ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
Was Neues von Tamar?
- Die Eule hat den Kontakt verloren. - Finden Sie sie.
Da wären wir wieder.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Dank Ghasemi.
Sie wurden vor seinem Restaurant verhaftet.
Ich nahm an, er würde mich zu Ihnen führen.
Ihre Agentin ist in meiner Gewalt.
Das stimmt.
Was wollen Sie?
Ich will...
ihre Visage nie wiedersehen.
Wissen Sie, was meine Frau Ihretwegen durchgemacht hat?
Ich will das, was Sie uns schulden.
- Und zwar? - Sicheres Geleit.
Neue Identitäten.
Asyl in Norwegen
für Nahid und mich.
Bringen Sie uns hier raus!
TEHERAN
Warum sollten wir das tun?
Ich sage Ihnen alles, was ich über unsere Operationen weiß.
Tolles Angebot!
Aber warum jetzt?
Ich stehe unter Verdacht.
Tamar?
Ich weiß, dass Nahid weg will.
Wenn es um Ihre Frau geht...
kann sie als Garantie dienen.
Wenn Sie uns eine Falle stellen,
bleibt sie unsere Geisel.
Würden Sie genauso machen.
Das verstehe ich.
Abgemacht.
Sofort ein Einsatzteam zu Kamali!
Warten Sie woanders auf neue Anweisungen.
Bis wir seine Frau haben.
Wir müssen weg.
Ein Anruf auf Ramins Handy.
- Und? - Ich habe dein Angebot überdacht.
"Ich habe dein Angebot überdacht."
Ich bin bereit zu reden.
Okay.
Ramin, hör zu.
Wenn du mich verarschst, leg ich ihn um.
Sein Leben liegt in deinen Händen.
Du hast mein Wort.
Wo soll ich hinkommen?
Du weißt, wohin.
ANRUF BEENDET
Wir tracken sein Handy.
Helfen Sie meinem Freund.
Ghasemi ist unterwegs.
Die Eule informieren!
Hier draufdrücken.
Kann man das nicht nähen?
Wichtige Organe wurden verletzt.
Er blutet zu stark, das kann ich nicht nähen.
Sicher?
Ich war Sanitäter im Bürgerkrieg.
In Angola.
Ein Freund hatte auch so eine Wunde.
Morphium.
Es ist von den Russen und alt, könnte aber seine Schmerzen lindern.
Er muss ins Krankenhaus.
Das würde seine Qualen bloß verlängern.
Issa...
Solche Wunden kenne ich.
Das überlebt er nicht.
Aber wenn du ihm helfen willst, richtig helfen...
Gib ihm die ganze Dosis.
Nein.
Schau lieber weg.
Glauben Sie jetzt etwa, Sie hätten gewonnen?
Das glaube ich nicht.
Bei dem, was ich mache, dreht sich mir der Magen um.
Aber ich habe keine Wahl.
Es ist vorbei.
Tut mir leid.
Tamar, warten Sie auf die Eule.
Ich warte auf Neuigkeiten aus Teheran.
Stellen Sie den Motor ab.
Reden Sie mit ihm.
Nahid,
bitte hör mir gut zu.
Sie werden uns aus dem Land bringen.
Es ist vorbei.
Verstehst du, was ich sage?
Ja.
Faraz...
Ich weiß, was für ein Opfer das für dich ist.
Das ist dein Wunsch.
Du hast es verdient.
Danke, Faraz.
Danke, dass du für mich da bist.
Schon gut.
Mach dich fertig, ja?
Ist gut.
Ich warte draußen.
- Wo ist die Eule? - Gleich da.
Aussteigen!
Schnell!
Da rein.
- Was soll das? - Schnauze!
Ich würde dich umlegen, weil du meinen Wagen geklaut hast.
Hinsetzen!
Was soll das?
Und unsere Abmachung?
Seien Sie still, Ihrer Frau zuliebe.
Wir holen Sie, wenn wir fertig sind.
Fertig womit?
Euch kann man nicht trauen.
Wir wissen, wo der Wissenschaftler ist.
Und?
Wir sind 5 Minuten vom Zielobjekt entfernt.
- Und Kamali? - Liegt auf Eis.
Den hätten wir beseitigen sollen.
Das ist meine Sache.
