1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
ఈ సిరీసులోని పాత్రలు, సంఘటనలు అన్నీ కల్పితాలే.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
యధార్థ సంఘటనలను, లేదా బతికి ఉన్న వారినైనా,
లేదా మరణించిన వారినైనా పోలి ఉంటే,

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
అది పూర్తిగా యాదృచ్ఛికమే.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
మొసాద్ ప్రధాన కార్యాలయం, ఇజ్రాయెల్

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
చెప్పు.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
రెండవ కారులో ఏదో జరుగుతోంది.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
ఇమేజ్ లోడ్ అవుతోంది

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
అయ్య బాబోయ్.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
అతను ఎవరో తెలుసా?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
అతను అక్కడేం చేస్తున్నాడు?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
అతను ఉండాల్సింది జైల్లో కదా.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
అతనేనా ఆ సైంటిస్ట్?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
అవును, అతను పీటర్సన్.
వారికి కావాల్సిన బాంబును అతను చేసి ఇవ్వగలడు.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
అతడిని లోపలికి తీసుకెళ్తున్నారు.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
-ఒక సెపా మనిషి అతడిని తీసుకెళ్తున్నాడు.
-దగ్గరికి వెళ్లి, అతడిని అదుపులోకి తీసుకోగలవా?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
అది అసంభవం. అసలు బండిపై
బీకన్ పెట్టగలనో లేదో కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
వాళ్లకి బ్యాకప్ గా ట్యాక్టికల్ టీమ్ ఏమైనా దగ్గర్లో ఉందా?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
దగ్గర్లో ఉన్న టీమ్ కి వీళ్ల దగ్గరికి
వెళ్లడానికి 40 నిమిషాలు పడుతుంది.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
అయితే, అంతా నువ్వే చూసుకోవాలి.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
తనకి బ్యాకప్ గా నేనున్నాలే.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
ఆ గోడ దాటి లోపలికి ఎలా వెళ్లగలవు?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
గార్డ్ ఉన్నాడు చూసుకో.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
ఎవరూ లేరు. వెళ్లు.

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ అడుగుతాను.
మేము దీన్ని వాడినప్పుడు…

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
లేదు. లేదు. నేను… నేనేమీ… ఆ పని నేను చేయను…

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-నాకు సైంటిస్ట్ కనిపిస్తున్నాడు.
-మాకు సమయం లేదు…

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
వాళ్లు అతనికేదో చూపిస్తున్నారు.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
ఏదో అంటే? టెక్నాలజీయా, ఆయుధ భాగాలా?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
అది నాకు కనిపించట్లేదు.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
మీకు అర్థమవుతోందా? మీరు మాకు సాయం చేయాలి.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
కానీ అతను ఆరాంగా ఏమీ లేడు. కంగారుగా ఉన్నాడు.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
సరే, ఎరిక్ పీటర్సన్ గురించి పూర్తి సమాచారం నాకు కావాలి.

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
వారికి సాయపడాల్సిందిగా అతనిపై
ఒత్తిడి తెస్తుంటే కనుక, మనం వెంటనే ఏదోకటి చేయాలి.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
వేరేవాళ్లు ఎవరో వచ్చారు ఇక్కడికి.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
వాళ్లెవరు?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
తలుపు దగ్గరికి వెళ్లి చూడండి. ఏం జరుగుతోంది అక్కడ?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
గార్డులారా, అక్కడికి వెళ్లి చూడండి.

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
ఏం జరుగుతోంది అక్కడ?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
చెప్పండి, ఎవరోకరు చెప్పి చావండ్రా నాయనా!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
నాకేమీ కనిపించట్లేదు.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
నాకు కేసు కనిపిస్తోంది.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-తమార్, నువ్వు దాన్ని తీసుకోవాలి.
-దాని దగ్గరికి వెళ్లే పరిస్థితి ఇప్పుడు లేదు.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
కాల్పులు ఆపండి!
ఆపండి. పీటర్సన్ గాయపడే అవకాశం ఉంది.

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
దాన్ని సిద్ధం చేయండి. మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-కాల్చవద్దు!
-నువ్వెవరు?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
అనామకుడిని. నేనొక అనామకుడిని.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-నాదెర్, కారు తీసుకురా.
-నాదెర్, కారు తీసుకురా.

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
ఆగండి! కాల్చవద్దు! డాక్టరుకు గాయమవ్వవచ్చు!

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
దాడి చేసినవాళ్లు ఆయన్ని తీసుకెళ్తున్నారు.

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
పైకి లేవండి!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
త్వరగా!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
కాజెమ్.

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
ముసావీ వెళ్లిపోతున్నాడు.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-అతని దగ్గర భాగాలున్నాయా?
-వాళ్ల దగ్గర ఒక బరువైన కేసు ఉంది.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
ఏం చేయమంటావు?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
కేసు ఎవరి దగ్గర ఉంటే వాళ్లని కాల్చు.
తమార్, ఆ కేసును నువ్వు తీసుకో.

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
త్వరపడండి! మనం వెళ్లిపోవాలి!

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-నాదెర్!
-కాజెమ్!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
బాబోయ్.

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
-పెద్ద గాయమే తగిలిందా?
-పెద్దదేం కాదు.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
స్థావరానికి చేరాక, నీకు వైద్యసాయం అందిస్తాం.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-ఇది చాలా సులువుగా అయిపోతుందన్నావుగా!
-నోర్మూసుకో!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
గార్డ్ గురించి నువ్వేమీ చెప్పలేదు.

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
నిజానికి, అక్కడ గార్డ్ ఎవరూ ఉండరు, సరేనా?

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
ఇలా జరుగుతుందని అస్సలు అనుకోలేదు!

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
ఏంటిది అంతా?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-మీరేం చేయాలని…
-నోర్మూసుకో!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
నీ స్కార్ఫ్ ఇవ్వు.

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
ఇలా రా.

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-వద్దు.
-ఇలా రా.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
వద్దు. బతిమాలుతున్నా.

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
పెద్ద సమస్యని నెత్తి మీదకి తెచ్చుకున్నాం.

73
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
థ్యాంక్యూ.

74
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
నేను నా పని చేశానంతే.

75
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
నువ్వు అంత కన్నా ఎక్కువే చేశావు.

76
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
ఎంత చేయాలో, అంతే చేశా.

77
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
వారు దగ్గరే ఉన్నారు.

78
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
ఈ గందరగోళ పరిస్థితిలో
ఉపయోగపడేది కనీసం ఒకటైనా దొరికిందిలే.

79
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
కేసు సంగతేంటి? కారుకు బీకన్ ని పెట్టగలిగావా?

80
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
కేసు మన దగ్గర లేదు. సెపా దగ్గర ఉంది.

81
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
దాన్ని దక్కించుకొనే అవకాశమే లేదు.
పరిస్థితి చాలా గందరగోళంగా ఉండింది.

82
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
నువ్వు తనకి వత్తాసు పలుకుతున్నావా?

83
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
లేదు.

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
కానీ, ఆ పరిస్థితుల్లో తను చేయగలిగినదంతా చేసింది.

85
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
ఇంతకీ ఆ గోడౌన్ పై దాడి చేసింది ఎవరు?

86
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
తెలీదు.

87
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
కానీ ఒకరి నుండి ఐడీ సంపాదించాను.

88
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
కాజెమ్ బిజానీ.

89
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
అతడిని ఇవాళ రమీన్ రెస్టారెంటులో చూశాను.

90
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
అతని ఐడీ మీకు పంపుతున్నా.

91
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
అయితే, పీటర్సన్ బతికే ఉన్నాడని అనుకోవచ్చా?

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
అవును. అతడిని తీసుకెళ్లిన బండికి బీకన్ తగిలించా.

93
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
నాకు అది కనిపిస్తోంది.

94
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
సరే మరి, అతను ఇరాన్ వాళ్ల చేతికి చిక్కే ముందే,
మనం అతడిని మన గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకోవాలి.

95
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
అణ్వాయుధం గురించి అతనికి తెలిసి ఉండవచ్చు.

96
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
సరే.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
తామిర్, ఈ కాజెమ్ ఎవడో,
అతనికి ఎవరితో సంబంధాలు ఉన్నాయో కనుక్కో.

98
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
యాత్రికుల గైడ్ - నార్వే

99
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
హలో?

100
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
కమాలి భాయ్, మీరు ఒకసారి
రమీన్ ఘసేమీ గోడౌన్ దగ్గరికి రండి.

101
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
ఒక దొంగతనం జరిగింది.

102
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
ఒక గౌడోనులో దొంగతనం జరిగితే నేనెందుకు రావాలి?

103
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
ఆఫీసు పని మీద నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

104
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
ఉంటాను, బై.

105
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
బై.

106
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
అవా అతబాకీకి కాల్ చేస్తున్నారు

107
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
నాహీద్?

108
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
చూసి చాలా కాలమైంది, చెల్లీ.

109
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
ఇక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉన్నారు.

110
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
ఇది నీకు పనికి వచ్చే సమాచారం కావచ్చు.

111
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
నువ్వు చనిపోయిన వాడి ఐడీ పంపావు కదా,

112
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
అతను బరదరాన్ అనే ఒక గ్రూపుకు చెందిన వాడు.
బరదరాన్ అంటే "సోదరులు" అని అర్థం.

113
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
తీవ్రవాద, హింసాత్మక గ్రూప్ అది,

114
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
ఇతర ప్రత్యర్థి గ్రూపులకు,
దానికి సంబంధం ఉన్నట్టు సమాచారమేమీ లేదు.

115
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
వీరిలో ఒకరిని నేను గుర్తు పట్టాను.
అతడిని ఇవాళ రమీన్ తో పాటు చూశాను.

116
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
ఫరాజ్? అతనెలా ఉన్నాడు?

117
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
బాగానే ఉన్నాడు.

118
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
కాకపోతే బిజీ, అంతే.

119
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
అవునులే. అతని వృత్తిలో ఉన్నవారు
మరింత బిజీగా అవుతూ ఉంటారు…

120
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
అబ్బా, అవా. ఇక ఆపేయ్.

121
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
నేను వార్తలు చూస్తూ ఉంటాను, నాహీద్.

122
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
అక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుసు.

123
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే…
-వద్దు.

124
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…నీ భర్త కూడా వారిలో ఒకడే. చెప్పేది విను.

125
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
అతను మొదట్నుంచీ అలాంటి వాడే,

126
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
కానీ ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏంటో చెప్పనా,

127
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
నువ్వు కూడా అలాంటి దానివే.

128
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
నాహీద్…

129
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
ఏంటది? నాకు చూపించు.

130
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
ఆంటీకి హాయ్ చెప్పు!

131
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
వీడు నా మనవడు, అమీన్.

132
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
ఆమెకి హాయ్ చెప్పు, బంగారం.

133
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
వావ్, అవా. అచ్చం స్వర్గస్థుడైన నాన్నలా ఉన్నాడు.

134
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
చూడు, ఆంటీ మనల్ని చూడటానికి రావాలి కదా?

135
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-అవును కదా?
-అవును.

136
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
వచ్చి తలుపు తీయండి. త్వరగా.

137
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-కానివ్వండి.
-ఏమైంది?

138
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-ఇతడిని బయటకు తీయండి.
-ఏంటిది?

139
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
-ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
-ఇతడిని దింపండి.

140
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
బయటకు పద! దిగు!

141
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
ప… పద.

142
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
-నోర్మూసుకో.

143
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
కారు ఆగింది.

144
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-వాళ్లు ఎంత దగ్గరగా ఉన్నారు?
-టార్గెట్ కి ఏడు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నారు.

145
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
వాళ్లు ఆగారు.

146
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
మన ముందే ఉన్నారు. ఇక్కడ ఎడమ వైపుకు తిప్పు.

147
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
నాకు విషయం చెప్పండి.

148
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-అబ్బా.
-వాళ్లు వేరే కారెక్కి వెళ్లిపోయారు.

149
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
-సైంటిస్ట్ సంగతేంటి?
-ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

150
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
మనం ఇక్కడి నుండి బయలుదేరిపోవాలి.

151
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
అతని దగ్గర ఐడీ ఏమీ దొరకలేదా?

152
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
లేదు, సర్. దాని కోసమే వెతుకుతున్నాం.

153
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
అహ్మద్, ఆ వెధవలు ఏం చేశారో చూశావా?

154
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
కమాలి.

155
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
సెపా నిఘా శాఖలో పని చేస్తాను.

156
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-రమీన్ ఘసేమీ.
-మీరెవరో నాకు తెలుసు.

157
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
కానీ మీకు ఇక్కడేం పని?

158
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
ఎవరో నా గోడౌనులోకి చొరబడి

159
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
నా సంస్థ పంపిణీ చేసే సరుకుని దొంగిలించాలని చూశారు.

160
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
ఏదైనా సమస్య ఉంటే చెప్పండి,
నాకు చాలా పెద్ద పెద్ద వాళ్లు తెలుసు.

161
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
వీటిలో సగం, వాళ్లకి చెందినవే.

162
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
ఈ పని ఎవరు చేసి ఉంటారని మీకు అనిపిస్తోంది?

163
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

164
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
మీరు నన్నేమైనా అడగాలనుకుంటే,

165
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
నేను షిరాజ్ రెస్టారెంట్లో ఉంటాను, అక్కడికి వచ్చి అడగవచ్చు.

166
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
సరేనా?

167
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
మీ భద్రతా వ్యవస్థలోని లోపమే దీనికి కారణమైతే,

168
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
మీకు తెలిసిన ఆ పెద్ద పెద్ద వాళ్ల
సాయం మీకు అవసరం కావచ్చు.

169
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
నన్నేం చెప్పమంటారు? సరే మరి…

170
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
నేను వెళ్తున్నా. ఏదైనా అయితే నాకు కాల్ చేయండి.

171
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
త్వరగా!

172
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
వచ్చి మాకు సాయపడండి.

173
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-ఇతడిని పట్టుకోండి.
-ఇతని చేయి పట్టుకోండి.

174
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
బల్ల మీద ఉండే వాటన్నింటినీ తీసేయండి.

175
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
బల్ల మీద ఉండే వాటన్నింటినీ వెంటనే తీసేయండి.

176
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
బల్ల మీద ఉండే వాటన్నింటినీ వెంటనే తీసేయండి.

177
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
బాహ్రామ్!

178
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
కింద కూర్చో!

179
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
దేవుడా.

180
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
-మాట్లాడు!
-సయీద్!

181
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
-అది ఇలా ఇవ్వు!
-తీసుకో.

182
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
ఇతడిని అక్కడ ఒంటరిగా ఎందుకు వదిలేశారు?

183
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
నేనేమీ వదిలేయలేదు!

184
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
త్వరపడు, బాహ్రామ్!

185
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-అసలు ఏం జరిగిందో ఎవరైనా చెప్పి చావండి!
-సయీద్… సయీద్…

186
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
-మనం ఇతడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి!
-ఇక ఆపండి!

187
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
అందరూ నోర్మూసుకొని, నాకు ఆలోచించే అవకాశం ఇవ్వండి!

188
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
-ఇతనికి రక్తస్రావం అవుతోంది…
-త్వరపడు, బాహ్రామ్.

189
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
బాహ్రామ్, ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ తీసుకురా.
ఇతనికి బాగా రక్తం కారుతోంది.

190
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-ఇతను ఎవరు?
-నువ్వు పని చూడు.

191
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-దాన్ని ఇలా ఇవ్వు.
-తెరువు. త్వరగా.

192
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
-ఏదోకటి చేయండి.
-ఇతనికి రక్తం బాగా కారుతోంది.

193
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
బుల్లెట్ అక్కడ దిగింది.

194
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-దాన్ని బయటకు తీయండి!
-అలా తీస్తే, రక్తం ఇంకా చాలా కారుతుంది!

195
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-ఒత్తండి.
-మనం ఇతడిని డాక్టరుకు చూపించాలి.

196
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-ఇదుగో.
-త్వరగా రక్తాన్ని ఆపండి.

197
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
నేను గాయం మీద ఒత్తిడి పెడుతున్నాను. దానికి కట్టు కట్టండి!

198
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
ఇతడిని డాక్టరుకు చూపించాలి. ఇంకా రక్తం కారుతూనే ఉంది.

199
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
ఇది జయనిస్టులు పనే అంటావా?

200
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
ఆ అవకాశం కూడా ఉంది, కానీ
చూస్తుంటే, ఇది కేవలం ఒక గ్రూప్ పనిలా అనిపించట్లేదు.

201
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
పీటర్సన్ ని అక్కడికి ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?

202
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
ఒక సరుకు విషయంలో… కొన్ని సమస్యలు ఎదురయ్యాయి,

203
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
కానీ దేవుని దయ వల్ల, ఆ సరుకు పోలేదు.

204
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
అది ఒక అద్భుతమైన వస్తువుకు చెందిన…

205
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
ఆఖరి భాగం అన్నమాట.

206
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
ఈ ఆయుధం అసలైన ఇరాన్ ని పరిరక్షిస్తుంది, భాయ్.

207
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
నువ్వు పోరాడిన ఇరాన్ ని.

208
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
కానీ ఈ పరిస్థితి చాలా సున్నితమైనదని
మాత్రం మనం మర్చిపోకూడదు.

209
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
సెపా దీనిపై పూర్తి స్థాయిలో విచారణ జరిపితే,
మన దగ్గర పీటర్సన్ లేడన్న విషయం

210
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
మన శత్రువులకి తెలిసిపోతుంది.

211
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
అతని ఆచూకీ కనిపెట్టడం మన తొలి ప్రాధాన్యత,

212
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
కానీ ఆ పని మనం రహస్యంగా చేయాలి.

213
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
అవును.

214
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

215
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
మంచిది.

216
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగపరుచుకొని,

217
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
నీ విధేయతను నిరూపించుకో,

218
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
అనుమానాలను అణచివేయ్.

219
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
అనుమానాలా?

220
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
ఏ అనుమానాలు?

221
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
నీ సహోద్యోగి ఆత్మహత్య.

222
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
మొంతాజెమీతో నీ సాన్నిహిత్యం,

223
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
జనరల్ మొహమ్మది మరణానికి కారణమైన భద్రతా వైఫల్యం.

224
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
అదీ సంగతి.

225
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
పీటర్సన్ ని పట్టుకో…

226
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
నువ్వు విశ్వసనీయమైన వ్యక్తివే అని నిరూపించుకో,

227
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
అప్పుడు నీకు దక్కే కానుక చూసి ఆశ్చర్యపోతావు.

228
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
పోలీస్

229
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
హలో.

230
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
నువ్వు ఒకరి ఫోనుని ట్యాప్ చేయాలి.

231
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
రమీన్ ఘసేమీ.

232
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
ఇక్కడ ఎడమ వైపు.

233
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
సరే. ఇక్కడ ఆపేయిలే.

234
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
ఇక్కడే దిగాలనుకుంటున్నావా? పక్కానా?

235
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
హా. ఇప్పుడు నేను ఇక్కడే ఉంటున్నా.

236
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
నా గురించి ఆందోళన పడుతున్నావా?

237
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
కాస్త నిద్రపో. ఆఫీసు నుండి రేపు
తాజా ఆధారాలు ఏవైనా పంపుతారేమో చూద్దాం.

238
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
-ఒకవేళ పంపకపోతే?
-ఘసేమీ దగ్గరికి వెళ్దాం.

239
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
దీన్ని నీ దగ్గర ఉంచుతావా?

240
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
నువ్వు ఇక్కడి కూడా వచ్చావా?

241
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-తనని పట్టుకో.
-నన్ను వదలండి.

242
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-నోర్మూసుకో.
-నన్ను వదలండి.

243
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
నోర్మూసుకోమన్నా కదా.

244
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
-ఏం చేస్తున్నారు?
-ఏంటి ఇది?

245
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
హా? పద.

246
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
నన్ను వదలండి!

247
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
నోర్మూసుకో!

248
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-సరే.
-త్వరగా పద.

249
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
అమ్మాయి, ఏం చేశావు నువ్వు?

250
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.

251
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
బాస్,

252
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
తన ఫోన్ నా దగ్గరే ఉంది. ఎవరో ఫోన్ చేస్తున్నారు ఆమెకి.

253
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
హలో?

254
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
హలో?

255
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
హలో? మీరు బుక్ చేసుకున్న ట్యాక్సీ డ్రైవరుని నేను.

256
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
మీకు ఇంకా ట్యాక్సీ కావాలా? హలో?

257
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
నువ్వు నీ ట్యాక్సీని ఎక్కలేవులే.

258
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
నేనెక్కడ ఉంటానో నీకెలా తెలుసు?

259
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
మందులు.

260
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
నీ మనుషుల చేత నన్ను ఫాలో చేయించావు.

261
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
-నీ రక్షణ కోసమే.
-నాకు నీ రక్షణ అక్కర్లేదు.

262
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
నీకేమీ అక్కర్లేదు అని
నువ్వు అనుకున్నా నేను పట్టించుకోను.

263
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందాం.
నా రెస్టారెంటుకు వచ్చి నా దృష్టిని ఆకర్షించావు,

264
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
పోలీసులు నిన్ను అదుపులోకి తీసుకున్నారు,
అదే రోజు నువ్వు మళ్లీ ఎలా బయటకు వచ్చావు?

265
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
నన్ను భలేగా బోల్తా కొట్టించావు.

266
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
ఆ పని దక్షిణ ప్రాంతానికి చెందిన అమ్మాయి అస్సలు చేయలేదు.

267
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-మరి ఈ రాత్రి…
-ఈ రాత్రి ఏంటి?

268
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?

269
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
నీకెందుకు చెప్పాలి!

270
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
ఎవరో నా సరుకును దొంగిలించాలని చూశారు.

271
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
నేను తనని కొన్ని అడగాలి.

272
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
నాకు భాగం ఉందనుకుంటున్నావా?

273
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
నేను అబద్ధమాడుతున్నాను అనుకుంటున్నావా?

274
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
నువ్వు అబద్ధం ఆడట్లేదా?

275
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
నిజం చెప్తున్నావా? సరే.

276
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-మీరు ఇక్కడికి రండి. త్వరగా రండి!
-మిమ్మల్నే పిలుస్తున్నాడు కదా.

277
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
త్వరగా! ఏం చేస్తున్నారు? వెళ్లండి.

278
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
నీ గురించి నువ్వేం చెప్పావని ఈమెని అడిగాను.

279
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
నువ్వు నాకు ఒకటి చెప్పావు, తనకి ఒకటి చెప్పావు.

280
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
రమీన్, తమార్ ని ఫాలో చేశాడు
అనుకుంటా. ఇప్పుడు తను అతని దగ్గరే ఉంది.

281
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
తన ఫోన్ అతని దగ్గరే ఉంది.

282
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
అయ్య బాబోయ్.

283
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
తనకి మరో దారి లేదు. తను ఈ నగరంలో ఒంటరిగా ఉన్న మహిళ.

284
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
-తనకి అబద్ధాలు చెప్పడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.
-తనకి వత్తాసు పలకవద్దు.

285
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
కానీ నువ్వు ఈ ఆశ్రమానికి వచ్చావు.
ఇక్కడి మహిళలందరినీ భయపెడుతున్నావు.

286
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
ఈ మహిళలు ఇప్పటికే చాలా అనుభవించారు…

287
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
నన్నే మాయ చేద్దామనుకుంటున్నావా? హా?

288
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, మీ అందరి బండారాన్ని బయటపెడతా నేను!

289
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
మీ జీవితాలని నరకప్రాయం చేస్తా!

290
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
దానికి బాధ్యత నీదే అవుతుంది.

291
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
అందులో ఏ సందేహం అక్కర్లేదు!

292
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
నా కళ్లలోకి చూడు. ఊరికే ఏదో వాగుతున్నా అనుకుంటున్నావా?

293
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
నోరు విప్పుతావా, లేదా?

294
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
అయ్యయ్యో.

295
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
నువ్వు తలుపు దగ్గర ఉండు.
జహాన్, వాళ్లందరినీ అక్కడికి తీసుకురా.

296
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
అందరూ ఇక్కడికి రండి! కదలండి!

297
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
పదండి!

298
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
-వద్దు, సర్.
-ఆగు!

299
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
నువ్వు ఇలా రా!

300
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
ఆపండి!

301
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
నేను చెప్తాను.

302
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
-సూపర్.
-కానీ ఇక్కడ కాదు.

303
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
-నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?
-అలాగే, సర్. నేను బయటే ఉంటా.

304
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
నేనేమీ ఒకరి గురించి చెప్పే రకమైన దాన్ని కాదు.

305
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
సరే.

306
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
నువ్వు, నేను ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

307
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
నాకు పనికొచ్చేది నువ్వు చెప్పావనుకో,
నేను ఈ మహిళలందరినీ వదిలేయడమే కాదు,

308
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
వాళ్లకి కావలసిన వాటిని సమకూరుస్తాను.

309
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
వాళ్లకి రక్షణనిస్తా. ఏం కావాలంటే అది ఇస్తా.

310
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
ఇది నా మాట.

311
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
నా సరుకుపై దాడి చేసిందెవరు?

312
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
నన్ను చూడు.

313
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
నా సరుకుపై దాడి చేసిందెవరు?

314
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
నాకు వారు కనిపిస్తున్నారు. అతను ఆమెని ప్రశ్నిస్తున్నాడు.

315
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
ఔల్,

316
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
ఆమె తనెవరో చెప్పేయబోతోంది అని నీకు అనిపించినప్పుడు,
అలా జరగకుండా ఏం చేస్తావో చేయ్.

317
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
అది బరదరాన్ వాళ్ల పని అయ్యుండవచ్చు.

318
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
వాళ్లెవరు?

319
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
అదొక గ్రూప్. ప్రభుత్వం అంటే పడదు వాళ్లకి.

320
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-నువ్వు కూడా వాళ్ల మనిషివేనా?
-కాదు.

321
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-వాళ్లలో ఒకరు నాకు మాజీ లవర్.
-పేరు చెప్పు.

322
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
కాజెమ్. కాజెమ్ బిజానీ.

323
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
వాళ్లెవరో నీకు కూడా తెలుసు.

324
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
అతని స్నేహితుడితో
నువ్వు రెస్టారెంటులో గొడవ పడుతుంటే చూశా.

325
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
నువ్వు ఇస్సా గురించి మాట్లాడుతున్నావు.

326
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
నిన్ను మందుల కోసం నన్ను కాజెమ్ అడగమన్నాడు.

327
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
నీ గురించి కొన్ని చెప్పాడు.

328
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
ఇస్సా.

329
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
ఒకప్పుడు మా ఇద్దరి అభిప్రాయాలు ఒకేలా ఉండేవి, కానీ…

330
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
నీకు సంబంధించింది ఏదో తీసుకుంటారని అన్నారు.

331
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-ఏంటది?
-ఏమో.

332
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
నువ్వు అతడినే అడగాలి. నన్ను కాదు.

333
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
ఇస్సా!

334
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
మళ్లీ మనం పొరపాటు చేశాం.

335
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
ఏంటిది?

336
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
ఇతను వార్తల్లో ఎందుకు ఉన్నాడు?

337
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
ఇది తీసుకో.

338
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు, డాక్టర్ ఎరిక్ పీటర్సన్.

339
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
నిఘా కార్యకలాపాలకు పాల్పడుతున్నందుకు
నిన్ను అరెస్ట్ చేశారు. ఏం చేశావు నువ్వు?

340
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-నా పని నేను చేస్తూ ఉన్నా, అంతే.
-న్యూక్లియర్ ఇన్ స్పెక్టర్?

341
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
అవును.

342
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
-మీ ప్రభుత్వం…
-నా ప్రభుత్వం కానే కాదు.

343
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
ప్రభుత్వం కొన్ని నిబంధనలు పాటించాల్సి ఉంది,
కానీ అది పాటించడం లేదని నా నమ్మకం,

344
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
దాన్ని నిరూపించే ప్రయత్నమే నేను చేశా.

345
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
వాళ్లు నా కోసం వెతుకుతూ ఉంటారు.

346
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
నువ్వు నన్ను వాళ్లకి అప్పగిస్తే,
వాళ్లతో బేరసారాలు ఆడి ప్రయోజనం పొందవచ్చు…

347
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
నిన్ను బందీగా ఉంచిన ప్రభుత్వానికి నిన్ను అప్పగించాలా?

348
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
మేమేమీ వాళ్లకి లాభం కలిగేలా వ్యవహరించం,
నువ్వు చెప్పినట్టు చేయాల్సిన పని మాకు లేదు!

349
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
కొన్ని రసాయనాలు తెచ్చుకుందామని అక్కడికి వెళ్లాం.

350
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
అక్కడ గార్డ్ ఎందుకు ఉన్నాడు?

351
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు?

352
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
నేను… చూడు, నేను సైన్స్ మనిషిని.

353
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
శాంతి కోరుకునే వాడిని.

354
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
మనిద్దరం కూడా ఉండకూడని సమయంలో,
ఉండకూడని చోట ఉన్నామంతే.

355
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
మన… మన అదృష్టం బాగా లేదంతే.

356
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
నువ్వు అన్నది నిజమే. అదృష్టం బాగా లేదంతే.

357
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
అయ్య బాబోయ్! వద్దు, వద్దు.

358
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
వద్దు. బతిమాలుతున్నా, వద్దు.

359
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
ప్రభుత్వానికి నువ్వు కావాలి అంటున్నావు,
నిన్ను కాల్చేయడానికి అదొక్క కారణం చాలు కదా మాకు!

360
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
వద్దు! బతిమాలుతున్నా వద్దు.

361
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
నేను… నేను మీ మిత్రునికి సాయం చేయగలను.

362
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
అతనికి నేను సాయపడగలను.

363
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
-రమీన్ కాల్ చేస్తున్నాడు.
-ఎత్తు, విషయం కనుక్కో.

364
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-హలో?
-ఇస్సా, ఎలా ఉన్నావు?

365
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
మాట్లాడవచ్చేమో అని కాల్ చేశా.

366
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
దేని గురించి?

367
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
ఏమీ లేదు.

368
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
అతను ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

369
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-అలా అయితే…
-హా?

370
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
ఆమె ఫోన్ నుండి మనం రమీన్ ఫోనుకి కనెక్ట్ చేయవచ్చు.

371
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
సాఫ్ట్ వేర్ అప్ డేట్ లాగా కనిపిస్తుంది అది.

372
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
ఆడియో తెప్పించడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?

373
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
మూడు నిమిషాలు.

374
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

375
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
అన్నట్టు, రెస్టారెంటుకు వచ్చిన నీ స్నేహితుడు…

376
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
అతని పేరు కాజెమ్, కదా?

377
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
కామెడీ చేస్తున్నావా?

378
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
కాజెమ్ చనిపోయాడు. ఈరాత్రే.

379
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
అవునా? నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.

380
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
అతని పేరు ఎవరు చెప్పారు నీకు?

381
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
ఎవరు చెప్తే ఏంటి! ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
నా గోడౌనుకు వచ్చింది మీరేనని నాకు తెలిసిపోయింది.

382
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
మీరు కాకపోయి ఉండవచ్చు కూడా. అంత ధైర్యం మీకు లేదేమో.

383
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
మేమే ఆ పని చేసింది! అయినా, అది నీ గోడౌన్ కాదు.

384
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
నువ్వు ప్రభుత్వం దగ్గర కుక్కవి కాబట్టి,
ఆ గోడౌన్ కూడా వాళ్లదే.

385
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
ఇస్సా, మీ అమ్మ మీద ఉండే గౌరవంతో
నువ్వు అన్న మాటని నేను పట్టించుకోవట్లేదు.

386
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
చెప్పేది విను. మీరు దేని కోసం
వచ్చారో, అది మీకు దక్కలేదు కదా.

387
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
లేదు.

388
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
కానీ మాకు ఇంకోటి లభించిందిలే,

389
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
అది ఇంకా విలువైనది.

390
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
అదేంటో తెలుసుకోవాలనుందా?

391
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
ఏంటది?

392
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
ఇతనికి నీ పేరేంటో చెప్పు.

393
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
నా పేరు ఎరిక్ పీటర్సన్.

394
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
నన్ను వీళ్లు బందీలుగా ఉంచారు.

395
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
మీరేదైనా చేయగలిగితే… ఏదైనా సాయపడగలిగితే…

396
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
ఇతను ప్రభుత్వ ఖైదీ,

397
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
కానీ ఇప్పుడు మా ఖైదీగా ఉన్నాడు.

398
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
కాసేపయ్యాక, మేము ఇతని శవాన్ని ఆజాదీ స్క్వేర్ దగ్గర పడేసి,

399
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
అది నీ పని అన్నట్టు చిత్రీకరిస్తాం.

400
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
కారు కూతలు కూయకు. నీకు బుర్ర పని చేయట్లేదు.

401
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
-మన పని ఎందాక వచ్చింది?
-దాదాపు అయిపోవచ్చింది.

402
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
పిచ్చి సన్నాసి, నీ తెలివి లేని బుర్రతో ఒకసారి
తెలివిగా ఆలోచించు. మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.

403
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
నేను ఆలోచించుకోవాలి…

404
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
ఇస్సా. నువ్వు ఇంకా సమయం వృథా చేస్తే,
వాళ్లు నీ జీవితంతో పాటుగా,

405
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
నీ కుటుంబంలోని వాళ్ళందరి జీవితాలనూ
నాశనం చేస్తారు. అది నీకు కూడా తెలుసు.

406
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
కాల్ కనెక్ట్ అయింది

407
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
కనెక్ట్ అయింది. మనం ఘసేమీ ఫోనుకు కనెక్ట్ అయ్యాం.

408
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
నాకు అతని ఫోటో పంపు. అతను
బాగానే ఉన్నాడని నాకు తెలియాలి. నేను ఎదురు చూస్తూ ఉంటా.

409
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
కాల్ కట్ అయింది.

410
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
ఏదో మెసేజ్ వస్తోంది.

411
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
థ్యాంక్యూ.

412
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
నువ్వు నన్ను… నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసు కదా.

413
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
నీకు అవసరం ఉంటేనే, అనుకో.

414
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
రమీన్ ఒప్పుకున్నాడు.

415
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
ఒప్పందమా? రమీన్ తోనా?

416
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
నీకేమైనా పిచ్చా?

417
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
మనకి ఆయుధాలు, బాంబులు వస్తాయి,
మనం ఏం కావాలని మాట్లాడుకున్నామో, అవన్నీ వస్తాయి.

418
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
వద్దు. అస్సలు వద్దు.

419
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
కానీ నువ్వే కదా అన్నావు…

420
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
మేమేం అన్నామో నాకు తెలుసు.
అనడానికి, చేయడానికి చాలా తేడా ఉంటుంది…

421
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
మనకి పెళ్ళాలు ఉన్నారు, కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

422
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
మనం ఈ పని చేసేది వాళ్ల కోసమే కదా.
వాళ్ల కోసమే కదా మన ఈ పోరాటం.

423
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
ఇతడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.

424
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లలేమని మీకు తెలుసు కదా.

425
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
ఇక వెళ్దాం పదండి.

426
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
ఇతను చాలా బాధ పడుతున్నాడు, ఆ బాధని దూరం చేయ్.

427
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
నేను బయట ఉన్నాను. రమీన్ ని ఫాలో అవుదాం, రా.

428
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
నా వల్ల మీరు సమస్యల్లో పడ్డారు. అందుకు మన్నించండి.

429
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
అతను మాకు సాయపడతాను అన్నాడు.

430
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
ఇప్పటికైనా ఒకరు ఆ మాట అన్నారులే.

431
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
ఈ సాయానికి మేము నీకు రుణపడి ఉంటాం.

432
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
ఇక సెలవు.

433
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
దరిద్రుడా.

434
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
పద.

435
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
తలుపును తాకావంటే, కాల్చేస్తాను.

436
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
నీ బ్యాగుని నేను వెతికేశాను.

437
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
నీ తుపాకీ నా దగ్గరే ఉంది.

438
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
నువ్వు చేసిన పనులకి, అనుభవించేలా చేస్తాను.

439
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్