ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Новини от Тамар? - Совата е изгубил връзка с нея.
Намери я.
Отново сме заедно.
Как изобщо разбра къде съм? - Проследих Гасеми.
Арестуваха те пред ресторанта му. Предположих, че може да ме заведе при теб.
Ало?
Държа я на мушка.
Вярно е.
Какво искаш? - Да ми се махне завинаги от очите.
Знаете ли какво преживя жена ми заради вас?
Ще ни се отплатите. - Как?
Като ни измъкнете под нова самоличност.
Искам убежище в Норвегия за двама ни с Нахид.
Изведете ни от Иран!
И защо да го правим? - Предлагам нещо в замяна.
Сведения за Революционната гвардия.
Примамливо предложение, но защо сега?
Заподозрян съм.
Тамар?
Нахид иска да се измъкне.
Щом е заради жена ти, тогава тя ще е гаранцията.
Ако се опиташ да ни измамиш, Камали, ще я вземем за заложник.
И ти би постъпил така.
Разбирам. - Значи се договорихме.
Прати екип у Камали.
А вие напуснете района и изчакайте, докато не потвърдим, че жена му е при нас.
Тръгвай.
Някой звъни на Рамин.
Какво? - Обмислих предложението.
"Обмислих предложението."
Готов съм да говорим. - Добре.
Рамин, чуй ме! Измамиш ли ме, ще го убия, разбра ли?
Животът му е в твоите ръце.
Имаш думата ми. Къде? - "Имаш думата ми. Къде?"
Знаеш къде. - "Знаеш къде."
Проследи телефона му.
Помогни му.
Гасеми се движи. - Уведоми Совата.
Притискай.
Не можеш ли да го зашиеш? - Засегнати са важни органи.
Няма как при такова кръвотечение.
Сигурен ли си? - Бях медик във войната с Намибия.
Също и в Ангола. Мой приятел беше прострелян така.
Морфин.
Руски е и с изтекла годност, но може да облекчи болката.
Закарай го в болница.
Само ще удължи смъртната му присъда.
Виж, Иса.
Виждал съм такива рани.
Няма да оцелее.
Ако наистина искаш да му помогнеш, бий му цялото шишенце.
Не.
Обърни се.
Мислиш, че си победила ли?
Не си го мисля.
Гади ми се от това, което върша.
Но нямам избор.
Свърши се.
Съжалявам.
Тамар, изчакай Совата. Очаквам информация от Техеран.
Спри.
Чуй го.
Нахид, слушай внимателно.
Ще ни изведат от страната.
Свърши се.
Разбираш ли какво ти казвам?
Да.
Фараз, знам каква жертва правиш.
Това искаш.
И го заслужаваш.
Благодаря ти, че си до мен, Фараз.
Моля.
Просто се приготви, разбра ли?
Да.
Ще бъда отвън.
Къде е Совата? - Отива.
Слизай.
Бързо!
Влизай.
Какво? - Млък.
Ако зависеше от мен, бих те гръмнал заради буса.
Сядай!
Какво правиш?
А уговорката ни?
Ни гък, да не пострада жена ти.
Ще се върнем, като приключим. - С какво?
Нямам ви вяра.
Нови сведения.
Докладвайте. - В буса сме, на пет минути зад него.
А Камали? - Вързан е.
Пръв трябваше да го очистим. - Не решаваш ти.
Какво? - Допусна да ни разделят.
Аз ли? Ти допусна да ти вземе буса.
Слязох да помогна, не знаех какво става.
Ами…
Благодаря.
Тук е.
Колата на Рамин спря. - Виждам.
Ще чакам тук. - Ако стане напечено, тръгвай.
Сигурен ли си? - Да.
Там сме.
Виждате ли го? - Да.
Какъв е планът? - Да го изненадаме, като го изведе.
Иса!
Отиват натам.
Проблем. Прехванахме честотата на Гвардията.
Към вас идват агенти. - Какво? Как така?
Камали? - Не е възможно, взехме му телефона.
А и дори не знаехме накъде отива Рамин.
Значи Гасеми е предател.
Време? - Девет минути.
Да влезем. - През задния вход.
Още сте тук.
Досега щях да сменя поне четири локации.
Сам ли си? - Няма друг.
Въоръжен ли си? - Не каза да не нося оръжие.
Приближават.
Светни ми.
Хвърли ми го.
Кротко.
Не сме се виждали. Аз съм Рамин. - Знам кой си.
Поласкан съм.
Открихте ли го? - Тук е като лабиринт.
Предател такъв! - Пак се започна.
Как все съм лошият,
като осигурявам храна, лекарства и стоки за хората, за да не страдат?
А вие какво? - Борим се!
Вече са там.
Не и избити!
Прав е.
Той ще те върне на властите. Изгоден бизнес е, а?
Може би е най-малкото зло. - Кълна се,
ще ти осигуря паспорт, жилище,
кола, дори джобни, но трябва да заминеш.
Не оставай тук. - Глупости.
Ще бъдеш в безопасност.
Да напусна родината си? - Давам ти гаранция.
Като приятел.
Тръгвай!
Революционна гвардия!
Ти си ги довел! - Не.
Стой!
Маджид, пазете на входа.
Мърдай!
На пода!
Сядай!
Нямах избор.
Да се махаме. - Тръгвай, докторе.
Бързо! - Стой!
Не мърдайте! На колене!
Има ли някого?
Чакай.
Стой тук. Прави каквото тя ти каже, ако не ти се мре.
Моля ви, не стреляйте! - Кой си ти и какво правиш тук?
Аз съм глупакът, дето чисти тая дупка почти за без пари.
Не казаха, че ще се стреля!
Никъде не го пишеше.
Качвам се на буса и се махам!
Тихо. - Какъв е този шум? Какво става там?
Кои сте?
Тръгвай.
Качвай се.
Хайде!
Ученият е с нас. - В какво състояние е?
В шок е, с повърхностна рана.
Пращаме адрес на убежище. Ще подготвим извеждането ви. Тамир.
Дай му я.
Притискай.
Къде ме водите? - Мълчи.
Иначе какво - ще ме убиете ли? Все ми е едно!
Представа си нямате какво преживях. Не съм парче месо!
Вие сте от Мосад. - Разпознава иврита, дай му медал.
Не езикът, а жестоката резултатност ви издава.
Какво ти показа Мусави в онзи склад?
Не казах на никого. Как разбрахте? - Какво ти показа?
Искаше да разпозная една част, механичен елемент.
От ядрена бомба ли? - Възможно е, да.
Какво ти предложиха?
Казаха, че ако помогна на режима, ще е добре за мен.
Отказах да бъда изнудван.
Искаха ли още нещо от теб? - Не знам. Бяха наясно какво имат.
Може би са целели да разберат какво бих приел.
Има ли аптечка?
Сядай.
Ще докладвам.
Дай да видя. - Не, добре съм.
Моля те, само ще погледна.
Съжалявам.
Няма нищо.
Свърши се.
Доведете го в Тел Авив за разпит.
Трябва ли да знаем нещо?
Има още някои неясноти около него.
ЕРИК ВИКТОР ПИТЪРСЪН
Работел е по израелската ядрена програма през 80-те години.
Какво ли е казал на иранците?
И още нещо.
За агентката ти.
В Израел ли отивам?
Вероятно.
Дали правителството ви ще го оповести?
Би трябвало да си в затвора.
Политиците ни ще се похвалят, че не си там.
Ще бъда запомнен с работата и постиженията си.
Късметлия си.
Не всеки се измъква жив.
Може ли до тоалетната?
Върви.
Не пипай колата! Къде е телефонът ми?
Не ме бий, съжалявам! - Нещастник.
Следствие. - Аз съм.
Ще ти дам един номер, проследи го.
912, 36, 96, 25, 85.
Ще го изведат от Иран.
Междувременно ще го преместим.
Само нещата да се поуспокоят.
А Фараз?
Ако дезертира, ще е голяма победа за Мосад.
Нахид? - Тя е част от сделката.
Май не ти харесва.
Логиката ми се губи.
Искат да убиваме свои агенти, после се сдушват с Фараз Камали.
И още нещо.
Наредиха лично ти да им заведеш учения.
Прибираш се.
Страхотно се справи.
Ти също.
Аз съм динозавър.
Време ми е да сложа точка.
Добрият агент знае кога да спре.
Ще ти липсвам ли?
Приятно беше да се грижа за някого.
Ще сменя номерата на буса.
Вземи си, захарта облекчава шока.
Сложи четири захарчета в чая ми.
Благодаря.
Как ти е името?
Имам дъщеря - Джен, на твоята възраст.
Отдавна не съм я виждал.
Била ли е в Иран?
Не, така и не дойде.
А сега и аз вече няма да се върна.
Май ти е тъжно.
Човек свиква.
Поне аз.
Исках работата ми да промени тази страна.
Толкова е красива.
Иран ми стана мания и това ми струваше скъпо.
Джен казваше, че където и да съм, мисълта ми е в Иран.
А на мен сърцето.
Тук съм родена.
Но ти си от врага.
Не.
Не виждам така нещата.
И аз съм като теб.
Исках да доведа до промяна.
И сякаш оставям… - Недовършена работа.
Друг ръководи съдбата ни.
"Как може да избягаш от това, което ти е писано?"
Фердоуси го е казал.
От "Книгата на царете", знам.
Нещо за болката?
Да, моля.
До всички в близост до ул. "Сепидех" 23.
Терорист е взел заложник.
Бъдете изключително предпазливи.
Въпрос.
Как ме открихте в склада?
Важният въпрос е защо Рамин е повикал Гвардията.
Аз бях.
Превод на субтитрите Боряна Богданова