Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
- Ozvala se Támar? - Mám Sovu, ale s ní nemáme kontakt.
Najděte ji.
A je to tu zas.
- Jak jsi věděl, kde jsem? - Ghásemí.
Zatkli tě před jeho restaurací. Tušil jsem, že by mě k tobě mohl zavést.
Haló.
Mířím na vaši agentku.
Nelže.
- Co chcete? - Chci, aby mi zmizela ze života.
Víte, čím si kvůli vám prošla má žena?
Chci to, co mi dlužíte.
Což je?
Bezpečný průchod.
Nové identity.
Azyl v Norsku pro Náhid a mě.
Dostaňte nás z Íránu!
TEHERÁN
- Proč bychom to měli udělat? - Kvůli tomu, co vám můžu dát.
Vše, co vím o operacích Gardy.
Zajímavá nabídka.
Ale proč teď?
Podezřívají mě.
Támar?
Vím, že Náhid chce pryč.
Pokud jde opravdu o vaši ženu, může být pojistka.
Pokud něco zkusíte, Kamali,
bude z ní rukojmí.
Ty bys udělal totéž.
Chápu.
Tak jsme domluveni.
Pošlete do jeho bytu taktický tým.
Opusťte oblast. Počkejte na nové souřadnice.
Než potvrdíme, že máme jeho ženu.
Musíme jet.
Někdo volá Rámínovi.
- Co je? - Zvážil jsem to.
„Zvážil jsem to.“
Promluvíme si.
Dobře.
Rámíne, poslouchej!
Když mě zkusíš podrazit, zabiju ho. Rozumíš?
Jeho život je ve tvých rukách.
- Neboj se. - „Neboj se.“
- Kde? - „Kde?“
Ty víš kde.
„Ty víš kde.“
HOVOR UKONČEN
Sledujte jeho telefon.
Pomoz mému příteli.
- Ghásemí je v pohybu. - Informujte Sovu.
Tlačte na to.
Nezašiješ to?
Střela prošla důležitými orgány.
Krvácí moc silně. To nezašiju.
Určitě?
Byl jsem medik v pohraniční válce.
V Angole.
Kamaráda zasáhli stejně.
Morfin.
Ruský a starý, mohl by mu ulevit.
Musí do nemocnice.
To by pro něj byl rozsudek smrti.
Hele, Íso.
Tahle zranění znám.
Nepřežije to.
Pokud mu chcete pomoct, tím myslím opravdu pomoct,
dejte mu celou lahvičku.
Ne.
Nechcete se dívat jinam?
Myslíš, že jsi takhle vyhrála?
To si nemyslím.
Z toho, co dělám, se mi chce zvracet.
Ale nemůžu jinak.
Je po všem.
Je mi to líto.
Támar, počkej na Sovu. Já čekám na info od kontaktu v Teheránu.
Vypni motor.
Mluvte s ním.
Náhid. Dobře mě poslouchej.
Dostanou nás ze země.
Je po všem.
Rozumíš, co ti říkám?
Ano.
Farázi, vím, že je to pro tebe velká oběť.
Ty to tak chceš.
Zasloužíš si to.
Díky, Farázi.
Díky, že mě podporuješ.
To nic.
Hlavně se připrav, ano?
Dobře.
Počkám venku.
- Kde je Sova? - Už tam bude.
Vystup si!
Tak dělej!
Dovnitř.
- Co je? - Ticho.
Být to na mně, zastřelím tě za ukradení dodávky.
Sedni si. Sedej!
Co to má být?
Co naše dohoda?
Cekni, a odnese to tvoje žena. Až skončíme, vrátíme se pro tebe.
S čím skončíte?
Nedá se vám věřit.
Máme stopu ohledně vědce.
- Hlášení. - Jsme v dodávce. Pět minut za cílem.
- A Kamali? - U ledu.
Měli jsme ho sejmout.
O tom nerozhoduješ.
- Co? - Nechala ses ode mne oddělit.
Já? To tobě ukradl dodávku.
Šel jsem tě krýt. Nevěděl jsem, co se děje.
Tak…
Díky.
Tady. To je to místo.
Rámínovo auto zastavilo.
Vidím.
Počkám tu.
Kdyby něco, zmiz.
- Určitě? - Stopro.
Jsme na místě.
- Vidíte ho? - Potvrzuji.
Plán akce?
Počkáme, až ho Rámín vyvede, pak ho překvapíme.
Íso!
Dva týmy na cestě.
Máme problém. Zpráva ve vysílání Gardy. Někdo k vám jede.
Co? Jak to?
Kamali?
Těžko. Sebrali jsme mu telefon.
A navíc jsme ani nevěděli, kam Rámín jede.
Ghásemí prodal kamaráda.
- Jak dlouho? - Devět minut.
- Musíme tam. - Jdeme zadem.
Pořád chodíš sem? Já bych změnil místo už alespoň čtyřikrát.
Jsi sám?
Jsme tu jen my dva.
- Máš zbraň? - Neřekl jsi, že ji nemám mít.
Garda se blíží.
Posviť mi.
Hoď ji sem.
Klid…
My se neznáme.
Jsem Rámín.
Vím, kdo jsi.
To mi lichotí.
Máte cíl?
Je to tu bludiště.
- Jsi zrádce! - Už zase ty kecy…
Povídej. Jsem ten špatný? Obcházím sankce, sháním jídlo, léky
a zboží, aby můj lid netrpěl, ale jsem ten špatný?
- Co děláte vy? - Bojujeme!
Garda je za rohem.
Jak můžeš bojovat jako mrtvola?
Má pravdu.
Víš, že tě vrátí režimu.
Vynáší to, že jo?
Třeba nemám jinou možnost.
Přísahám.
Zajistím ti pas,
dům, auto, dokonce i kapesný, ale musíš do zámoří.
- Tady zůstat nemůžeš. - Nekecej.
- Vím, co chci. - Budeš v bezpečí.
- Opustit vlast? Jsem snad blázen? - Zaručuju ti to.
Jako kamarád.
Pohyb!
Je tu Garda!
- Přivedl jsi je sem! Sráči! - Ne.
Ani hnout!
Madžíde, a vy taky, hlídejte bránu.
Pohyb!
Sedni si. Sedej!
Sedni!
Musela jsem to udělat.
Musíme pryč.
Pojďte, doktore.
- Pohyb! - Stát!
Stát! Garda! Na zem!
Je tu ještě někdo?
Stát.
Zůstaňte tady.
Pokud nechcete umřít, dělejte, co vám řekne.
Prosím, nestřílejte!
Co jsi zač? Co tady sakra děláš?
Kdo jsem?
Jsem nula, co tuhle díru za pár drobáků uklízí.
O střílení nikdo nemluvil!
V popisu práce to nebylo!
Jen si dojdu pro dodávku a vypadnu!
Ani hnout!
Co to bylo? Co se to tam děje?
Co jste zač?
Jdeme.
Nastupte do auta. Nastupte!
Máme toho vědce.
Jak je na tom?
Je v šoku. Lehce zraněný.
Posíláme souřadnice. Hned tam jeďte. Připravíme stažení. Tamíre.
Dej mu tohle.
Držte si to tam.
- Kam mě vezete? - Mlčte.
A co uděláte? Zastřelíte mě? Ubodáte? Je mi to jedno.
Nemáte nejmenší tušení, čím jsem si prošel.
Kurva, já nejsem kus masa.
Jste z Mosadu.
Ví, jak zní hebrejština. Dejte mu medaili.
Nejde o hebrejštinu, ale o bezcitnou efektivitu.
Co vám Músaví ukázal v tom skladišti za městem?
- O tom jsem nikomu neřekl, jak to víte? - Co vám ukázal?
Chtěl identifikovat součástku. Část zařízení.
Součást jaderného zařízení?
Ano, mohlo jít o to.
Co vám nabídli?
Že prý, když s tím režimu pomůžu,
prospěje mi to. Řekl jsem jim, že se nenechám vydírat.
- Chtěli od vás větší pomoc? - Nevím.
Věděli, co mají.
Možná jen zjišťovali, s čím bych souhlasil.
Je tady lékárnička?
Posaďte se.
Spojím se s velením.
Ukažte mi to.
Ne, to je dobrý. Dobrý.
Prosím, jen se podívám.
Promiňte.
To nic.
Je to za vámi.
Musíte ho dostat do Tel Avivu k výslechu.
Měli bychom něco vědět?
Panuje kolem něj pár nejasností.
ERIC PETERSON JIŽNÍ AFRIKA
V 80. letech byl součástí izraelského jaderného programu.
Musíme vědět, co řekl Íráncům.
A ještě něco.
Ohledně tvojí agentky.
Vezmete mě do Izraele?
Možná.
Myslíte, že to vaši lidi, vaše vláda, řeknou světu?
Máte být ve věznici Evin.
Naši politici jistě rádi ukážou, že nejste.
Všechny moje úspěchy, životní dílo… A budou si mě pamatovat takhle.
Měl jste štěstí. Všichni se ven živí nedostanou.
Můžu si odskočit?
Běžte.
Nesahej mi na auto! Kde mám mobil?
Neubližujte mi. Promiňte!
Hajzle.
- Vyšetřování. - To jsem já.
Dám ti číslo. Najdi mi ho.
912, 36, 9625, 85.
Chtějí ho dostat z Íránu. Mezitím se musíme přesunout.
Až se situace zklidní, převezeme ho.
A co Faráz?
Když zběhne, bude to pro nás velký úspěch.
- A Náhid? - Je součástí dohody.
Nelíbí se ti to.
Vůbec tu dohodu nechápu.
Jeden den přikazují zabíjet vlastní agenty a další den se lísají k Farázovi Kamalimu.
Ještě něco.
Toho vědce máš přivést ty.
Osobně.
Půjdeš domů.
Ale odvedla jsi skvělou práci, Támar.
To my oba.
Já jsem stará škola.
Je čas, abych toho nechal.
Dobrý agent ví, kdy skončit.
Budu ti chybět?
Bylo fajn na někoho dohlížet.
Vyměním značky na dodávce.
Dejte si. Cukr pomáhá na šok.
Dal jsem si čtyři kostky do čaje.
Díky.
Máte jméno?
Mám dceru, Jenn, je asi ve vašem věku.
Dlouho jsem ji neviděl.
Byla někdy v Íránu?
Ne, nepřijela sem.
A teď už sem nikdy nepřijedu já.
Jste z toho smutný.
Dostane se vám pod kůži.
Aspoň mně ano.
Chtěl jsem tady něco změnit. V téhle zemi.
Je nádherná.
Z Íránu se stala moje posedlost. A nebylo to jen tak.
Jenn vždycky říkala, že ať jsem kdekoli, moje mysl je v Íránu.
Vaše mysl, moje srdce.
Narodila jsem se tu.
A teď… jste nepřítel.
Ne.
Já to tak neberu.
Jsem jako vy.
Taky jsem chtěla něco změnit.
Mám pocit, že tu nechávám…
Rozdělanou práci.
Svůj osud neovládáme, že ne?
Jak můžeme utéct tomu, co je dané?
Jak můžeme uniknout svému údělu?
To je Firdausí.
Kniha králů. Tu samozřejmě znám.
Něco na bolest?
Prosím.
Všem jednotkám u ulice Sepíde 23,
teroristé tam zřejmě zadržují rukojmí.
Postupujte s nejvyšší opatrností.
Mám otázku.
Jak jste mě v tom skladišti našli?
Otázkou spíš je, proč Rámín zavolal Gardu.
Obávám se, že jsem ji zavolal já.
TEHERÁN
Překlad titulků: Tomáš Slavík