- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו הם בדיוניים לחלוטין. -
- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הוא מקרי לחלוטין. -
[יוליה] יש חדש מתמר?
יש לי את האוח, אבל הוא מנותק קשר מתמר.
תמצא אותה.
[באנגלית] שוב אנחנו כאן.
- איך ידעת איפה אני בכלל? - חסמי.
נעצרת ליד המסעדה שלו.
חשבתי שהוא יוביל אותי אלייך.
[טלפון מזמזם]
[זמזום נמשך]
הלו.
[פראז] אני מכוון אקדח לסוכנת שלך.
[בעברית] זה נכון.
- [באנגלית] מה אתה רוצה? - מה שאני רוצה…
זה לא לראות את הפרצוף שלה לעולם.
את יודעת מה אשתי עברה בגללך?
אני רוצה מה שאתם חייבים לנו.
מה זה?
מעבר בטוח.
זהויות חדשות.
מקלט מדיני בנורווגיה לנאהיד ולי.
תוציאו אותנו מאיראן!
- טהרן -
ולמה שנעשה את זה?
בשביל מה שאוכל לתת לכם בתמורה.
כל מה שאני יודע על הפעולות של ספה.
זו הצעה רצינית.
אבל למה עכשיו?
חושדים בי.
תמר?
אני יודעת שנאהיד רוצה לצאת.
אז אם אשתך היא באמת העניין,
היא יכולה להיות תעודת ביטוח.
אם תנסה לרמות אותנו, כמאלי,
ניקח אותה כבת ערובה.
גם אתה היית עושה את זה במקומה.
אני מבין.
אז עשינו עסק.
[בעברית] שלח צוות טקטי לדירה של כמאלי, עכשיו!
ואת, תצאי מהאזור, חכי לנ"צ חדש,
עד שנודיע לך שהאישה שלו בידיים שלנו.
[באנגלית] אנחנו צריכים לזוז.
[סוכנת, בעברית] שיחה נכנסת לנייד של רמין.
[טלפון מזמזם]
- [בפרסית] מה קרה? - [עיסה] שקלתי את ההצעה שלך.
[בעברית] "שקלתי את ההצעה שלך."
[עיסה, בפרסית] אני מוכן לדבר.
בסדר.
- רמין, תקשיב! - [מתנשם ברעד]
אם תנסה לרמות אותי, אהרוג אותו. ברור?
חייו…
בידיך.
- יש לך את המילה שלי. - [סוכנת] "יש לך את המילה שלי."
- איפה? - [סוכנת] "לאן לבוא?"
אתה יודע לאן.
[סוכנת] "אתה יודע לאן."
- שיחה מסתיימת -
הטלפון שלו מוכלל. תאכנו אותו.
- [פיטרסון משתנק] - [באנגלית] אתה צריך לעזור לחבר שלי.
[סוכנת, בעברית] חסמי בתנועה עכשיו.
תודיע לאוח.
[סעיד מתנשם ברעד, רוטן]
[באנגלית] תלחץ כאן.
[סעיד רוטן]
אתה לא יכול לתפור את זה?
הקליע עבר דרך איברים חיוניים.
הדימום רב מדי. לא אוכל לתפור את זה.
אתה בטוח?
הייתי חובש במלחמת הגבול.
אנגולה.
חבר שלי נפגע כך.
מורפיום.
[מושך באף] זה רוסי, זה ישן וזה יקל את הכאבים שלו.
- [חפיסה מרשרשת] - אתה צריך לקחת אותו לבית חולים.
זה רק יהיה גזר דין מוות ארוך יותר בשבילו.
[סעיד רוטן, מתנשם ברעד]
שמע, עיסה.
ראיתי פציעות כאלה.
הוא לא יצא מזה.
אבל אם אתה רוצה לעזור לו, כלומר, לעזור לו באמת,
תן לו את כל הבקבוק.
לא.
[סעיד רוטן, מתנשף]
[מייבב]
אולי תסתובב.
[נאנח]
[סעיד מתנשם ברעד, נאנק]
[סעיד נאנק, מתנשף]
[טלפון מצפצף]
את חושבת שזה אומר שניצחת? [נאנח]
אני לא חושבת כך.
המעשה שלי עושה לי בחילה.
אבל אין לי ברירה.
[פיטרסון] זה נגמר.
אני מצטער.
[יוליה, בעברית] תמר, תמתיני לאוח.
אני מחכה לחדשות מהאיש שלי בטהרן.
[תמר, באנגלית] כבה את המנוע.
- [נאהיד צועקת] - [משתיק]
[בפרסית] דברי איתו.
[פראז] נאהיד. אני רוצה שתקשיבי לי היטב.
הם יוציאו אותנו מהארץ.
זה נגמר.
את מבינה מה אני אומר לך?
[נאהיד] כן. כן.
פראז, אני יודעת כמה אתה מקריב.
זה מה שאת רוצה.
זה מה שמגיע לך.
תודה, פראז. [מושכת באף]
תודה שאתה תומך בי.
בסדר.
רק תהיי מוכנה, בסדר?
בסדר.
אמתין בחוץ.
[צעדים מתרחקים]
[דלת נפתחת]
[דלת נסגרת]
[נאנח]
- [יוליה, בעברית] איפה האוח? - [תמיר] דקה ממנה.
[דלת נפתחת]
[בפרסית] צא החוצה!
מהר!
היכנס.
- [פראז] מה אתה עושה? - [אוח] שתוק.
אילו זה היה תלוי בי, הייתי יורה בך כי גנבת לי את הוואן.
שב. שב!
[פראז נאנח] מה קורה כאן?
[באנגלית] חשבתי שעשינו עסקה.
[תמר] אם תשמיע קול, נפגע באשתך.
נחזור לקחת אותך כשנסיים.
מה תסיימו?
אסור לבטוח בכם.
[דלת נטרקת]
[בעברית] יש ליד על המדען.
[מנוע מותנע]
[רכב מתרחק]
- [יוליה] תנו דיווח. - חזרנו לגלגלים.
חמש קטנות אחרי היעד.
- וכמאלי? - [תמר] בהקפאה.
הוא הראשון שהיינו צריכים לדפוק.
זאת לא החלטה שלך.
[טלפון מצפצף]
- מה? - את גרמת לנו לנתק.
אני?
אתה נתת לו לקחת לך את הוואן.
יצאתי לתת לך גיבוי. לא ידעתי מה קרה איתך.
טוב…
תודה.
[פראז מתנשף, נאנק]
[נאנק]
[פראז מתאמץ, נאנק]
[נאנק, מתנשף]
[מתאמץ]
[נאנק]
אתה רואה כאן? זאת הנקודה.
הרכב של רמין עצר.
[תמר] אני רואה.
[ג'האן, בפרסית] אני אמתין כאן.
אם המצב יסתבך, תעזוב.
- אתה בטוח? - ב-100 אחוזים.
[בעברית] אנחנו בעמדה.
- [יוליה] יש לך חוזי? - חיובי.
מה הדפ"ע?
מחכים שרמין יוציא אותו החוצה ואז נבצע בהפתעה.
[רמין, בפרסית] עיסה!
[בעברית] שתי יחידות בדרך אליהם.
יש לנו בעיה.
נכנס מודיעין מתקשורת משמרות.
צוות שלהם בדרך למיקום שלנו.
מה? איך?
כמאלי?
אין מצב. אנחנו השארנו אותו שם בלי טלפון.
חוץ מזה, אנחנו הוצאנו אותו לפני שידענו שזה היעד של רמין.
חסמי בוגד בחבר שלו.
- כמה זמן? - [תמיר] תשע דקות.
- אנחנו חייבים להיכנס. - נלך מאחורה.
[רמין, בפרסית] אתה עדיין כאן.
במקומך הייתי מחליף כבר לפחות ארבעה מיקומים.
אתה לבד?
רק אתה ואני כאן.
אתה חמוש?
לא אמרת לי לא להביא אקדח.
[בעברית] המשמרות מתקרבים.
[בפרסית] תעשה לי קצת אור.
זרוק אותו לכאן.
[רמין] לאט…
[באנגלית] לא ערכנו היכרות.
אני רמין.
אני יודע מי אתה.
אה. זה מחמיא לי.
[בעברית] איתרתם כבר את היעד?
[אוח] המקום הזה זה לבירינת.
[בפרסית] אתה בוגד!
שוב התחלנו עם הדיבורים האלה…
[באנגלית] תגיד אתה לי. אני הנבל.
אני עוקף את הסנקציות כדי לספק מזון, תרופות
וסחורות לאנשים שלי כדי שלא יסבלו, ואני הנבל?
- מה אתה עושה? - אנחנו מתנגדים!
[בעברית] המשמרות ממש עליכם.
[באנגלית] איך תוכל להתנגד כשתמות?
הוא צודק.
אתה יודע שהוא יחזיר אותך לרג'ים.
[בפרסית] עסק רווחי, מה?
[באנגלית] אולי זה הרע במיעוטו מבחינתי.
[בפרסית] אני נשבע בחיי.
אספק לך דרכון,
בית,
מכונית, אפילו כסף בכיס, אבל תצטרך לעזוב את הארץ.
- אתה לא יכול להישאר כאן. - [עיסה] אל תדבר שטויות.
- אתה יודע מה אני רוצה. - [רמין] אני מבטיח לך שלא תיפגע.
- לעזוב את המולדת שלי? מה אני, משוגע? - אני מבטיח לך.
כחבר.
- [דפיקות בחלון] - סע! סע!
[מנוע מותנע]
ספה כאן!
[נאנק]
- אתה התקשרת אליהם! בן זונה! - לא, לא.
[יריות]
אל תזוז!
[סירנות]
[שומר] מג'יד והאחרים, פקחו עין על השער.
[אוח] זוז! זוז!
שב על הרצפה. שב!
- [נאנק] - שב!
לא הייתה לי ברירה.
אנחנו צריכים לזוז.
[באנגלית] בוא איתי, דוקטור.
[פיטרסון נאנק]
[שומרי משמרות המהפכה צועקים ברקע]
- זוז! - [שומר, בפרסית] אל תזוזו, ספה!
[שומר] אל תזוזו! ספה! שכבו על הרצפה!
[שומר] יש כאן מישהו?
[דלת מרשרשת, נפתחת]
- [פיטרסון מתנשף] - [לוחש, באנגלית] חכו.
תישאר כאן.
עשה מה שהיא אומרת לך אם אתה לא רוצה למות.
[בפרסית] בבקשה, אל תירה!
מי אתה? מה אתה עושה כאן, לעזאזל?
מי אני?
אני הטמבל שמשלמים לו גרושים כדי להיות שרת בחור הזה.
אף אחד לא אמר כלום על יריות.
זה לא חלק מהתפקיד שלי!
רק איכנס לוואן שלי ואסתלק מכאן.
- [דפיקה] - [תמר, באנגלית] אל תזוז.
[בפרסית] מה הרעש הזה? מה קורה שם?
[שומר צועק]
- [רוטן] - [אוח נאנק]
[שומר נאנק, רוטן]
[באנגלית] מי אתם?
- [מנוע רועם] - [חריקת בלמים]
[תמר] קדימה.
תיכנס למכונית.
תיכנס!
[פיטרסון מתנשף]
[בעברית] המדען בידינו.
מה מצבו?
בהלם. פציעה קלה.
נשלח לכם כתובת להורדת ראש.
תיסעו לשם במיידי, אנחנו נערכים לחילוץ. תמיר.
[אוח] תני לו את זה.
[תמר נאנחת]
[באנגלית] תחזיק על זה את היד.
- לאן אתם לוקחים אותי? - תהיה בשקט.
מה תעשו, תירו בי, תדקרו אותי?
פאקינג לא אכפת לי.
אין לכם מושג מה עבר עליי, שום מושג קלוש.
אני לא פאקינג גוש בשר.
[מתנשף]
אתם מהמוסד.
הוא יודע לזהות עברית.
תני לו צל"ש.
זו לא העברית. זו היעילות האכזרית.
מה מוסאבי הראה לך במחסן מחוץ לעיר?
לא סיפרתי לאף אחד על זה. איך את יודעת?
מה הוא הראה לך?
הוא רצה שאזהה… רכיב הנדסי כלשהו.
חלק ממטען גרעיני?
ייתכן. כן.
מה הם הציעו?
הם אמרו שאם אעזור בזה לרג'ים,
זה יעשה לי טוב.
אמרתי להם שאי אפשר לשחד אותי.
- הם רצו עזרה נוספת ממך? - אני לא יודע.
הם ידעו מה יש להם בידיים.
אולי הם רק רצו לבדוק מה אסכים לעשות.
[נקישות מתכתיות]
[בעברית] יש פה עזרה ראשונה?
[באנגלית] שב.
[נאנח, נאנק]
[בעברית] אני הולך לדווח למשרד.
[מתנשם בכבדות]
[באנגלית] תראה לי את זה.
[נאנח] לא, אני בסדר. אני בסדר.
- בבקשה, אני רק בודקת. - [רוטן]
[נאנח]
[בוכה]
[בכי נמשך]
אני מצטער, אני מצטער. [נאנח]
[מושך באף, מתנשם ברעד]
זה בסדר.
זה נגמר.
[נאנח]
[בעברית] אנחנו צריכים שתביאו אותו לתל-אביב לתחקיר עומק.
משהו שאנחנו צריכים לדעת?
יש עוד כמה דברים שאנחנו צריכים להבין בנוגע אליו.
- אריק ויקטור פיטרסון דרום אפריקה -
הוא היה מעורב בתוכנית הגרעין הישראלית בשנות ה-80.
אנחנו צריכים להבין מה הוא סיפר לאיראנים.
עוד משהו.
בנוגע למופעלת שלך.
[באנגלית] תיקחו אותי לישראל?
אולי. [נאנחת]
את חושבת שהאנשים שלך, הממשל שלך, יספר לעולם?
אתה אמור להיות בכלא אווין.
אני בטוחה שהפוליטיקאים שלנו ייהנו להוכיח שאתה לא שם.
[נאנח]
כל ההישגים שלי, מפעל חיי, וכך יזכרו אותי.
היה לך מזל.
לא כולם יוצאים מכאן בחיים.
[בפרסית] אפשר ללכת לשירותים?
בבקשה.
[נאנחת]
- [גנב מכונית משתנק, נאנק] - [אזעקה של מכונית]
אל תיגע במכונית שלי! איפה הטלפון שלי?
אל תפגע בי. אני מצטער!
בן זונה.
[אזעקה מצפצפת]
- [שוטר] חקירות. - זה אני.
אתן לך מספר. תאתר אותו.
המספר הוא 91236962585.
[טלפון מצפצף]
[בעברית] מתכננים להוציא אותו מאיראן.
בינתיים חייבים לייצר עוד ביטול.
כשהשטח יירגע נעביר אותו למקום אחר.
מה עם פראז?
אם הוא עורק, זה ניצחון גדול למשרד.
- ונאהיד? - היא חלק מהעסקה.
אתה לא אוהב את זה.
לא מבין כלום מהסידור הזה.
יום אחד נותנים פקודה להרוג סוכן שלנו,
יום אחר אנחנו חברים של פראז כמאלי.
עוד משהו.
המשרד נתנו הוראה שאת תביאי את המדען לארץ.
בעצמך.
את חוזרת הביתה.
[בפרסית] אבל עשית עבודה מעולה, תמר שלי.
שנינו עשינו עבודה מעולה.
[בעברית] אני שייך לזמן אחר.
הגיע זמני ללכת.
סוכן טוב יודע מתי זמן שלו נגמר.
תתגעגע אליי?
היה נחמד שהיה מישהו לדאוג לו.
אני הולך להחליף לוחיות לרכב.
[תמר, באנגלית] קח קצת. [נאנחת] סוכר עוזר במקרי הלם.
[מוצץ שפתיים] שמתי ארבע כפיות סוכר בתה שלי.
תודה.
יש לך שם?
יש לי בת, ג'ן, היא בערך בגילך.
[נאנח עמוקות]
לא פגשתי אותה כבר זמן רב.
היא הייתה באיראן אי פעם?
לא, היא לא באה מעולם.
ועכשיו גם אני לא אחזור לאיראן לעולם.
זה מעציב אותך.
[מגחך] מתרגלים למקום.
אני התרגלתי בכל אופן.
רציתי שתהיה לעבודה שלי השפעה כאן, בארץ הזו.
איזה יופי.
איראן נעשתה אובססיה מבחינתי. זה עלה לי ביוקר.
ג'ן אמרה תמיד שלא משנה איפה אני, הראש שלי תמיד באיראן.
הראש שלך, הלב שלי.
נולדתי כאן.
ועכשיו… את האויב.
לא.
אני לא חושבת.
אני כמוך.
גם אני רציתי להשפיע.
אני מרגישה שאני עוזבת עם…
עסק לא גמור.
אנחנו לא באמת שולטים בדרך שלנו, מה?
איך יכול אדם להימלט מהכתוב?
איך הוא יכול לברוח מגורלו?
זה של פירדוסי.
השאה-נאמה. כן, אני מכירה את זה, כמובן. [מצחקקת]
משכך כאבים?
בבקשה.
[מכשיר קשר מרשרש, מצפצף]
[מוקדן, בפרסית] כל היחידות בקרבות רחוב ספידה 23,
טרוריסטית מחזיקה בבן ערובה.
התקדמו בזהירות מרבית.
[באנגלית] יש לי שאלה.
איך מצאתם אותי במחסן?
השאלה האמיתית היא למה רמין התקשר למשמרות המהפכה.
[תמר נאנקת, רוטנת]
[מתנשפת]
חוששני שזה הייתי אני.
- טהרן -
תרגום: אסף ראביד