DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
MOSSAD KARARGÂHI, İSRAİL
Rapor ver.
İkinci araçta hareket var.
GELEN FOTOĞRAF
Siktir.
-Onu tanıyor musun? -Ne işi var orada?
-Hapiste olmalıydı. -Bilim insanı mı o?
Evet, Peterson ve onlara bomba yapabilir.
İçeri götürüyorlar.
-Sepah eskortu var. -Yaklaşıp yakalayabilir misin?
İmkânsız. Çakarı takabileceğimden bile emin değilim.
Destek verecek taktik tim var mı?
En yakın tim 40 dakika uzakta.
Başınızın çaresine bakacaksınız.
Desteği var.
Duvarı nasıl aşacaksın?
Muhafıza dikkat.
Temiz. Git.
Tekrar soruyorum. Bunu kullanınca…
Hayır. Ben… Size… Ben…
-Bilim insanını görüyorum. -Vakit yok…
Bir şey gösteriyorlar.
Ne? Teknik ekipman, savaş başlığı parçaları?
Göremiyorum.
Anladın mı? Bize yardım edeceksin.
Sakin değil. Gergin.
Tamam, Eric Peterson hakkında her şeyi bulun.
Yardıma zorluyorlarsa harekete geçmeliyiz.
Başkaları da var.
Onlar da kim?
Kapıya git. Neler oluyor orada? Muhafızlar, buraya.
Neler oluyor? Rapor verin. Biri rapor versin, kahretsin!
Bir şey görmüyorum.
Kutuyu görüyorum.
-Tamar, onu almalısın. -Yaklaşamam.
Ateş kes! Peterson'ı vuracaksınız!
Hazırlayın. Gitmeliyiz!
-Ateş kes! -Kimsin sen?
Kimse. Kimse değilim.
-Nader, arabayı getir. -Arabayı getir.
Durun! Ateş etmeyin! Onu vuracaksınız!
-Saldırganlar onu götürüyor. -Kalkın!
Çabuk!
Kazem.
Musavi gidiyor.
-Parçalar onda mı? -Ağır bir kutu var. Ne yapayım?
Kutu kimdeyse vur. Tamar, kutuyu al.
Çabuk! Gitmeliyiz!
-Nader! -Kazem!
Tanrım.
-Kötü mü? -Bir şey değil.
Dönünce baktırırız.
-Kolay olacak demiştin! -Kapa çeneni!
-Muhafızlar'dan bahsetmedin. -Onlar orada olmayacaktı, tamam mı?
-Böyle olmamalıydı! -Neler oluyor?
-Siz ne… -Kapa çeneni!
Eşarbını ver.
Gel.
-Hayır. -Gel.
Hayır. Lütfen.
Biz neye bulaştık?
Sağ ol.
-Sadece işimi yaptım. -Çok daha fazlasını yaptın.
Yapmam gerekenden fazla değildi.
Yakınlar.
En azından bu karışıklıktan bir şey kazandık.
Kutu ne oldu? Çakarı yerleştirebildiniz mi?
Negatif. Sepah aldı.
-İmkânsızdı. Kaos vardı. -Onu mu savunuyorsun?
Hayır…
…ama o şartlar altında elinden geleni yaptı.
-Hangara kim saldırdı peki? -En ufak fikrim yok
ama birinin kimliğini aldım.
Kazem Bizhani. Bugün Ramin'in restoranındaydı.
Kimliğini yolluyorum.
Peterson'ın yaşadığını mı varsayıyoruz?
Evet. Çakarı onu götüren arabaya taktım.
Görüyorum.
Peki, İranlılar yakalamadan ona ulaşmalıyız.
-Nükleer silah hakkında bilgisi olmalı. -Anlaşıldı.
Tamir, Kazem kim ve kimle bağlantısı var, bul.
YOLCULUK REHBERİ - NORVEÇ
Alo?
Kamali kardeş, Ramin Ghasemi'nin hangarına gelmelisin.
Bir soygun gerçekleşti.
Bir hangarın soyulmasından bana ne?
Gitmeliyim. İş.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
AVA ATABAKI ARANIYOR
Nahid?
Kayıp kız kardeşim.
Birkaç sokak ötede.
Bir şey bulmuş olabiliriz.
Bulduğunuz ceset
Baradaran'la, "Kardeşlik" adlı bir grupla bağlantılı.
Uç bir organizasyon, şiddet eğilimli,
başka muhalif gruplarla bilinen bir bağlantıları yok.
Birini tanıdım. O da bugün Ramin'deydi.
Ya Faraz? O nasıl?
İyi. Yoğun.
Ona eminim ve onun mesleğinde işler daha da yoğunlaşacak…
-Lütfen Ava. Konuşmayalım. -Haberleri izliyorum Nahid.
Orada olanları biliyorum
-ve kocanın… -Hayır.
…öyle biri olabileceği gerçeği. Dinle. O hep öyleydi
ama senin de onlardan olduğuna inanmak istemiyorum.
Nahid…
O neymiş? Bakayım.
Teyzene merhaba de!
Bu, torunum Amin.
Ona el salla canım.
Vay canına Ava. Aynı babam, Allah rahmet eylesin.
Bak, teyzen bizi ziyarete gelmeli, değil mi?
-Evet mi? -Evet.
Gel, kapıyı aç. Çabuk.
-Hadi. -Ne oldu?
-Çıkarın onu. -Bu da ne?
-Neler oluyor? -Çıkarın onu.
İn!
Yürü.
-Nereye götürüyorsunuz? -Sus.
Araç durdu.
-Ne kadar yakındalar? -Hedefe yedi dakika.
Durdular. Hemen önümüzdeler. Buradan sola dön.
Rapor verin.
-Siktir. -Araç değiştirdiler.
-Ya bilim insanı? -Kimse yok.
Buradan gitmeliyiz.
-Kimlik çıkmadı mı? -Hayır. Arıyoruz.
Ahmad, piçlerin yaptıklarını gördün mü?
Kamali.
Sepah istihbaratı.
-Ramin Ghasemi. -Biliyorum da burada ne işin var?
Biri mülküme girdi
ve şirketimin naklettiği bir malı çalmaya kalkıştı.
Sorun varsa yüksek yerlerde dostlarım var.
Bunların yarısı onların.
Sence bunu kim yapmış olabilir?
Ne bileyim?
Ve beni sorgulamak istersen Shiraz restoranında bulabilirsin.
Tamam mı?
Bunun nedeni güvenliğindeki bir açıksa
o dostlarına ihtiyacın olabilir.
Ne diyebilirim ki? Tamam…
Ben gidiyorum. Bir şey olursa arayın.
Çabuk! Gelin de yardım edin.
-Alın onu. -Elinden tut!
-Masayı boşaltın! -Hemen masayı boşaltın!
Hemen boşaltın!
Bahram!
Yere!
Tanrı aşkına.
-Konuş! -Said!
-Bana ver! -Al.
Onu neden yalnız bıraktık?
-Bırakmayın dedim! -Hadi, Bahram!
-Biri olanları anlatsın! -Said…
-Onu hastaneye götürmeliyiz! -Yeter!
Kapayın çenenizi de düşüneyim!
-Kanaması var… -Çabuk Bahram.
Bahram, ilk yardım kutusunu getir. Kanaması var.
-O kim? -İşine bak.
-Ver. -Aç. Çabuk.
-Bir şey yap. -Kanaması var.
Mermi içeride kalmış.
-Çıkar! -Kanaması artar!
-Bastır. -Doktora götürmeliyiz.
-Buraya. -Çabuk. Kanamayı durdurun.
-Yaraya bastırıyorum. Bandajla! -Doktor lazım. Hâlâ kanaması var.
Siyonist işi midir?
Mümkün ama birden fazla grup varmış gibi görünüyor.
Peterson neden oradaydı?
Malla ilgili bazı sorunlar vardı
ama Allah'a şükür, malı kaybetmedik.
Bir şeyin son parçasıydı,
aşkın bir şeyin.
Bu silah gerçek İran'ı yüceltecek sevgili kardeşim.
Uğruna savaştığın İran'ı
ama durumun hassasiyeti göz ardı edilemez.
Tam ölçekli bir Sepah soruşturması olursa düşmanlarımız
Peterson'ın bizde olmadığını anlar.
Önceliğimiz onu bulmak ama bunu gizlice başarmalıyız.
Evet. Anlıyorum.
Güzel.
Bu fırsatı kullan,
sadakatini kanıtla, şüpheleri gider.
Şüphe mi? Ne şüphesi?
Meslektaşının intiharı. Montazemi adlı kadına yakınlığın,
General Mohammadi'nin ölümüne yol açan güvenlik açığı.
Evet. Peterson'ı geri getir…
…güvenilir olduğunu kanıtla,
o zaman seni bekleyen ödülleri görürsün.
POLİS
Alo.
Bir telefonu dinlemeni istiyorum.
Ramin Ghasemi.
Sola.
Tamam. Burası olur.
Burada mı inmek istiyorsun? Emin misin?
Evet. Mahallem artık burası. Benim için endişeleniyor musun?
Biraz uyumaya çalış. Yarın ofisten yeni ipucu geldi mi bakarız.
-Ya gelmezse? -Ghasemi'ye döneriz.
Bunu saklar mısın?
Yine mi sen?
-Tut şunu. -Bırakın.
-Kapa çeneni. -Bırakın.
Kapa çeneni dedim.
-Ne yapıyorsun? -Bu ne?
-Bırak. -Bırakın beni!
Kapa çeneni!
-Tamam. -Yürü. Hadi.
Kızım, ne yaptın sen?
Burada olmamalısın.
Patron, telefonu bende. Çalıyor.
Alo?
Alo? Taksiniz geldi.
-Hâlâ taksi istiyor musunuz? Alo? -Bence taksini kaçıracaksın.
Beni nasıl buldun?
İlaç.
Beni takip ettirdin.
-Seni korudum. -İhtiyacım yok.
Neye ihtiyacın var sanıyorsan da bana ne.
Dürüst olalım. Restoranıma geldin, dikkatimi çektin,
polis seni tutukladı ve aynı gün geri mi geldin?
Beni kandırdın. Güney yakasından hiçbir kız bunu yapamaz
-ve bu gece… -Bu gece ne?
-Neredeydin? -Cehennemin dibine git.
Biri, bir sevkiyatımı çalmaya çalıştı ve ona soracağım sorular var.
İlgim olduğunu mu sanıyorsun? Yalancı mıyım sence?
Değil misin? Gerçeği mi söylüyordun? Peki.
-Buraya gel, hemen! -Onu duydun.
Çabuk! Ne yapıyorsun? Yürü.
Ona kendin hakkında anlattıklarını sordum.
Ona ve bana anlattıkların çok farklı şeyler.
Ramin, Tamar'ı izledi bence. Onu yakaladı.
-Telefonu onda. -Siktir.
Seçeneği yok. Şehirde yaşayan yalnız bir kız.
-Yalan söylemeye mecbur. -Onu savunma.
Ama sen, bu sığınağa geldin. Kadınları korkudan öldürdün.
Yeterince acı çekmiş kadınları…
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
Hepinizi ispiyonlarım, yemin ederim!
Hayatınızı cehenneme çeviririm!
Hepsi de senin suçun olur.
Garanti veririm!
Gözlerime bak. Bana inanmıyor musun?
Konuşacak mısın sen?
Yazık. Kapının yanında dur. Jahan, hepsini topla.
Herkes buraya! Yürüyün!
Kımıldayın!
-Lütfen efendim. -Çekil!
Buraya gel! Sen!
Durun!
Söyleyeceğim.
-Harika. -Ama burada olmaz.
-Burada mısın? -Evet, efendim. Kapıdayım.
Ben ispiyoncu değilim.
Tamam.
Bir anlaşma yapacağız.
Faydalı bir şey söylersen kadınları rahat bırakmakla kalmam,
malzeme de veririm.
Onları korurum. Ne lazımsa yaparım.
Sana söz.
Sevkiyatıma kim saldırdı?
Bana bak.
Sevkiyatıma kim saldırdı?
Onları görüyorum. Onu sorguluyor.
Baykuş,
sence kimliğini açık edecekse buna izin vermemelisin.
Baradaran olabilir.
Kim?
Bir grup. Rejim karşıtı.
-Sen onlardan mısın? -Hayır.
-Onlardan biriyle görüşürdüm. -Adı?
Kazem. Kazem Bizhani.
Onları tanıyorsun.
Restoranda arkadaşıyla tartıştığını gördüm.
-Issa'dan bahsediyorsun. -Senden ilaç istememi Kazem söyledi.
Hakkında bir şeyler dedi.
Issa.
Onunla aynı fikirdeydik ama…
Senden bir şey alacaklarını söylediler.
-Ne? -Bilmiyorum.
Ona sor. Bana değil.
Issa!
İşi yine batırdık.
Ne bu?
Neden haberlere çıkmış?
Al şunu.
Seni tanıyorum. Dr. Eric Peterson.
Casusluktan tutuklanmışsın. Ne yaptın?
-İşimi yapmaya çalışıyordum. -Nükleer teftiş mi?
Evet.
-Devletin… -Benim devletim değil.
Rejimin yerine getirdiğine inanmadığım yükümlülükleri vardı,
bunu kanıtlamaya çalıştım.
Beni arayacakladır.
Beni geri verirsen dönmem karşılığında…
Seni tutuklayan bir rejime geri mi vereyim?
Onlara iyilik yapmayız ve kontrol sende değil!
Bazı kimyasallar almaya gittik.
Muhafızlar neden oradaydı? Sen neden oradaydın?
Ben… Bak, ben bilim insanıyım. Barışçıl biriyim.
İkimiz de olmamamız gereken bir yerdeydik. Bu sadece… Talihsizlikti.
Haklısın. Talihsizlik.
Tanrım, hayır! Hayır. Lütfen.
Rejim seni istiyorsa öldürmek için daha iyi bir neden olmaz!
Hayır! Lütfen.
Ben… Dostuna yardım edebilirim. Ona yardım edebilirim.
-Ramin. -Aç, ne istediğini öğren.
-Alo? -Issa, nasıl gidiyor adamım?
Bence konuşmalıyız.
-Ne konuda? -Hiç.
Telefonda.
-Bu durumda… -Evet?
Telefonundan Ramin'inkine bağlanabiliriz. Güncelleme gibi gösteririz.
Ses almamız ne kadar sürer?
Üç dakika.
Seni gördüğüme sevindim.
Bu arada, restorandaki arkadaşın…
Adı Kazem, değil mi?
Şaka mı bu? Kazem öldü. Bu gece.
Öyle mi? Üzüldüm.
Adını kim verdi sana?
Boş ver. Önemli olan, malımı çalmaya gelenin sen olduğunu biliyor olmam.
Belki değildin. Belki cesaret edemedin.
Bizdik! Biz yaptık ve senin malın değildi.
Altına yattığın rejime aitti.
Issa, annene saygımdan bunu duymazdan geleceğim.
Şimdi dinle. İstediğiniz şeyi alamadınız.
Hayır…
…ama başka bir şey aldık, daha değerli bir şey.
-Ne olduğunu söyleyeyim mi? -Ne?
Adını söyle.
Adım Eric Peterson.
Beni esir aldılar.
Yapabileceğin bir şey varsa… Yardım edebilirsen…
Devletin tutuklusu olacaktı ama artık bizim tutuklumuz.
Cesedini Azadi Meydanı'na atıp sen öldürmüşsün gibi
-gösterene dek. -Bırak böbürlenmeyi. Delirmişsin sen.
-Durum ne? -Az kaldı.
Seni aptal. Bir an için kullan o kalın kafanı. Anlaşabiliriz.
Düşünmem lazım…
Issa. Vakit harcarsan sadece senin değil,
ailenin de hayatını mahvederler. Bunu biliyorsun.
ARAMA BAĞLANDI
Bağlantı kuruldu. Ghasemi'nin telefonuna bağlandık.
Bana resmini yolla. İyi olduğunu bilmeliyim. Bekliyorum.
Arama sonlandı.
Mesaj geliyor.
Sağ ol.
Beni… Nerede bulacağını biliyorsun.
İstersen.
Evet dedi.
Anlaşma mı? Ramin'le mi?
Senin neyin var?
Silah, patlayıcı, bahsettiğimiz her şeyi alabiliriz.
-Hayır. Kesinlikle olmaz. -Ama dedin ki…
Ne dediğimi biliyorum. Bahsetmek tamam ama gerçekten yapmak…
Karılarımız, ailelerimiz var.
Bunu onlar için yapıyoruz zaten. Onlar için savaşıyoruz.
Hastaneye gitmeli.
Gidemeyeceğimizi biliyorsun.
Hadi.
Acısını dindir.
DIŞARIDAYIM. RAMIN'İ TAKİP EDELİM.
Başınıza dert açtım sadece ve bunun için üzgünüm.
-Bize yardım edeceğini söyledi. -Birinin yardım etmesinin vakti gelmişti.
-Bunun için minnettarız. -Hoşça kal.
Siktir.
Gidelim.
Kapıya dokunursan vururum.
Çantanı aradım bile.
Silahın bende.
Yaptığın her şeyin bedelini ödeyeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü