MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
TRỤ SỞ MOSSAD, ISRAEL
Báo cáo đi.
Có hoạt động trong xe thứ hai.
HÌNH ẢNH ĐẾN
Chết tiệt.
Bà có biết đó là ai?
Ông ta làm gì ở đó?
Lẽ ra ông ta phải ngồi tù.
Có phải là nhà khoa học đó?
Phải, đó là Peterson. Ông ta có thể cho họ quả bom.
Họ đang đưa ông ta vào trong.
- Ông ta được Sepah hộ tống. - Cô có thể lại gần chụp ảnh ông ta?
Không được. Tôi còn không chắc mình có cài được thiết bị theo dõi không.
Ta có đội chiến thuật để hỗ trợ họ?
Đội gần nhất ở cách 40 phút.
Cô sẽ phải tự xoay xở.
Cô ấy có hỗ trợ rồi.
Cô làm thế nào vượt qua bức tường đó?
Coi chừng bảo vệ đấy.
An toàn. Đi.
Tôi hỏi ông lần nữa. Khi chúng ta dùng cái này…
Không. Không. Tôi sẽ không… Tôi sẽ không cho…
- Tôi thấy nhà khoa học đó rồi. - Không có thời gian…
Họ đang cho ông ta xem cái gì đó.
Cái gì đó là cái gì? Công nghệ, các bộ phận đầu đạn?
Tôi không nhìn thấy.
Ông hiểu chứ? Ông sẽ giúp chúng tôi.
Nhưng ông ta mất bình tĩnh. Ông ta lo lắng.
Được, tìm cho tôi mọi thông itn về Eric Peterson.
Nếu họ đang ép ông ta giúp họ, có lẽ chúng ta cần hành động.
Còn có những người khác đến.
Họ là những kẻ quái nào vậy?
Ra cửa. Chuyện gì ở đó vậy?
Vệ Binh đấy, lại đằng này.
Chuyện gì ở đó vậy?
Báo cáo. Ai báo cáo đi, chết tiệt!
Tôi không nhìn thấy gì.
Tôi thấy cái vali.
- Tamar, cô cần lấy nó. - Tôi không thể lại gần nó.
Dừng bắn! Dừng bắn! Bắn trúng Peterson mất!
Chuẩn bị. Chúng ta phải đi!
- Đừng bắn! - Ông là gã quái nào?
Chẳng là ai cả.
- Nader, lấy xe. - Nader, lấy xe.
Dừng lại! Đừng bắn! Trúng ông ta mất!
Bọn tấn công đang đưa ông ta đi.
Đứng lên!
Mau lên!
Kazem.
Musavi đang đi.
- Hắn có các bộ phận đó chưa? - Họ mang một vali nặng.
Tôi nên làm gì?
Bắn bất cứ ai cầm vali. Tamar, cô nhặt vali.
Mau lên! Ta phải đi!
- Nader! - Kazem!
Trời ơi.
- Có tệ không? - Không sao.
Bọn tôi sẽ gọi người giúp khi quay về.
- Anh bảo vụ này ngon ăn! - Im đi!
Anh không nói gì về Vệ Binh cả.
Lẽ ra là không có Vệ Binh.
Lẽ ra là không có những chuyện này!
Chuyện gì đây?
- Các anh định làm… - Im mồm!
Đưa tôi khăn của anh.
Lại đây.
- Không. - Lại đây.
Không. Xin đừng.
Chúng ta tự rơi vào hoàn cảnh nào vậy?
Cảm ơn ông.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Ông đã làm hơn thế nhiều.
Không nhiều hơn việc mà lẽ ra tôi nên làm.
Họ ở gần quá.
Ít nhất chúng ta cũng lấy được một thứ trong lúc hỗn loạn này.
Còn cái vali? Cô có cài máy theo dõi được không?
Không. Sepah cầm nó rồi.
Không có cơ hội. Lúc đó hỗn loạn lắm.
Ông đang bảo vệ cô ta à?
Không.
Nhưng cô ấy đã làm hết sức trong hoàn cảnh này.
Vậy ai tấn công nhà chứa máy bay vậy?
Tôi không biết.
Nhưng tôi đã lấy được thẻ căn cước của một tên.
Kazem Bizhani.
Hôm nay hắn đã đến nhà hàng của Ramin.
Tôi đang gửi thẻ căn cước của hắn cho bà.
Vậy chúng ta cho rằng Peterson còn sống?
Đúng. Tôi đã cài máy theo dõi vào chiếc xe đưa ông ta đi.
Tôi thấy rồi.
Được, chúng ta phải bắt được ông ta trước khi người Iran bắt được.
Hẳn là ông ta có thông tin về vũ khí hạt nhân.
Rõ.
Tamir, tìm xem Kazem này là ai và hắn có liên hệ với ai.
CẨM NANG DU LỊCH - NA UY
A lô?
Bằng hữu Kamali, chúng tôi cần ông tới nhà máy bay của Ramin Ghasemi.
Đã có một vụ cướp.
Sao tôi lại phải quan tâm tới một vụ cướp ở nhà chứa máy bay?
Tôi phải đi. Có công chuyện.
Tôi sẽ gặp mình sau.
Hẹn gặp lại.
ĐANG GỌI AVA ATABAKI
Nahid?
Người em gái đã lâu không gặp.
Chỉ vài khối nhà từ đây.
Tôi có thể có cái này cho cô.
Gã đã chết mà cô tìm thấy,
hắn có liên hệ với một nhóm tên là Baradaran, "Hội ái hữu".
Một tổ chức cực đoan, bạo lực,
không liên kết với các nhóm đối lập khác.
Tôi nhận ra một trong số chúng. Hắn cũng ở quán của Ramin hôm nay.
Còn Faraz? Ông ấy thế nào?
Ông ấy ổn.
Bận rộn.
Chị chắc là vậy. Và cái nghề của ông ấy, chỉ có ngày càng bận…
Thôi nào, Ava. Đừng thế.
Chị đã xem bản tin, Nahid.
Chị biết ở đó đang xảy ra chuyện gì.
- Và việc chồng của em… - Không.
…có lẽ là người nào đó như thế. Nghe này.
Ông ấy luôn như thế,
nhưng điều chị không muốn tin
là em cũng là một trong số họ.
Nahid…
Cháu có gì vậy? Bà xem nào.
Chào bà trẻ đi nào!
Đây là cháu của em, Amin.
Vẫy tay chào bà trẻ đi, cháu yêu.
Oa, Ava. Thằng bé trông giống hệt bố, mong bố an nghỉ.
Nghe này, bà trẻ nên đến thăm chúng ta, nhỉ?
- Hả? - Vâng.
Ra mở cửa. Mau lên.
- Mau lên. - Chuyện gì vậy?
- Đưa anh ta ra. - Chuyện gì đây?
- Chuyện gì vậy? - Đưa anh ta ra.
Đi ra! Ra!
Mau.
- Anh đưa tôi đi đâu? - Đừng nói nữa.
Xe dừng rồi.
- Bao lâu nữa họ đến? - Bảy phút tới mục tiêu.
Chúng dừng xe.
Chúng ở ngay trước mặt chúng ta. Rẽ trái ở đây.
Báo cáo đi.
- Khốn thật. - Chúng đổi xe.
- Còn nhà khoa học? - Không có ai ở đây.
Chúng ta cần đi khỏi đây.
Không có giấy tờ trên người à?
Không, sếp. Chúng tôi đang tìm nó.
Ahmad, anh có thấy lũ khốn này đã làm gì không?
Kamali.
Tình báo Sepah.
- Ramin Ghasemi. - Tôi biết anh là ai.
Nhưng anh làm gì ở đây?
Có kẻ đã vào đất nhà tôi
định trộm một chuyến hàng mà công ty của tôi đang giao.
Nếu có vấn đề, tôi có nhiều bạn giữ chức vụ cao.
Một nửa số hàng đó là của họ.
Anh nghĩ kẻ nào có thể ra tay?
Làm sao tôi biết?
Nếu ông muốn thẩm vấn tôi,
ông sẽ tìm thấy tôi ở nhà hàng Shiraz.
Được chứ?
Nếu lỗ hổng an ninh của anh dẫn đến việc này,
có lẽ anh cần những người bạn của anh, hả?
Tôi có thể nói gì nhỉ? Được…
Tôi về đây. Có việc gì thì gọi tôi.
Mau!
Lại giúp chúng tôi.
- Đỡ anh ta. - Cầm tay anh ta!
Bỏ hết đồ trên bàn đi!
Bỏ hết đồ trên bàn ngay!
Bahram!
Ngồi xuống đất!
Trời ạ.
- Nói đi! - Said!
- Đưa cho tôi. - Cầm lấy.
Tại sao chúng ta bỏ anh ta ở đó một mình?
Tôi đã nói tôi không bỏ lại anh ta!
Cố lên, Bahram!
- Ai cho tôi biết có chuyện gì đi! - Said… Said…
- Phải đưa anh ta tới bệnh viện! - Đủ rồi!
Tất cả im đi để tôi nghĩ!
- Anh ta chảy máu… - Mau lên, Bahram.
Bahram, lấy bộ sơ cứu. Anh ta đang chảy máu.
- Ông ta là ai? - Lo việc của anh đi.
- Đưa cho tôi. - Mở ra. Mau lên.
- Làm gì đi. - Anh ta đang chảy máu.
Viên đạn mắc trong đó.
- Lấy nó ra! - Thế thì càng chảy nhiều máu hơn!
- Ấn xuống. - Phải đưa anh ta đi bác sĩ.
- Đây. - Mau lên. Cầm máu đi.
Tôi đang ấn vào vết thương. Băng bó lại!
Anh ta cần bác sĩ. Anh ta vẫn đang chảy máu.
Ông nghĩ đây là hành động của bọn phục quốc?
Có thể, nhưng có vẻ như liên quan đến hơn một nhóm.
Tại sao Peterson lại có ở đây?
Có vài vấn đề… với chuyến hàng,
nhưng, ơn thánh Allah, nó không bị mất.
Đây là bộ phận cuối cùng của một thứ…
siêu việt.
Vũ khí này sẽ bảo vệ Iran đích thực, bằng hữu ạ.
Nước Iran mà ông chiến đấu bảo vệ.
Nhưng không thể bỏ qua mức độ nhạy cảm của tình hình.
Một cuộc điều tra toàn diện của Sepah sẽ báo động kẻ thù của chúng ta
rằng chúng ta không có Peterson.
Tìm ông ta là ưu tiên hàng đầu,
nhưng phải tiến hành thật kín đáo.
Vâng.
Tôi hiểu.
Tốt lắm.
Hãy nắm bắt cơ hội này,
chứng tỏ sự trung thành của ông,
làm dịu đi nỗi nghi ngờ.
Nghi ngờ?
Nghi ngờ nào?
Vụ tự sát của đồng nghiệp ông.
Quan hệ mật thiết của ông với Montazemi,
thất bại về mặt an ninh dẫn tới cái chết của Tướng Mohammadi.
Đấy.
Tìm lại Peterson…
chứng tỏ ông đáng tin cậy,
rồi ông sẽ thấy phần thưởng nào chờ đợi mình.
CẢNH SÁT
A lô.
Tôi muốn anh nghe trộm một số điện thoại.
Ramin Ghasemi.
Rẽ trái ở đây.
Thôi. Ở đây được rồi.
Cô muốn xuống ở đây? Cô chắc chứ?
Chắc. Đây là khu vực tôi đang sống.
Ông lo cho tôi à?
Cố ngủ đi. Xem mai có tin gì mới từ văn phòng không.
- Thế nếu không có? - Chúng ta quay lại với Ghasemi.
Ông cầm cái này cho tôi nhé?
Lại là cô à?
- Tóm cô ta. - Bỏ tôi ra.
- Im mồm. - Bỏ tôi ra.
Tôi nói im mồm.
- Làm gì vậy? - Cái gì đây?
Hả? Đi nào.
Bỏ tôi ra!
Im mồm!
- Được rồi. - Mau lên. Đi.
Cô gái, cô đã làm gì vậy?
Anh không nên đến đây.
Sếp,
tôi cầm điện thoại của cô ta. Đang có người gọi đến.
A lô?
A lô? Đây là taxi mà cô gọi.
Cô có còn muốn đi taxi không? A lô?
Chắc cô lỡ xe rồi.
Làm sao anh tìm được tôi?
Thuốc.
Anh cho người theo dõi tôi.
- Tôi cho người bảo vệ cô. - Tôi không cần anh bảo vệ.
Tôi không quan tâm cô nghĩ cô cần gì.
Ta hãy thành thật. Cô đến nhà hàng của tôi, khiến tôi chú ý,
cô bị cảnh sát bắt đi, rồi cô quay lại ngay trong ngày?
Bây giờ, cô lừa tôi.
Làm gì có cô gái miền nam nào làm được như thế.
- Còn tối nay… - Tối nay làm sao?
Cô đã ở đâu?
Biến đi.
Có kẻ định trộm một chuyến hàng của tôi.
Và tôi có vài câu hỏi cho cô ta.
Anh nghĩ tôi có liên quan à?
Anh nghĩ tôi nói dối à?
Không phải ư?
Cô đang nói thật à? Được rồi.
- Lại đằng này. Lại đằng này, ngay! - Bà nghe thấy rồi đấy.
Mau! Bà làm gì vậy? Đi.
Tôi đã hỏi bà ta cô đã kể gì về bản thân.
Điều cô kể với bà ta và với tôi là hai câu chuyện rất khác nhau.
Tôi nghĩ Ramin theo dõi Tamar. Anh ta bắt được cô ấy rồi.
Anh ta cầm điện thoại của cô ấy.
Chết tiệt.
Cô ấy không có cách nào. Cô ấy đơn độc ở thành phố này.
- Cô ấy phải nói dối. - Đừng bảo chữa cho cô ta.
Nhưng anh, anh đến nhà tình thương này. Làm tất cả phụ nữ ở đây sợ gần chết.
Những người đã đủ đau khổ…
Cô đang định lừa tôi à?
Thề với Thượng đế, tôi sẽ xì ra từng người các cô!
Tôi sẽ biến cuộc sống của các cô thành địa ngục!
Và tất cả là tại cô.
Tôi bảo đảm đấy!
Nhìn vào mắt tôi đi. Không tin tôi à?
Cô có nói hay không thì bảo?
Đáng tiếc.
Canh cửa. Jahan, tập hợp tất cả bọn họ.
Mọi người ở đây! Tránh ra!
Đi nào!
- Xin anh. - Lùi lại!
Lại đây! Cô!
Dừng lại!
Tôi sẽ nói.
- Tuyệt lắm. - Nhưng không phải ở đây.
- Anh sẽ ở đây? - Vâng. Tôi ở bên ngoài.
Tôi không phải kẻ chỉ điểm.
Được rồi.
Cô và tôi thỏa thuận nhé.
Cô cho tôi biết điều hữu ích cho tôi, tôi không chỉ để yên cho những phụ nữ đó,
tôi còn tiếp tế cho họ.
Tôi bảo vệ họ. Bất cứ thứ gì họ cần.
Tôi hứa.
Ai tấn công chuyến hàng của tôi?
Nhìn tôi đi.
Ai tấn công chuyến hàng của tôi?
Tôi thấy họ rồi. Anh ta đang căn vặn cô ấy.
Con Cú,
nếu ông nghĩ cô ấy có thể bị lộ, ông cần đảm bảo điều đó không xảy ra.
Có thể là Baradaran.
Ai?
Họ là một nhóm. Chống chế độ.
- Cô ở trong nhóm đó à? - Không.
- Tôi từng hẹn hò một người trong số đó. - Tên gì?
Kazem. Kazem Bizhani.
Anh biết họ là ai.
Tôi đã thấy anh cãi nhau với bạn anh ta ở nhà hàng.
Cô đang nói về Issa.
Kazem bảo tôi xin anh thuốc.
Nói vài điều về anh.
Issa.
Chúng tôi từng đồng chí hướng, gã này, nhưng…
Họ nói họ sẽ lấy một thứ của anh.
- Thứ gì? - Tôi không biết.
Anh nên hỏi anh ta. Không phải tôi.
Issa!
Chúng ta lại phạm sai lầm.
Cái gì đây?
Tại sao ông ta lại ở trên báo?
Cầm lấy.
Tôi biết ông là ai. Tiến sĩ Eric Peterson.
Bị bắt vì làm gián điệp. Ông đã làm gì?
- Tôi chỉ cố làm việc của mình. - Thanh sát viên hạt nhân?
Đúng.
- Chính phủ của anh… - Không phải chính phủ của tôi.
Chế độ này có những nghĩa vụ mà tôi không tin nó đáp ứng được,
và tôi đã cố chứng minh điều đó.
Họ sẽ tìm tôi.
Nếu trao trả tôi, các anh có thể thương lượng để tôi trở lại…
Trao trả ông cho chế độ đã cầm tù ông?
Chúng tôi không giúp họ, ông không chỉ huy ở đây!
Chúng tôi tới đó để lấy vài hóa chất.
Tại sao Vệ Binh lại ở đó?
Tại sao ông ở đó?
Tôi… Nghe này, tôi là nhà khoa học.
Người thích yên ổn.
Cả hai ta đều ở một nơi mà lẽ ra không nên ở.
Đó chỉ là… Đó chỉ là đen đủi.
Ông nói đúng. Đen đủi.
Ôi trời, không! Không, không.
Xin đừng, xin đừng.
Nếu chế độ này muốn ông quay lại, không có lí do hay hơn để giết ông!
Không! Xin đừng.
Tôi… Tôi có thể giúp bạn các anh.
Tôi có thể giúp anh ta.
- Là Ramin. - Nghe máy đi, xem anh ta muốn gì.
- A lô? - Issa, thế nào rồi?
Tôi nghĩ có lẽ ta nên nói chuyện.
Về chuyện gì?
Ồ, có gì đâu.
Anh ta đang nghe điện thoại.
- Nếu thế… - Sao?
Ta có thể kết nối từ điện thoại của cô ấy tới điện thoại của Ramin.
Làm sao trông như cập nhật phần mềm.
Bao lâu nữa thì có đường tiếng?
Ba phút.
Gặp anh thật vui.
Nhân tiện, người bạn của anh ở nhà hàng…
anh ta tên là Kazem, đúng không?
Trò đùa khốn nạn nào à?
Kazem chết rồi. Tối nay.
Chết rồi ư? Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Ai cho anh biết tên anh ta?
Không quan trọng. Quan trọng là tôi biết anh là người đến lấy hàng của tôi.
Một lần nữa, có lẽ không phải. Có lẽ anh không có gan.
Là chúng tôi. Chúng tôi lấy đấy, và đó không phải hàng của anh.
Nó là của chế độ mà anh tự cho phép nó bóc lột mình.
Issa, tôi sẽ coi như không nghe thấy vì tôn trọng mẹ anh.
Giờ nghe này. Anh không có được thứ mà anh đến lấy.
Không.
Nhưng tôi có thứ khác,
thứ đáng giá hơn.
Anh có muốn biết là gì không?
Là gì?
Cho anh ta biết tên ông đi.
Tên tôi là Eric Peterson.
Tôi đang bị những người này bắt giữ.
Nếu anh làm được gì… Nếu anh có thể giúp…
Lẽ ra ông ta là tù nhân của nước này,
nhưng giờ ông ta là tù nhân của chúng tôi.
Cho tới khi chúng tôi vứt xác ông ta ở giữa Quảng trường Azadi
và khiến người ta tưởng là anh làm.
Đừng khoác lác nữa. Anh điên rồi.
- Tình trạng của chúng ta? - Sắp đến rồi.
Đồ ngu. Dùng cái đầu bã đậu của anh một giây đi. Ta có thể thỏa thuận.
Tôi cần nghĩ…
Issa. Nếu anh lãng phí thì giờ, nó sẽ không chỉ hủy hoại đời anh,
nó cũng hủy hoại cuộc sống của gia đình anh. Như anh biết quá rõ.
CUỘC GỌI ĐƯỢC KẾT NỐI
Kết nối được thiết lập. Đã kết nối với điện thoại Ghasemi.
Gửi tôi ảnh của ông ta. Tôi muốn chắc chắn ông ta ổn. Tôi sẽ chờ.
Cuộc gọi này bị ngắt kết nối.
Tin nhắn đến.
Cảm ơn.
Cô có thể tìm tôi… Cô biết tìm tôi ở đâu rồi.
Nếu cô muốn.
Ramin đồng ý rồi.
Thỏa thuận? Với Ramin?
Anh làm sao vậy?
Ta có thể có vũ khí, chất nổ, mọi thứ mà ta đã nói.
Không. Tuyệt đối không.
Nhưng anh nói…
Tôi biết chúng ta nói gì. Nói là một chuyện, nhưng còn làm…
Chúng tôi còn vợ con, gia đình.
Chúng ta làm thế này vì họ. Chúng ta chiến đấu vì họ.
Anh ta cần đi bệnh viện.
Anh biết ta không thể đi bệnh viện nào cả.
Đi nào.
Kết thúc cho anh ta đỡ khổ đi.
Tôi ở bên ngoài. Ta hãy theo dõi Ramin.
Tôi chỉ gây rắc rối cho cô. Tôi xin lỗi vì điều đó.
Anh ta nói sẽ giúp chúng ta.
Đến lúc có người giúp rồi.
Chúng tôi rất biết ơn vì điều này.
Tạm biệt.
Đồ khốn.
Đi thôi.
Chạm vào cửa xe, tôi sẽ bắn cô.
Tôi đã lục túi cô rồi.
Tôi cầm súng của cô.
Cô sẽ trả giá cho mọi điều cô đã làm.
Biên dịch: Ngan Tran