- Was? - Wegen dir wurden wir getrennt.
Wegen mir? Wer hat sich den Van klauen lassen?
Ich wollte dir zu Hilfe kommen.
Na dann...
Danke.
Siehst du? Da.
Ramin hat angehalten.
Sehe ich.
Ich warte hier.
Hau ab, wenn's Ärger gibt.
- Bist du sicher? - Absolut.
Wir sind da.
- Haben Sie Sichtkontakt? - Ja.
Und weiter?
Wir warten, bis Ramin ihn rausbringt und überrumpeln ihn.
Issa!
Zwei Einheiten sind unterwegs.
Achtung!
Ein Team der Revolutionsgarde ist unterwegs zum Zielobjekt.
Was? Wie?
Kamali?
Unmöglich. Er hat kein Telefon.
Wir sind weg, bevor wir wussten, wo Ramin hinwollte.
Dann hat Ghasemi seinen Freund verraten.
- Wie lang noch? - 9 Minuten.
- Wir müssen rein. - Von hinten.
Immer noch hier!
An deiner Stelle hätte ich viermal das Versteck gewechselt.
Bist du allein?
Nur du und ich.
Bist du bewaffnet?
Hast du mir nicht verboten.
Die Garde nähert sich.
Ich brauche Licht.
Schieb sie rüber.
Schon gut.
Wir kennen uns nicht.
Ich bin Ramin.
Ich weiß, wer du bist.
Schmeichelhaft.
Zielobjekt gefunden?
Das ist ein Labyrinth hier.
Du bist ein Verräter!
Geht das wieder los.
Klar, ich bin der Böse.
Ich besorge Lebensmittel und Medikamente,
um das Leid zu lindern. Was macht ihr?
Wir leisten Widerstand.
Die Garde ist über euch.
Wie soll das gehen, wenn ihr tot seid?
Er hat recht.
Er liefert dich dem Regime aus.
Ein einträgliches Geschäft!
Ist vielleicht nicht das Schlimmste.
Ich schwöre, du bekommst einen Pass,
ein Haus, ein Auto,
sogar Geld, aber du musst das Land verlassen.
- Red keinen Unsinn. - Ich garantiere deine Sicherheit.
Ich soll meine Heimat verlassen?
- Spinnst du? - Du hast mein Wort.
Als dein Freund.
Los!
Die Garde ist da!
Das warst du!
Du Wichser!
Stehenbleiben!
Majid, überwacht das Tor.
Vorwärts!
Runter, los!
Hinsetzen!
Ich hatte keine Wahl.
Wir müssen weg.
Kommen Sie, Dr. Peterson.
- Los! - Keine Bewegung!
Keine Bewegung!
Runter!
Ist hier jemand?
Wartet.
Bleibt hier.
Tun Sie, was sie Ihnen sagt und seien Sie still.
Bitte nicht schießen!
Wer bist du? Was willst du?
Wer ich bin?
Ich bin der Trottel, der hier umsonst den Hausmeister macht.
Von Schießereien war keine Rede!
Stand nicht in der Stellenbeschreibung.
Ich hole nur meinen Wagen und bin weg.
Nicht bewegen!
Was ist da hinten los?
Wer sind Sie?
Los!
Steigen Sie ein.
Los!
Wir haben den Wissenschaftler.
Zustand?
Unter Schock. Leicht verletzt.
Sie erhalten eine sichere Adresse. Wir bereiten die Exfiltration vor.
Gib ihm das.
Halten Sie das drauf.
- Wo bringen Sie mich hin? - Ruhe!
Wollen Sie mich erschießen? Erstechen?
Ist mir scheißegal.
Sie haben keine Ahnung, was ich hinter mir habe.
Ich bin kein Stück Fleisch.
Sie sind vom Mossad.
Er erkennt Hebräisch.
Gib ihm einen Orden.
Es ist nicht die Sprache, sondern die gnadenlose Effizienz.
Was hat Musavi Ihnen in der Lagerhalle gezeigt?
Woher wissen Sie davon?
Worum ging es?
Ich sollte ein Maschinenbauteil identifizieren.
Ein Bauteil einer Atombombe?
Möglich, ja.
Was haben sie angeboten?
Sie sagten, wenn ich dem Regime helfe,
wäre es gut für mich.
Ich lasse mich nicht erpressen.
- Wollten sie noch mehr von Ihnen? - Keine Ahnung.
Sie wussten schon alles.
Sie wollten wohl sehen, wozu ich bereit wäre.
Da lang.
Gibt's hier einen Verbandskasten?
Setzen Sie sich.
Ich berichte der Zentrale.
Lassen Sie mal sehen.
Nein, schon gut.
Ich sehe es mir nur an.
Tut mir leid.
Schon gut.
Es ist vorbei.
Ihr müsst ihn nach Tel Aviv bringen.
Gibt's etwas, das wir wissen sollten?
Es gibt noch ein paar Dinge, die nicht klar sind.
NATIONALITÄT: SÜDAFRIKA
Er war in den 80ern am israelischen Atomprogramm beteiligt.
Wir müssen rauskriegen, was er erzählt hat.
Noch etwas.
Bezüglich Ihrer Agentin.
Bringen Sie mich nach Israel?
Kann sein.
Wird Ihre Regierung das der Welt berichten?
Alle denken, Sie sind im Evin-Gefängnis.
Unsere Politiker wollen zeigen, dass Sie frei sind.
Nach allem, was ich geleistet habe,
wird man sich nur daran erinnern.
Sie hatten Glück.
Nicht alle kommen lebendig davon.
Darf ich zur Toilette gehen?
Ja.
Hände weg von meinem Auto!
Tun Sie mir nichts!
Drecksau!
- Auskunft. - Ich bin's.
Ich geb dir eine Nummer. Verfolg sie.
912...
36...
9625-85.
Sie wollen ihn aus dem Iran rausbringen.
Wir müssen noch mal umziehen.
Wenn es ruhiger ist, bringen wir ihn woanders hin.
Und Faraz?
Es wäre ein großer Gewinn, wenn er überlaufen würde.
- Und Nahid? - Sie ist Teil der Abmachung.
Nicht gut?
Ich verstehe kein Wort von der Abmachung.
Erst sollen wir unsere Leute beseitigen, dann verbünden wir uns mit Faraz.
Und noch etwas.
Du hast den Auftrag, Peterson zurückzubringen.
Du persönlich.
Du gehst zurück.
Aber du hast gute Arbeit geleistet.
Das haben wir beide.
Ich bin ein Relikt der Vergangenheit.
Wird Zeit, dass ich abtrete.
Ein guter Agent weiß, wann er gehen muss.
Werde ich Ihnen fehlen?
Es war schön, auf jemanden aufzupassen.
Ich wechsle die Kennzeichen.
Greifen Sie zu. Zucker ist gut gegen Schocks.
Ich hab vier Stück Zucker im Tee.
Danke.
Haben Sie einen Namen?
Meine Tochter Jenn ist ungefähr so alt wie Sie.
Hab sie lange nicht gesehen.
War sie schon mal im Iran?
Nein, sie war nie hier.
Und jetzt werde ich nie wieder herkommen.
Sie sind traurig.
Das geht einem unter die Haut.
Mir zumindest.
Ich hatte gehofft, dass meine Arbeit hier etwas bewirken würde.
So ein schönes Land.
Ich war wie besessen vom Iran, und dafür muss ich jetzt büßen.
Jenn sagte immer, egal wo ich bin, mein Kopf sei immer im Iran.
Ihr Kopf, mein Herz.
Ich bin hier geboren.
Und jetzt sind Sie der Feind.
Nein.
So sehe ich es nicht.
Ich bin wie Sie.
Ich wollte auch etwas bewirken.
Es kommt mir vor, als wäre...
...Die Arbeit nicht erledigt.
Wir schaffen es nicht, unseren Weg selbst zu bestimmen.
Wie soll man dem entkommen, was geschrieben steht?
Wie soll man seinem Schicksal entrinnen?
Das ist von Firdausi.
Schahname, kenne ich natürlich.
Eine Schmerztablette?
Bitte.
An alle Einheiten in der Nähe der Sepideh-Straße 23.
Offenbar hat ein Terrorist eine Geisel genommen.
Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor.
Ich habe eine Frage.
Wie haben Sie mich in dem Lager gefunden?
Die Frage ist, warum Ramin die Garde gerufen hat?
Ich fürchte, das war ich.
TEHERAN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS