1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER
I DENNE SERIE ER FIKTIVE.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
LIGHEDER MED VIRKELIGE HÆNDELSER
ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ER TILFÆLDIGE.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Noget nyt fra Tamar?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Jeg har Uglen,
men han har mistet kontakten med Tamar.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Find hende.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Så sidder vi her igen.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Hvordan vidste du, hvor jeg var?
- Ghasemi.

9
00:00:45,963 --> 00:00:50,801
Du blev anholdt uden for hans restaurant.
Jeg tænkte, at han ville føre mig til dig.

10
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Hallo.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Jeg har jeres agent på skudhold.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Det passer.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Hvad ønsker du?
- Jeg ønsker...

14
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
...at jeg aldrig ser hendes ansigt igen.

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Er du klar over, hvad min kone
har været igennem på grund af jer?

16
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Jeg vil have det, I skylder os.

17
00:01:24,543 --> 00:01:26,753
- Som er?
- Fri udrejse.

18
00:01:26,837 --> 00:01:31,425
Nye identiteter.
Asyl i Norge til Nahid og mig.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Få os ud af Iran!

20
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Og hvorfor skulle vi gøre det?

21
00:02:35,572 --> 00:02:39,743
Til gengæld for det, jeg kan give jer.
Alt, hvad jeg ved om Sepah-operationerne.

22
00:02:39,826 --> 00:02:44,790
- Sikke et tilbud. Men hvorfor nu?
- Jeg er under mistanke.

23
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

24
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Jeg ved, at Nahid vil væk.

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Hvis det handler om din kone,

26
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
kan hun være forsikringen.

27
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Hvis du prøver at narre os, Kamali,

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
tager vi hende som gidsel.

29
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
- Du ville gøre det samme.
- Forstået.

30
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Så har vi en aftale.

31
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Send en taktisk enhed
til Kamalis lejlighed.

32
00:03:28,792 --> 00:03:33,881
Forlad området. Vent på nye koordinater.
Indtil vi bekræfter, at vi har hans kone.

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Vi må videre.

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Nogen ringer til Ramins telefon.

35
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Hvad skete der?
- Jeg har overvejet dit tilbud.

36
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Jeg har overvejet dit tilbud."

37
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Jeg er parat til at tale.

38
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Okay.

39
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ramin, hør efter!

40
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Hvis du forsøger at narre mig,
dræber jeg ham. Forstået?

41
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Hans liv...

42
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
...er i dine hænder.

43
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Du har mit ord.
- "Du har mit ord."

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Hvor?
- "Hvor skal jeg hen?"

45
00:04:07,372 --> 00:04:09,875
- Det ved du godt.
- "Det ved du godt."

46
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
OPKALD AFSLUTTET

47
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Vi har hans telefon. Spor ham.

48
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Du skal hjælpe min ven.

49
00:04:41,782 --> 00:04:44,535
- Ghasemi bevæger sig nu.
- Giv Uglen besked.

50
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Du skal presse mod såret.

51
00:04:53,961 --> 00:04:58,340
- Kan du ikke sy det?
- Kuglen har ramt store organer.

52
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Blødningen er for voldsom.
Det der kan jeg umuligt sy sammen.

53
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Er du sikker?

54
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Jeg var feltlæge
under den sydafrikanske grænsekrig.

55
00:05:08,016 --> 00:05:11,270
Angola. En af mine venner blev ramt sådan.

56
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfin.

57
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Det er russisk og gammelt,
men det lindrer måske smerterne.

58
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Du skal få ham på hospitalet.

59
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Det ville bare være en længere dødsdom.

60
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Hør her, Issa.

61
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Jeg har set skader som den her.

62
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Han klarer den ikke.

63
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Hvis du vil hjælpe ham,
altså hjælpe ham rigtigt,

64
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
så giv ham hele glasset.

65
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Nej.

66
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Vend dig om.

67
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Tror du, at det betyder, at du vandt?

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Nej, det gør jeg ikke.

69
00:06:59,378 --> 00:07:05,592
Det, jeg gør, giver mig kvalme.
Men jeg har intet valg.

70
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Det er slut.

71
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Det gør mig ondt.

72
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, vent på Uglen.

73
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Jeg afventer opdateringer
fra min kontakt i Teheran.

74
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Stop motoren.

75
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Tal med ham.

76
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid. Nu skal du høre godt efter.

77
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
De får os ud af landet.

78
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Det er overstået.

79
00:08:37,768 --> 00:08:41,355
- Forstår du, hvad jeg siger til dig?
- Ja. Ja.

80
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, jeg ved, hvad du ofrer.

81
00:08:49,363 --> 00:08:53,867
Det er det, du ønsker.
Det er det, du fortjener.

82
00:08:56,078 --> 00:08:59,998
Tak, Faraz.
Tak, fordi du er der for mig.

83
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Godt.

84
00:09:06,630 --> 00:09:11,301
- Bare vær klar, okay?
- Okay.

85
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Jeg venter udenfor.

86
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Hvor er Uglen?
- Et minut væk.

87
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Stig ud.

88
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Fart på!

89
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Ind.

90
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Hvad laver du?
- Hold kæft.

91
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Hvis det var op til mig,
skød jeg dig for at stjæle min varevogn.

92
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Sæt dig. Sæt dig!

93
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Hvad sker der?

94
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Havde vi ikke en aftale?

95
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Hvis du siger en lyd,
gør vi din kone fortræd.

96
00:10:25,209 --> 00:10:28,462
- Vi kommer tilbage, når vi er færdige.
- Færdige med hvad?

97
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Man kan ikke stole på jer.

98
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Vi har et nyt spor angående forskeren.

99
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Rapportér.
- Vi er tilbage i varevognen.

100
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Fem minutter bag målet.

101
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- Og Kamali?
- I kølerummet.

102
00:11:01,787 --> 00:11:05,040
- Han var den første, vi burde have dræbt.
- Det er ikke din beslutning.

103
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Hvad?
- Du lod os blive skilt ad.

104
00:11:18,220 --> 00:11:21,306
Mig? Du lod ham tage din varevogn.

105
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Jeg ville hjælpe.
Jeg vidste ikke, hvad der skete med dig.

106
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Nå...

107
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Tak.

108
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Se her. Det er her.

109
00:12:42,179 --> 00:12:45,516
- Ramins bil er stoppet.
- Det kan jeg se.

110
00:12:48,143 --> 00:12:51,605
- Jeg venter her.
- Hvis det bliver farligt, så smut.

111
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Er du sikker?
- Hundrede procent.

112
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Vi er klar.

113
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Kan I se målet?
- Ja.

114
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Fremgangsmåde?

115
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Vi venter på, at Ramin kommer ud
med ham, og så overrasker vi ham.

116
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

117
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Der er to enheder på vej.

118
00:13:53,083 --> 00:13:55,711
Vi har et problem. Vi opfangede noget
på Sepahs radiofrekvenser.

119
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Der er et hold på vej til jeres lokation.

120
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
- Hvad? Hvordan?
- Kamali?

121
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Det kan ikke passe.
Vi efterlod ham uden telefon.

122
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Vi gik desuden ud med ham,
før vi vidste, hvor Ramin var på vej hen.

123
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Så sladrer Ghasemi om sin ven.

124
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Hvor længe?
- Ni minutter.

125
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Vi må gå ind.
- Vi bruger bagindgangen.

126
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Du hænger stadig ud her.

127
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Hvis jeg var dig, ville jeg have
skiftet sted mindst fire gange.

128
00:14:18,734 --> 00:14:21,904
- Er du alene?
- Det er bare dig og mig.

129
00:14:21,987 --> 00:14:25,199
- Er du bevæbnet?
- Du sagde ikke, jeg ikke måtte være det.

130
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Sepah nærmer sig.

131
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Giv mig noget lys.

132
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Smid den herover.

133
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Rolig...

134
00:14:53,393 --> 00:14:56,188
Vi har ikke mødt hinanden.
Jeg hedder Ramin.

135
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
- Jeg ved, hvem du er.
- Smigret.

136
00:15:15,958 --> 00:15:19,253
- Har I fundet målet?
- Stedet er en labyrint.

137
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
- Du er en forræder!
- Nu det sludder igen...

138
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Hvad siger du?
Er jeg den onde?

139
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Jeg går rundt og skaffer mad, medicin

140
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
og varer til mit folk, så de ikke lider.
Og jeg er den onde?

141
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Hvad gør I?
- Vi gør modstand!

142
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Sepah er der nu.

143
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Hvordan kan I gøre modstand,
når I er døde?

144
00:15:45,988 --> 00:15:50,325
- Han har ret.
- Han giver dig tilbage til regimet.

145
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
En indbringende forretning, ikke sandt?

146
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Min mindst dårlige mulighed.

147
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Jeg sværger.

148
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
Jeg skaffer dig et pas. Et hus.

149
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
En bil. Endda penge på lommen,
men du skal rejse til udlandet.

150
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Du kan ikke blive her mere.
- Drop det sludder.

151
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Du ved, hvad jeg vil have.
- Jeg garanterer for din sikkerhed.

152
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Skal jeg forlade mit hjemland?
- Det garanterer jeg for.

153
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Som din ven.

154
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Af sted! Af sted!

155
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah er her!

156
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Du tog dem med! Dit svin!
- Nej, nej.

157
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Bliv der!

158
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, resten af jer, hold øje med porten.

159
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Af sted! Af sted!

160
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Sæt dig på gulvet. Sæt dig!

161
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Sæt dig!

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Jeg havde intet valg.

163
00:17:01,313 --> 00:17:04,358
- Vi må væk.
- Kom med mig, doktor.

164
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Af sted!
- Stop, Sepah!

165
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Stop! Sepah! Ned! Ned!

166
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Er her nogen?

167
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Vent.

168
00:18:09,715 --> 00:18:13,051
Bliv her. Gør, som hun siger,
hvis du ikke vil dø.

169
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
I må ikke skyde!

170
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Hvem er du? Hvad fanden laver du her?

171
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Hvem jeg er?

172
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Jeg er det fjols, der får håndører
for at være opsynsmand i det her hul.

173
00:18:42,664 --> 00:18:47,336
Ingen sagde noget om skyderi.
Det var ikke en del af jobbeskrivelsen!

174
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Jeg sætter mig ud i min varevogn
og kommer væk herfra!

175
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Stå stille!

176
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Hvad er det for en lyd?
Hvad sker der deromme?

177
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Hvem er du?

178
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Kom så.

179
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Stig ind.

180
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Ind!

181
00:19:49,857 --> 00:19:53,110
- Vi har forskeren.
- Hvordan er hans tilstand?

182
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Han er i chok. Mindre skader.

183
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Vi sender jer en sikker lokation.

184
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Kør derhen med det samme.
Vi klargør hjembringelse. Tamir.

185
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Giv ham det her.

186
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Hold hånden mod det.

187
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Hvor kører I mig hen?
- Ti stille.

188
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Hvad har I tænkt jer?
Vil I skyde mig? Stikke mig ned?

189
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Jeg er sgu ligeglad.

190
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
I aner ikke, hvad jeg har været igennem.
I har intet begreb om det.

191
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Jeg er fandeme ikke et stykke kød.

192
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
I er fra Mossad.

193
00:20:31,440 --> 00:20:34,526
Han ved, hvordan hebraisk lyder.
Giv ham en medalje.

194
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Det er ikke sproget.
Det er den brutale effektivitet.

195
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Hvad viste Musavi dig
i lagerbygningen uden for byen?

196
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Det har jeg ikke fortalt nogen.
Hvor ved I det fra?

197
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Hvad viste han dig?

198
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Jeg skulle identificere
en komponent, noget teknisk.

199
00:20:53,712 --> 00:20:58,008
- En del af en atombombe?
- Det kan det have været. Ja.

200
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Hvad tilbød de dig?

201
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
De sagde, at hvis jeg hjalp
regimet med det her,

202
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
ville det være godt for mig.
Jeg sagde, at jeg ikke lod mig afpresse.

203
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Ville de have anden hjælp fra dig?
- Det ved jeg ikke.

204
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
De vidste godt, hvad de havde.

205
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Måske ville de bare se,
hvad jeg ville gå med til.

206
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Er der en førstehjælpskasse?

207
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Sid ned.

208
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Jeg kontakter kontoret.

209
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Lad mig se.

210
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Nej. Jeg har det fint.

211
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Jeg kigger bare.

212
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Undskyld. Undskyld.

213
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Det er okay.

214
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Det er overstået.

215
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
I skal få ham til Tel Aviv
til en fuld debriefing.

216
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Er der noget, vi bør vide?

217
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Der er et par ting,
vi stadig ikke er sikre på.

218
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ERIC VICTOR PETERSON
SYDAFRIKA

219
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Han deltog i det israelske
atomprogram i 1980'erne.

220
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Vi skal vide,
hvad han har sagt til iranerne.

221
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Og der er også noget andet.

222
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Angående din agent.

223
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Tager I mig med til Israel?

224
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Måske.

225
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Tror du, at jeres folk,
jeres regering, fortæller det til verden?

226
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Du skulle sidde i fængslet i Evin.

227
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Vores politikerne vil nok nyde
at vise, at du ikke gør.

228
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Alle mine bedrifter, mit livsværk,
og så bliver jeg husket for det her.

229
00:25:40,249 --> 00:25:44,044
Du er heldig. Ikke alle kommer levende ud.

230
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Må jeg gå på toilettet?

231
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Værsgo.

232
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Fingrene væk fra min bil!
Hvor er min telefon?

233
00:27:12,925 --> 00:27:15,844
- Lad være. Undskyld!
- Svin.

234
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Anmodning.
- Det er mig.

235
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Jeg giver dig et nummer. Spor det.

236
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912 36 9625 85.

237
00:28:02,224 --> 00:28:07,020
De vil have ham ud af Iran.
Vi bliver nødt til at skifte opholdssted.

238
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Når det hele falder til ro,
flytter vi ham igen.

239
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
Hvad med Faraz?

240
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Det ville være en stor sejr,
hvis han hopper af.

241
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- Og Nahid?
- Hun er en del af aftalen.

242
00:28:21,869 --> 00:28:25,956
- Du bryder dig ikke om det.
- Jeg forstår ikke noget af det her.

243
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
Den ene dag udsteder de ordrer
om at dræbe vores egne agenter,

244
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
og den næste skal vi blive gode venner
med Faraz Kamali.

245
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Og en anden ting.

246
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Kontoret beordrer dig
til at komme ind med forskeren.

247
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Personligt.

248
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Du skal hjem.

249
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Men du har gjort det godt, Tamar.

250
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Vi har begge gjort det godt.

251
00:29:00,949 --> 00:29:05,996
Jeg er fra en anden tid.
Nu skal jeg ud af det her.

252
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
En god agent ved,
hvornår han skal stoppe.

253
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Kommer du til at savne mig?

254
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Det har været rart at have en at passe på.

255
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Jeg skifter pladerne på varevognen.

256
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Tag en.
Sukker hjælper på chokket.

257
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Kom fire skefulde sukker i min te.

258
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Tak.

259
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Har du et navn?

260
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Jeg har en datter, Jenn,
på omtrent samme alder.

261
00:30:40,257 --> 00:30:44,261
- Hende har jeg ikke set længe.
- Har hun været i Iran?

262
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Nej, hun kom aldrig.

263
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Og nu kommer jeg aldrig til Iran igen.

264
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Er du ked af det?

265
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Landet drager en.

266
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
I hvert fald for mig.

267
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Mit arbejde skulle gøre en forskel her.
I det her land.

268
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Her er så smukt.

269
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Iran blev en besættelse for mig.
En bekostelig en.

270
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn sagde altid, at uanset hvor jeg var,
var mine tanker i Iran.

271
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Dine tanker, mit hjerte.

272
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Jeg er født her.

273
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Og nu er du... fjenden.

274
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Nej.

275
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Sådan ser jeg det ikke.

276
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Jeg er ligesom dig.

277
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Jeg ville også gøre en forskel.

278
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Jeg føler, at jeg rejser fra noget...

279
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Uafsluttet.

280
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Vi har ikke nogen kontrol over vores vej.

281
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
"Hvordan kan en mand undslippe det,
der står skrevet?

282
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Hvordan kan han flygte fra sin skæbne?"

283
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Ferdowsi.

284
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Shahnama. Ja, det kender jeg godt.

285
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Smertestillende?

286
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Ja tak.

287
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Alle enheder ved 23 Sepideh Street.

288
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
En terrorist har angiveligt
taget et gidsel.

289
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Udvis ekstrem agtpågivenhed.

290
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Jeg har et spørgsmål.

291
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Hvordan fandt I mig i lagerbygningen?

292
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Det vigtige spørgsmål er,
hvorfor Ramin ringede til Sepah.

293
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Det var desværre mig.

294
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith