάτε στο Ισραήλ;
Ίσως.
Λες οι δικοί σου, η κυβέρνησή σου, να το ανακοινώσουν παγκοσμίως;
Έπρεπε να είσαι στη φυλακή.
Οι πολιτικοί μας ευχαρίστως θα δείξουν το αντίθετο.
Τόσα επιτεύγματα, το έργο μιας ζωής. Γι' αυτό θα με θυμούνται.
Τυχερός είσαι.
Δεν γλιτώνουν όλοι ζωντανοί.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Πηγαίνετε.
Κάτω τα χέρια σου! Το κινητό μου;
Μη με πειράξεις! Συγγνώμη!
Καριόλη.
-Πληροφορίες. -Εγώ είμαι.
Θα σου δώσω έναν αριθμό. Εντόπισέ τον.
912, 36, 9625, 85.
Θα τον φυγαδεύσουν.
Θα αλλάξουμε πάλι θέση. Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, τον μετακινούμε πάλι.
Κι ο Φαράζ;
Η αυτομόλησή του θα είναι τεράστια νίκη για την υπηρεσία.
-Κι η Ναχίντ; -Είναι στη συμφωνία κι αυτή.
Δεν σου αρέσει αυτό.
Δεν καταλαβαίνω αυτήν τη συμφωνία.
Τη μια διατάζουν να σκοτώσουμε δικούς μας και την άλλη πλευρίζουμε τον Καμάλι.
Και κάτι ακόμη.
Έχεις εντολές να παραδώσεις τον επιστήμονα.
Προσωπικά.
Θα γυρίσεις πίσω.
Μα ήσουν εξαιρετική, Ταμάρ μου.
Κι οι δυο ήμασταν εξαιρετικοί.
Εγώ είμαι απομεινάρι άλλων εποχών.
Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.
Ο καλός πράκτορας ξέρει πότε να τα παρατά.
Θα σου λείψω;
Ωραία ήταν να νοιάζομαι κάποιον.
Πάω ν' αλλάξω πινακίδες στο βαν.
Φάε κανένα. Η ζάχαρη βοηθά με το σοκ.
Βάλε μου τέσσερις ζάχαρες στο τσάι.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις όνομα;
Έχω μια κόρη, την Τζεν, περίπου στην ηλικία σου.
Έχω χρόνια να τη δω.
Ήταν ποτέ στο Ιράν;
Όχι, δεν ήρθε ποτέ.
Και τώρα, ούτε εγώ θα ξανάρθω ποτέ στο Ιράν.
Στενοχωριέσαι.
Σε επηρεάζει.
Εμένα τουλάχιστον.
Ήθελα το έργο μου να κάνει τη διαφορά σ' αυτήν τη χώρα.
Τέτοια ομορφιά.
Το Ιράν μού έγινε εμμονή και μάλιστα κόστισε.
Η Τζεν πάντα έλεγε ότι όπου κι αν ήμουν, το μυαλό μου ήταν στο Ιράν.
Το μυαλό σου, η καρδιά μου.
Εδώ γεννήθηκα.
Και τώρα είσαι ο εχθρός.
Όχι.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Είμαι σαν εσένα.
Κι εγώ ήθελα να κάνω τη διαφορά.
Νιώθω ότι φεύγω με μια…
Εκκρεμότητα.
Δεν ελέγχουμε την πορεία μας, έτσι;
Πώς να γλιτώσει ο άνθρωπος απ' το γραφτό;
Πώς να διαφύγει απ' το πεπρωμένο του;
Φερντοσί.
Shah-nameh. Ναι, το ξέρω, φυσικά.
Παυσίπονο;
Ευχαριστώ.
Προς όλες τις μονάδες κοντά στην οδό Σεπιντέ 23.
Ένας τρομοκράτης κρατά όμηρο.
Προχωρήστε με μεγάλη προσοχή.
Μια ερώτηση.
Πώς με βρήκατε στην αποθήκη;
Το ερώτημα είναι γιατί ο Ραμίν κάλεσε τη Σέπα.
Φοβάμαι πως το έκανα εγώ.
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου