"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
"هو محض صدفة."
هل من أخبار من "تمار"؟
أنا على اتصال بـ"البومة"، لكنه فقد الاتصال بـ"تمار".
جدوها.
ها نحن من جديد.
- كيف عرفت مكاني؟ - "غاسيمي".
قُبض عليك أمام مطعمه.
ظننت أنه قد يقودني إليك.
مرحباً.
عميلتك معي تحت تهديد السلاح.
هذا صحيح.
- ماذا تريد؟ - ما أريده…
هو ألّا أرى وجهها مجدداً.
أتعرفين ما الذي عانته زوجتي بسببكم؟
أريد ما تدينون لنا به.
وما هو؟
عبور آمن.
هويات جديدة.
لجوء في "النرويج" لي ولـ"ناهد".
أخرجونا من "إيران"!
ولم قد نفعل ذلك؟
من أجل ما يمكنني تقديمه بالمقابل.
كلّ ما أعرفه عن عمليات الحرس.
هذا عرض مهم.
لكن لم الآن؟
يشكّون بأمري.
"تمار"؟
أعرف أن "ناهد" تريد الرحيل.
إذاً إن كان الأمر يتعلق بزوجتك،
يمكنها أن تكون الضمانة.
إذا حاولت أن تخدعنا يا "كامالي"،
فسنأخذها رهينة.
لفعلت الأمر نفسه لو كنت مكاننا.
أتفهّم ذلك.
إذاً اتفقنا.
أرسلوا فريقاً تكتيكياً إلى شقة "كامالي"، فوراً!
وأنتما غادرا المنطقة وانتظرا إحداثيات جديدة.
إلى أن نؤكد أن زوجته معنا.
يجب أن نتحرك.
أحدهم يتصل بهاتف "رامين".
- ماذا حصل؟ - فكرت في عرضك.
"فكرت في عرضك."
أنا مستعد لأتحدث.
حسناً.
اسمع يا "رامين"!
إذا حاولت أن تخدعني، فسأقتله! مفهوم؟
حياته…
بين يديك.
- أعدك بذلك. - "أعدك بذلك."
- أين؟ - إلى أين أذهب؟
تعرف المكان.
"انتهاء الاتصال"
معنا هاتفه. حددوا موقعه.
يجب أن تساعد صديقي.
"غاسيمي" يتحرك الآن.
أخبروا "البومة".
استمر بالضغط عليه.
ألا يمكنك أن تخيطه؟
اخترقت الرصاصة أعضاء حيوية.
النزيف حاد. لا يمكنني أن أخيط الجرح.
هل أنت متأكد؟
عملت مسعفاً ميدانياً في حرب الحدود.
في "أنغولا".
تعرّض صديق لي لإصابة كهذه.
مورفين.
إنه روسي وقديم، لكن قد يساعد على تسكين الألم.
يجب أن تنقله إلى المستشفى.
سيكون ذلك حكماً أطول بالموت.
اسمع يا "عيسى".
رأيت جروحاً كهذا.
لن ينجو.
لكن إن أردت مساعدته، إن أردت مساعدته فعلاً،
فأعطه كلّ ما في القارورة.
لا.
لم لا تدير وجهك؟
أتظنين أن هذا يعني أنكم فزتم؟
هذا ليس رأيي.
ما أفعله يثير اشمئزازي.
لكنني لا أملك أي خيار.
انتهى الأمر.
أنا آسف.
يا "تمار"، انتظري "البومة".
أنا أنتظر معلومات جديدة من مصدري في "طهران".
أوقف المحرك.
كلّميه.
يا "ناهد". أريدك أن تصغي إليّ بانتباه.
سيخرجوننا من البلاد.
انتهى الأمر.
هل تفهمين ما أقوله؟
نعم.
أنا أدرك التضحية التي تقوم بها يا "فراز".
هذا ما تريدينه.
هذا ما تستحقينه.
شكراً لك يا "فراز".
أشكرك لأنك تقف إلى جانبي.
حسناً.
كوني مستعدة، اتفقنا؟
حسناً.
سأنتظر خارجاً.
- أين "البومة"؟ - يبعد دقيقة عنهما.
اخرج.
أسرع.
ادخل.
- ماذا تفعل؟ - اصمت.
لو أن الأمر بيدي، لقتلتك لأنك سرقت شاحنتي.
اجلس!
ما هذا؟
ظننت أن بيننا اتفاقاً.
إذا أصدرت أي صوت، فسنؤذي زوجتك.
سنعود حين ننتهي.
حين تنتهيان من فعل ماذا؟
لستم أهلاً للثقة.
وصلنا دليل عن العالم.
- ما المستجدات؟ - نحن في الشاحنة.
نبد 5 دقائق عن الهدف.
- ماذا عن "كمالي"؟ - في المستودع.
كان يجب أن نقتله أولاً.
لست صاحب القرار.
- ماذا؟ - سمحت بأن ننفصل.
أنا؟
سمحت له بأن يأخذ شاحنتك.
خرجت لأؤمّن لك الدعم. لم أكن أعرف ماذا حصل لك.
حسناً…
شكراً.
أترون هذا؟ هذا هو الموقع.
توقفت سيارة "رامين".
أراها.
سأنتظر هنا.
غادر إذا ساءت الأمور.
- هل أنت متأكد؟ - 100 بالمئة.
نحن في موقعنا.
- هل تريانهم؟ - نعم.
ما الخطة؟
سننتظر لكي يخرجه "رامين"، ثم سنفاجئهم.
"عيسى"!
وحدتان في طريقهما إليكما.
لدينا مشكلة.
سمعنا معلومة على لاسلكي الحرس.
ثمة وحدة في طريقه إليكم.
ماذا؟ كيف؟
"كامالي"؟
لا يمكن. تركناه من دون هاتفه.
وفي أي حال، أخذناه قبل أن نعرف وجهة "رامين".
إذاً "غاسيمي" وشى بصديقه.
- كم من الوقت؟ - 9 دقائق.
- يجب أن ندخل. - سندخل من المدخل الخلفي.
ما زلت تمضي الوقت هنا.
لو كنت مكانك، لغيّرت الموقع 4 مرات على الأقل.
هل أنت وحدك؟
أنا وأنت فقط.
هل أنت مسلّح؟
لم تقل إنه يجب ألّا أحضر سلاحاً.
الحرس يقتربون.
أريد إنارة.
ارمه لي.
اهدأ.
لم نلتق من قبل.
أنا "رامين".
أعرف من تكون.
هذا إطراء لي.
هل حددتما موقع الهدف؟
هذا المكان أشبه بمتاهة.
أنت خائن!
أنت تكرر هذا الكلام مجدداً…
أخبرني. أنا سيئ.
أتجنب العقوبة لتأمين الطعام والأدوية
والسلع لشعبي لكي لا يعانوا، وأكون سيئاً؟
- ما الذي تفعله أنت؟ - نحن نقاوم!
وصل الحرس.
كيف تقاوم وأنت ميت؟
إنه محق.
تعرف أنه سيسلّمك إلى النظام.
أعمال مربحة، أليس كذلك؟
قد يكون هذا أقل الخيارات سوءاً.
أقسم بحياتي.
سأؤمّن لك جواز سفر،
وبيتاً،
وسيارة وسأعطيك المال حتى، لكن عليك أن تغادر البلاد.
- لم يعد بإمكانك البقاء هنا. - لا تتفوه بالتفاهات.
- تعرف ما أريده. - سأضمن سلامتك.
- أترك بلادي؟ هل أنا مجنون؟ - أضمن لك ذلك.
بصفتي صديقك.
انطلق!
وصل الحرس!
- أنت أحضرتهم! أيها السافل! - لا!
لا تتحركا!
"ماجد" والباقون، راقبوا البوابة!
تحرّك!
اجلس على الأرض! اجلس!
اجلس!
لم يكن لديّ أي خيار.
يجب أن نذهب.
تعال معي يا دكتور.
- تحرّك! - لا تتحركوا!
مكانكم! نحن الحرس! انبطحوا أرضاً!
هل يُوجد أحد هنا؟
انتظرا.
ابقيا هنا.
افعل ما تقوله لك إن كنت لا تريد الموت.
أرجوك، لا تطلق النار!
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
من أنا؟
أنا الأحمق الذي يتقاضى مبلغاً زهيداً ليكون بواب هذا المكبّ.
لم يذكر أحد أي شيء عن إطلاق نار!
لم يُذكر ذلك في وصف الوظيفة.
سأحضر شاحنتي وأغادر!
لا تتحرك!
ما هذا الضجيج؟ ماذا يحصل في الخلف؟
من أنتما؟
هيا بنا.
اركب!
العالم معنا.
ما حالته؟
إنه في حالة صدمة. إصابته طفيفة.
سنرسلكم إلى موقع آمن.
اتجهوا إلى هناك فوراً. سنجهّز للاستخراج. يا "تامير".
أعطيه هذا.
أبق يدك عليه.
- إلى أين تأخذانني؟ - اصمت.
ماذا ستفعلان؟ هل ستطلقان النار عليّ أو تطعنانني؟
لا يهمني!
لا تدركان ما الذي عانيته. لا تملكان أدنى فكرة.
لست مجرد سلعة للتبادل.
أنتما مع الموساد.
يعرف كيف يبدو الكلام العبري.
أعطيه ميدالية.
لم أعرف ذلك بسبب العبرية، بل بسبب فعاليتكما التي لا ترحم.
ماذا عرض عليك "موصافي" في المستودع خارج المدينة؟
لم أخبر أحداً عن ذلك. كيف عرفت؟
ماذا عرض عليك؟
أرادني أن أتعرّف على قطعة، قطعة هندسية.
جزء من جهاز نووي؟
هذا ممكن. نعم.
ماذا عرضوا عليك؟
قالوا إنني إذا ساعدت النظام في هذا المشروع،
فسيكون هذا جيداً لي.
أخبرتهم أنني لن أقبل بأن يتم ابتزازي.
- هل أرادوا المزيد من المساعدة منك؟ - لا أعرف.
كانوا يعرفون ماذا لديهم.
ربما أرادوا أن يروا ما سأوافق على فعله.
هل لديك عدة إسعافات أولية؟
اجلس.
سأرفع التقرير إلى المكتب.
دعني أرى.
لا، أنا بخير.
أرجوك، سأنظر وحسب.
أنا آسف.
لا بأس.
انتهى الأمر.
نريدكما أن توصلاه إلى "تل أبيب" لنأخذ منه المعلومات.
هل من شيء آخر يجب أن نعرفه؟
ما زالت هناك بعض الأمور غير الواضحة بشأنه.
"(إيريك فيكتور بيترسون)، (جنوب أفريقيا)"
شارك في البرنامج النووي الإسرائيلي في الثمانينيات.
يجب أن نعرف ماذا أخبر الإيرانيين.
وثمة مسألة أخرى.
بشأن عميلتك.
هل ستأخذانني إلى "إسرائيل"؟
ربما.
هل تظنين أن شعبك وحكومتك سيخبرون العالم؟
يُفترض أن تكون في سجن "إيفين".
أنا واثقة بأن سياسيّينا سيستمتعون بأن يظهروا أنك لست هناك.
رغم كلّ إنجازاتي وعملي طوال حياتي، هذا ما سيتذكرونني به.
اعتبر نفسك محظوظاً.
لا ينجح الجميع بالمغادرة أحياء.
أيمكنني أن أدخل الحمّام؟
تفضلي.
أبعد يديك عن سيارتي! أين هاتفي الخلوي؟
لا تؤذني! أنا آسف.
وغد!
- الاستقصاء. - هذا أنا.
سأعطيك رقماً. فلتتعقبه.
912، 36، 9625، 85.
ينوون أن يخرجوه من "إيران".
في هذه الأثناء، علينا أن نغيّر موقعنا من جديد.
حين تهدأ الأمور، سننقله مجدداً.
ماذا عن "فراز"؟
سيشكل انشقاقه انتصاراً كبيراً للمكتب.
- ماذا عن "ناهد"؟ - إنها جزء من الصفقة.
لا يعجبك ما يجري.
لا أفهم أي جزء من هذا الاتفاق.
في أحد الأيام، يصدرون لنا أوامر لنقتل عناصرنا.
وفي اليوم التالي، نتقرّب من "فراز كامالي".
وثمة شيء آخر.
يأمرك المكتب بأن تحضري العالم بنفسك.
شخصياً.
ستعودين إلى الديار.
لكنك قمت بعمل رائع يا عزيزتي "تمار".
كلانا قام بعمل رائع.
أنا من بقايا زمن آخر.
حان الوقت لكي أذهب.
يعرف العميل الجيد متى ينسحب.
هل ستفتقدني؟
كان من اللطيف أن يكون لديّ من أعتني به.
سأبدّل لوحات الشاحنة.
تناول القليل منها. السكر مفيد لتبديد الصدمة.
أضع 4 ملاعق من السكر في الشاي.
شكراً.
ما اسمك؟
لديّ ابنة اسمها "جين". إنها في مثل سنّك.
لم أرها منذ وقت طويل.
هل زارت "إيران" يوماً؟
لا، لم تأت قط.
والآن، أنا لن آتي إلى "إيران" مجدداً.
هذا يحزنك.
بل هذا مزعج.
يزعجني أنا على الأقل.
أردت أن يحدث عملي فرقاً في هذه البلاد.
إنها بلاد جميلة جداً.
أصبحت مهووساً بـ"إيران"، وكلّفني هذا الهوس الكثير.
لطالما قالت "جين" إنني حيثما كنت، فإنني أفكر في "إيران".
عقلك وقلبي.
لقد وُلدت هنا.
والآن… أنت العدو.
لا.
لا أرى الأمر من هذا المنظور.
أنا مثلك.
أردت أن أحدث فرقاً أيضاً.
أشعر بأنني أغادر ولديّ…
ولديك مسائل عالقة.
لا نتحكم بمصيرنا فعلياً، صحيح؟
كيف يهرب المرء مما هو مكتوب؟
كيف يهرب من قدره؟
هذا كلام "الفردوسي".
"الشاهنامه". أجل، أعرفه طبعاً.
أتريد مسكّناً للألم؟
من فضلك.
جميع الوحدات بالقرب من 23 شارع "سيبيده"،
يبدو أن أحد الإرهابيين خطف رهينة.
يُرجى التقدم بحذر.
لديّ سؤال.
كيف وجدتني في المستودع؟
السؤال الحقيقي هو لماذا اتصل "رامين" بالحرس؟
أخشى أنني من فعل ذلك.
ترجمة "موريال ضو"