ఈ సిరీసులోని పాత్రలు, సంఘటనలు అన్నీ కల్పితాలే.
యధార్థ సంఘటనలను, లేదా బతికి ఉన్న వారినైనా, లేదా మరణించిన వారినైనా పోలి ఉంటే,
అది పూర్తిగా యాదృచ్ఛికమే.
మొసాద్ ప్రధాన కార్యాలయం, ఇజ్రాయెల్
చెప్పు.
రెండవ కారులో ఏదో జరుగుతోంది.
ఇమేజ్ లోడ్ అవుతోంది
అయ్య బాబోయ్.
అతను ఎవరో తెలుసా?
అతను అక్కడేం చేస్తున్నాడు?
అతను ఉండాల్సింది జైల్లో కదా.
అతనేనా ఆ సైంటిస్ట్?
అవును, అతను పీటర్సన్. వారికి కావాల్సిన బాంబును అతను చేసి ఇవ్వగలడు.
అతడిని లోపలికి తీసుకెళ్తున్నారు.
-ఒక సెపా మనిషి అతడిని తీసుకెళ్తున్నాడు. -దగ్గరికి వెళ్లి, అతడిని అదుపులోకి తీసుకోగలవా?
అది అసంభవం. అసలు బండిపై బీకన్ పెట్టగలనో లేదో కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.
వాళ్లకి బ్యాకప్ గా ట్యాక్టికల్ టీమ్ ఏమైనా దగ్గర్లో ఉందా?
దగ్గర్లో ఉన్న టీమ్ కి వీళ్ల దగ్గరికి వెళ్లడానికి 40 నిమిషాలు పడుతుంది.
అయితే, అంతా నువ్వే చూసుకోవాలి.
తనకి బ్యాకప్ గా నేనున్నాలే.
ఆ గోడ దాటి లోపలికి ఎలా వెళ్లగలవు?
గార్డ్ ఉన్నాడు చూసుకో.
ఎవరూ లేరు. వెళ్లు.
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ అడుగుతాను. మేము దీన్ని వాడినప్పుడు…
లేదు. లేదు. నేను… నేనేమీ… ఆ పని నేను చేయను…
-నాకు సైంటిస్ట్ కనిపిస్తున్నాడు. -మాకు సమయం లేదు…
వాళ్లు అతనికేదో చూపిస్తున్నారు.
ఏదో అంటే? టెక్నాలజీయా, ఆయుధ భాగాలా?
అది నాకు కనిపించట్లేదు.
మీకు అర్థమవుతోందా? మీరు మాకు సాయం చేయాలి.
కానీ అతను ఆరాంగా ఏమీ లేడు. కంగారుగా ఉన్నాడు.
సరే, ఎరిక్ పీటర్సన్ గురించి పూర్తి సమాచారం నాకు కావాలి.
వారికి సాయపడాల్సిందిగా అతనిపై ఒత్తిడి తెస్తుంటే కనుక, మనం వెంటనే ఏదోకటి చేయాలి.
వేరేవాళ్లు ఎవరో వచ్చారు ఇక్కడికి.
వాళ్లెవరు?
తలుపు దగ్గరికి వెళ్లి చూడండి. ఏం జరుగుతోంది అక్కడ?
గార్డులారా, అక్కడికి వెళ్లి చూడండి.
ఏం జరుగుతోంది అక్కడ?
చెప్పండి, ఎవరోకరు చెప్పి చావండ్రా నాయనా!
నాకేమీ కనిపించట్లేదు.
నాకు కేసు కనిపిస్తోంది.
-తమార్, నువ్వు దాన్ని తీసుకోవాలి. -దాని దగ్గరికి వెళ్లే పరిస్థితి ఇప్పుడు లేదు.
కాల్పులు ఆపండి! ఆపండి. పీటర్సన్ గాయపడే అవకాశం ఉంది.
దాన్ని సిద్ధం చేయండి. మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి!
-కాల్చవద్దు! -నువ్వెవరు?
అనామకుడిని. నేనొక అనామకుడిని.
-నాదెర్, కారు తీసుకురా. -నాదెర్, కారు తీసుకురా.
ఆగండి! కాల్చవద్దు! డాక్టరుకు గాయమవ్వవచ్చు!
దాడి చేసినవాళ్లు ఆయన్ని తీసుకెళ్తున్నారు.
పైకి లేవండి!
త్వరగా!
కాజెమ్.
ముసావీ వెళ్లిపోతున్నాడు.
-అతని దగ్గర భాగాలున్నాయా? -వాళ్ల దగ్గర ఒక బరువైన కేసు ఉంది.
ఏం చేయమంటావు?
కేసు ఎవరి దగ్గర ఉంటే వాళ్లని కాల్చు. తమార్, ఆ కేసును నువ్వు తీసుకో.
త్వరపడండి! మనం వెళ్లిపోవాలి!
-నాదెర్! -కాజెమ్!
బాబోయ్.
-పెద్ద గాయమే తగిలిందా? -పెద్దదేం కాదు.
స్థావరానికి చేరాక, నీకు వైద్యసాయం అందిస్తాం.
-ఇది చాలా సులువుగా అయిపోతుందన్నావుగా! -నోర్మూసుకో!
గార్డ్ గురించి నువ్వేమీ చెప్పలేదు.
నిజానికి, అక్కడ గార్డ్ ఎవరూ ఉండరు, సరేనా?
ఇలా జరుగుతుందని అస్సలు అనుకోలేదు!
ఏంటిది అంతా?
-మీరేం చేయాలని… -నోర్మూసుకో!
నీ స్కార్ఫ్ ఇవ్వు.
ఇలా రా.
-వద్దు. -ఇలా రా.
వద్దు. బతిమాలుతున్నా.
పెద్ద సమస్యని నెత్తి మీదకి తెచ్చుకున్నాం.
థ్యాంక్యూ.
నేను నా పని చేశానంతే.
నువ్వు అంత కన్నా ఎక్కువే చేశావు.
ఎంత చేయాలో, అంతే చేశా.
వారు దగ్గరే ఉన్నారు.
ఈ గందరగోళ పరిస్థితిలో ఉపయోగపడేది కనీసం ఒకటైనా దొరికిందిలే.
కేసు సంగతేంటి? కారుకు బీకన్ ని పెట్టగలిగావా?
కేసు మన దగ్గర లేదు. సెపా దగ్గర ఉంది.
దాన్ని దక్కించుకొనే అవకాశమే లేదు. పరిస్థితి చాలా గందరగోళంగా ఉండింది.
నువ్వు తనకి వత్తాసు పలుకుతున్నావా?
లేదు.
కానీ, ఆ పరిస్థితుల్లో తను చేయగలిగినదంతా చేసింది.
ఇంతకీ ఆ గోడౌన్ పై దాడి చేసింది ఎవరు?
తెలీదు.
కానీ ఒకరి నుండి ఐడీ సంపాదించాను.
కాజెమ్ బిజానీ.
అతడిని ఇవాళ రమీన్ రెస్టారెంటులో చూశాను.
అతని ఐడీ మీకు పంపుతున్నా.
అయితే, పీటర్సన్ బతికే ఉన్నాడని అనుకోవచ్చా?
అవును. అతడిని తీసుకెళ్లిన బండికి బీకన్ తగిలించా.
నాకు అది కనిపిస్తోంది.
సరే మరి, అతను ఇరాన్ వాళ్ల చేతికి చిక్కే ముందే, మనం అతడిని మన గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకోవాలి.
అణ్వాయుధం గురించి అతనికి తెలిసి ఉండవచ్చు.
సరే.
తామిర్, ఈ కాజెమ్ ఎవడో, అతనికి ఎవరితో సంబంధాలు ఉన్నాయో కనుక్కో.
యాత్రికుల గైడ్ - నార్వే
హలో?
కమాలి భాయ్, మీరు ఒకసారి రమీన్ ఘసేమీ గోడౌన్ దగ్గరికి రండి.
ఒక దొంగతనం జరిగింది.
ఒక గౌడోనులో దొంగతనం జరిగితే నేనెందుకు రావాలి?
ఆఫీసు పని మీద నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
ఉంటాను, బై.
బై.
అవా అతబాకీకి కాల్ చేస్తున్నారు
నాహీద్?
చూసి చాలా కాలమైంది, చెల్లీ.
ఇక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉన్నారు.
ఇది నీకు పనికి వచ్చే సమాచారం కావచ్చు.
నువ్వు చనిపోయిన వాడి ఐడీ పంపావు కదా,
అతను బరదరాన్ అనే ఒక గ్రూపుకు చెందిన వాడు. బరదరాన్ అంటే "సోదరులు" అని అర్థం.
తీవ్రవాద, హింసాత్మక గ్రూప్ అది,
ఇతర ప్రత్యర్థి గ్రూపులకు, దానికి సంబంధం ఉన్నట్టు సమాచారమేమీ లేదు.
వీరిలో ఒకరిని నేను గుర్తు పట్టాను. అతడిని ఇవాళ రమీన్ తో పాటు చూశాను.
ఫరాజ్? అతనెలా ఉన్నాడు?
బాగానే ఉన్నాడు.
కాకపోతే బిజీ, అంతే.
అవునులే. అతని వృత్తిలో ఉన్నవారు మరింత బిజీగా అవుతూ ఉంటారు…
అబ్బా, అవా. ఇక ఆపేయ్.
నేను వార్తలు చూస్తూ ఉంటాను, నాహీద్.
అక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుసు.
-గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే… -వద్దు.
…నీ భర్త కూడా వారిలో ఒకడే. చెప్పేది విను.
అతను మొదట్నుంచీ అలాంటి వాడే,
కానీ ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏంటో చెప్పనా,
నువ్వు కూడా అలాంటి దానివే.
నాహీద్…
ఏంటది? నాకు చూపించు.
ఆంటీకి హాయ్ చెప్పు!
వీడు నా మనవడు, అమీన్.
ఆమెకి హాయ్ చెప్పు, బంగారం.
వావ్, అవా. అచ్చం స్వర్గస్థుడైన నాన్నలా ఉన్నాడు.
చూడు, ఆంటీ మనల్ని చూడటానికి రావాలి కదా?
-అవును కదా? -అవును.
వచ్చి తలుపు తీయండి. త్వరగా.
-కానివ్వండి. -ఏమైంది?
-ఇతడిని బయటకు తీయండి. -ఏంటిది?
-ఇక్కడేం జరుగుతోంది? -ఇతడిని దింపండి.
బయటకు పద! దిగు!
ప… పద.
-నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు? -నోర్మూసుకో.
కారు ఆగింది.
-వాళ్లు ఎంత దగ్గరగా ఉన్నారు? -టార్గెట్ కి ఏడు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నారు.
వాళ్లు ఆగారు.
మన ముందే ఉన్నారు. ఇక్కడ ఎడమ వైపుకు తిప్పు.
నాకు విషయం చెప్పండి.
-అబ్బా. -వాళ్లు వేరే కారెక్కి వెళ్లిపోయారు.
-సైంటిస్ట్ సంగతేంటి? -ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
మనం ఇక్కడి నుండి బయలుదేరిపోవాలి.
అతని దగ్గర ఐడీ ఏమీ దొరకలేదా?
లేదు, సర్. దాని కోసమే వెతుకుతున్నాం.
అహ్మద్, ఆ వెధవలు ఏం చేశారో చూశావా?
కమాలి.
సెపా నిఘా శాఖలో పని చేస్తాను.
-రమీన్ ఘసేమీ. -మీరెవరో నాకు తెలుసు.
కానీ మీకు ఇక్కడేం పని?
ఎవరో నా గోడౌనులోకి చొరబడి
నా సంస్థ పంపిణీ చేసే సరుకుని దొంగిలించాలని చూశారు.
ఏదైనా సమస్య ఉంటే చెప్పండి, నాకు చాలా పెద్ద పెద్ద వాళ్లు తెలుసు.
వీటిలో సగం, వాళ్లకి చెందినవే.
ఈ పని ఎవరు చేసి ఉంటారని మీకు అనిపిస్తోంది?
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
మీరు నన్నేమైనా అడగాలనుకుంటే,
నేను షిరాజ్ రెస్టారెంట్లో ఉంటాను, అక్కడికి వచ్చి అడగవచ్చు.
సరేనా?
మీ భద్రతా వ్యవస్థలోని లోపమే దీనికి కారణమైతే,
మీకు తెలిసిన ఆ పెద్ద పెద్ద వాళ్ల సాయం మీకు అవసరం కావచ్చు.
నన్నేం చెప్పమంటారు? సరే మరి…
నేను వెళ్తున్నా. ఏదైనా అయితే నాకు కాల్ చేయండి.
త్వరగా!
వచ్చి మాకు సాయపడండి.
-ఇతడిని పట్టుకోండి. -ఇతని చేయి పట్టుకోండి.
బల్ల మీద ఉండే వాటన్నింటినీ తీసేయండి.
బల్ల మీద ఉండే వాటన్నింటినీ వెంటనే తీసేయండి.
బాహ్రామ్!
కింద కూర్చో!
దేవుడా.
-మాట్లాడు! -సయీద్!
-అది ఇలా ఇవ్వు! -తీసుకో.
ఇతడిని అక్కడ ఒంటరిగా ఎందుకు వదిలేశారు?
నేనేమీ వదిలేయలేదు!
త్వరపడు, బాహ్రామ్!
-అసలు ఏం జరిగిందో ఎవరైనా చెప్పి చావండి! -సయీద్… సయీద్…
-మనం ఇతడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి! -ఇక ఆపండి!
అందరూ నోర్మూసుకొని, నాకు ఆలోచించే అవకాశం ఇవ్వండి!
-ఇతనికి రక్తస్రావం అవుతోంది… -త్వరపడు, బాహ్రామ్.
బాహ్రామ్, ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ తీసుకురా. ఇతనికి బాగా రక్తం కారుతోంది.
-ఇతను ఎవరు? -నువ్వు పని చూడు.
-దాన్ని ఇలా ఇవ్వు. -తెరువు. త్వరగా.
-ఏదోకటి చేయండి. -ఇతనికి రక్తం బాగా కారుతోంది.
బుల్లెట్ అక్కడ దిగింది.
-దాన్ని బయటకు తీయండి! -అలా తీస్తే, రక్తం ఇంకా చాలా కారుతుంది!
-ఒత్తండి. -మనం ఇతడిని డాక్టరుకు చూపించాలి.
-ఇదుగో. -త్వరగా రక్తాన్ని ఆపండి.
నేను గాయం మీద ఒత్తిడి పెడుతున్నాను. దానికి కట్టు కట్టండి!
ఇతడిని డాక్టరుకు చూపించాలి. ఇంకా రక్తం కారుతూనే ఉంది.
ఇది జయనిస్టులు పనే అంటావా?
ఆ అవకాశం కూడా ఉంది, కానీ చూస్తుంటే, ఇది కేవలం ఒక గ్రూప్ పనిలా అనిపించట్లేదు.
పీటర్సన్ ని అక్కడికి ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?
ఒక సరుకు విషయంలో… కొన్ని సమస్యలు ఎదురయ్యాయి,
కానీ దేవుని దయ వల్ల, ఆ సరుకు పోలేదు.
అది ఒక అద్భుతమైన వస్తువుకు చెందిన…
ఆఖరి భాగం అన్నమాట.
ఈ ఆయుధం అసలైన ఇరాన్ ని పరిరక్షిస్తుంది, భాయ్.
నువ్వు పోరాడిన ఇరాన్ ని.
కానీ ఈ పరిస్థితి చాలా సున్నితమైనదని మాత్రం మనం మర్చిపోకూడదు.
సెపా దీనిపై పూర్తి స్థాయిలో విచారణ జరిపితే, మన దగ్గర పీటర్సన్ లేడన్న విషయం
మన శత్రువులకి తెలిసిపోతుంది.
అతని ఆచూకీ కనిపెట్టడం మన తొలి ప్రాధాన్యత,
కానీ ఆ పని మనం రహస్యంగా చేయాలి.
అవును.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
మంచిది.
ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగపరుచుకొని,
నీ విధేయతను నిరూపించుకో,
అనుమానాలను అణచివేయ్.
అనుమానాలా?
ఏ అనుమానాలు?
నీ సహోద్యోగి ఆత్మహత్య.
మొంతాజెమీతో నీ సాన్నిహిత్యం,
జనరల్ మొహమ్మది మరణానికి కారణమైన భద్రతా వైఫల్యం.
అదీ సంగతి.
పీటర్సన్ ని పట్టుకో…
నువ్వు విశ్వసనీయమైన వ్యక్తివే అని నిరూపించుకో,
అప్పుడు నీకు దక్కే కానుక చూసి ఆశ్చర్యపోతావు.
పోలీస్
హలో.
నువ్వు ఒకరి ఫోనుని ట్యాప్ చేయాలి.
రమీన్ ఘసేమీ.
ఇక్కడ ఎడమ వైపు.
సరే. ఇక్కడ ఆపేయిలే.
ఇక్కడే దిగాలనుకుంటున్నావా? పక్కానా?
హా. ఇప్పుడు నేను ఇక్కడే ఉంటున్నా.
నా గురించి ఆందోళన పడుతున్నావా?
కాస్త నిద్రపో. ఆఫీసు నుండి రేపు తాజా ఆధారాలు ఏవైనా పంపుతారేమో చూద్దాం.
-ఒకవేళ పంపకపోతే? -ఘసేమీ దగ్గరికి వెళ్దాం.
దీన్ని నీ దగ్గర ఉంచుతావా?
నువ్వు ఇక్కడి కూడా వచ్చావా?
-తనని పట్టుకో. -నన్ను వదలండి.
-నోర్మూసుకో. -నన్ను వదలండి.
నోర్మూసుకోమన్నా కదా.
-ఏం చేస్తున్నారు? -ఏంటి ఇది?
హా? పద.
నన్ను వదలండి!
నోర్మూసుకో!
-సరే. -త్వరగా పద.
అమ్మాయి, ఏం చేశావు నువ్వు?
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
బాస్,
తన ఫోన్ నా దగ్గరే ఉంది. ఎవరో ఫోన్ చేస్తున్నారు ఆమెకి.
హలో?
హలో? మీరు బుక్ చేసుకున్న ట్యాక్సీ డ్రైవరుని నేను.
మీకు ఇంకా ట్యాక్సీ కావాలా? హలో?
నువ్వు నీ ట్యాక్సీని ఎక్కలేవులే.
నేనెక్కడ ఉంటానో నీకెలా తెలుసు?
మందులు.
నీ మనుషుల చేత నన్ను ఫాలో చేయించావు.
-నీ రక్షణ కోసమే. -నాకు నీ రక్షణ అక్కర్లేదు.
నీకేమీ అక్కర్లేదు అని నువ్వు అనుకున్నా నేను పట్టించుకోను.
నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందాం. నా రెస్టారెంటుకు వచ్చి నా దృష్టిని ఆకర్షించావు,
పోలీసులు నిన్ను అదుపులోకి తీసుకున్నారు, అదే రోజు నువ్వు మళ్లీ ఎలా బయటకు వచ్చావు?
నన్ను భలేగా బోల్తా కొట్టించావు.
ఆ పని దక్షిణ ప్రాంతానికి చెందిన అమ్మాయి అస్సలు చేయలేదు.
-మరి ఈ రాత్రి… -ఈ రాత్రి ఏంటి?
ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?
నీకెందుకు చెప్పాలి!
ఎవరో నా సరుకును దొంగిలించాలని చూశారు.
నేను తనని కొన్ని అడగాలి.
నాకు భాగం ఉందనుకుంటున్నావా?
నేను అబద్ధమాడుతున్నాను అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు అబద్ధం ఆడట్లేదా?
నిజం చెప్తున్నావా? సరే.
-మీరు ఇక్కడికి రండి. త్వరగా రండి! -మిమ్మల్నే పిలుస్తున్నాడు కదా.
త్వరగా! ఏం చేస్తున్నారు? వెళ్లండి.
నీ గురించి నువ్వేం చెప్పావని ఈమెని అడిగాను.
నువ్వు నాకు ఒకటి చెప్పావు, తనకి ఒకటి చెప్పావు.
రమీన్, తమార్ ని ఫాలో చేశాడు అనుకుంటా. ఇప్పుడు తను అతని దగ్గరే ఉంది.
తన ఫోన్ అతని దగ్గరే ఉంది.
అయ్య బాబోయ్.
తనకి మరో దారి లేదు. తను ఈ నగరంలో ఒంటరిగా ఉన్న మహిళ.
-తనకి అబద్ధాలు చెప్పడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు. -తనకి వత్తాసు పలకవద్దు.
కానీ నువ్వు ఈ ఆశ్రమానికి వచ్చావు. ఇక్కడి మహిళలందరినీ భయపెడుతున్నావు.
ఈ మహిళలు ఇప్పటికే చాలా అనుభవించారు…
నన్నే మాయ చేద్దామనుకుంటున్నావా? హా?
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, మీ అందరి బండారాన్ని బయటపెడతా నేను!
మీ జీవితాలని నరకప్రాయం చేస్తా!
దానికి బాధ్యత నీదే అవుతుంది.
అందులో ఏ సందేహం అక్కర్లేదు!
నా కళ్లలోకి చూడు. ఊరికే ఏదో వాగుతున్నా అనుకుంటున్నావా?
నోరు విప్పుతావా, లేదా?
అయ్యయ్యో.
నువ్వు తలుపు దగ్గర ఉండు. జహాన్, వాళ్లందరినీ అక్కడికి తీసుకురా.
అందరూ ఇక్కడికి రండి! కదలండి!
పదండి!
-వద్దు, సర్. -ఆగు!
నువ్వు ఇలా రా!
ఆపండి!
నేను చెప్తాను.
-సూపర్. -కానీ ఇక్కడ కాదు.
-నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా? -అలాగే, సర్. నేను బయటే ఉంటా.
నేనేమీ ఒకరి గురించి చెప్పే రకమైన దాన్ని కాదు.
సరే.
నువ్వు, నేను ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.
నాకు పనికొచ్చేది నువ్వు చెప్పావనుకో, నేను ఈ మహిళలందరినీ వదిలేయడమే కాదు,
వాళ్లకి కావలసిన వాటిని సమకూరుస్తాను.
వాళ్లకి రక్షణనిస్తా. ఏం కావాలంటే అది ఇస్తా.
ఇది నా మాట.
నా సరుకుపై దాడి చేసిందెవరు?
నన్ను చూడు.
నా సరుకుపై దాడి చేసిందెవరు?
నాకు వారు కనిపిస్తున్నారు. అతను ఆమెని ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
ఔల్,
ఆమె తనెవరో చెప్పేయబోతోంది అని నీకు అనిపించినప్పుడు, అలా జరగకుండా ఏం చేస్తావో చేయ్.
అది బరదరాన్ వాళ్ల పని అయ్యుండవచ్చు.
వాళ్లెవరు?
అదొక గ్రూప్. ప్రభుత్వం అంటే పడదు వాళ్లకి.
-నువ్వు కూడా వాళ్ల మనిషివేనా? -కాదు.
-వాళ్లలో ఒకరు నాకు మాజీ లవర్. -పేరు చెప్పు.
కాజెమ్. కాజెమ్ బిజానీ.
వాళ్లెవరో నీకు కూడా తెలుసు.
అతని స్నేహితుడితో నువ్వు రెస్టారెంటులో గొడవ పడుతుంటే చూశా.
నువ్వు ఇస్సా గురించి మాట్లాడుతున్నావు.
నిన్ను మందుల కోసం నన్ను కాజెమ్ అడగమన్నాడు.
నీ గురించి కొన్ని చెప్పాడు.
ఇస్సా.
ఒకప్పుడు మా ఇద్దరి అభిప్రాయాలు ఒకేలా ఉండేవి, కానీ…
నీకు సంబంధించింది ఏదో తీసుకుంటారని అన్నారు.
-ఏంటది? -ఏమో.
నువ్వు అతడినే అడగాలి. నన్ను కాదు.
ఇస్సా!
మళ్లీ మనం పొరపాటు చేశాం.
ఏంటిది?
ఇతను వార్తల్లో ఎందుకు ఉన్నాడు?
ఇది తీసుకో.
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు, డాక్టర్ ఎరిక్ పీటర్సన్.
నిఘా కార్యకలాపాలకు పాల్పడుతున్నందుకు నిన్ను అరెస్ట్ చేశారు. ఏం చేశావు నువ్వు?
-నా పని నేను చేస్తూ ఉన్నా, అంతే. -న్యూక్లియర్ ఇన్ స్పెక్టర్?
అవును.
-మీ ప్రభుత్వం… -నా ప్రభుత్వం కానే కాదు.
ప్రభుత్వం కొన్ని నిబంధనలు పాటించాల్సి ఉంది, కానీ అది పాటించడం లేదని నా నమ్మకం,
దాన్ని నిరూపించే ప్రయత్నమే నేను చేశా.
వాళ్లు నా కోసం వెతుకుతూ ఉంటారు.
నువ్వు నన్ను వాళ్లకి అప్పగిస్తే, వాళ్లతో బేరసారాలు ఆడి ప్రయోజనం పొందవచ్చు…
నిన్ను బందీగా ఉంచిన ప్రభుత్వానికి నిన్ను అప్పగించాలా?
మేమేమీ వాళ్లకి లాభం కలిగేలా వ్యవహరించం, నువ్వు చెప్పినట్టు చేయాల్సిన పని మాకు లేదు!
కొన్ని రసాయనాలు తెచ్చుకుందామని అక్కడికి వెళ్లాం.
అక్కడ గార్డ్ ఎందుకు ఉన్నాడు?
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు?
నేను… చూడు, నేను సైన్స్ మనిషిని.
శాంతి కోరుకునే వాడిని.
మనిద్దరం కూడా ఉండకూడని సమయంలో, ఉండకూడని చోట ఉన్నామంతే.
మన… మన అదృష్టం బాగా లేదంతే.
నువ్వు అన్నది నిజమే. అదృష్టం బాగా లేదంతే.
అయ్య బాబోయ్! వద్దు, వద్దు.
వద్దు. బతిమాలుతున్నా, వద్దు.
ప్రభుత్వానికి నువ్వు కావాలి అంటున్నావు, నిన్ను కాల్చేయడానికి అదొక్క కారణం చాలు కదా మాకు!
వద్దు! బతిమాలుతున్నా వద్దు.
నేను… నేను మీ మిత్రునికి సాయం చేయగలను.
అతనికి నేను సాయపడగలను.
-రమీన్ కాల్ చేస్తున్నాడు. -ఎత్తు, విషయం కనుక్కో.
-హలో? -ఇస్సా, ఎలా ఉన్నావు?
మాట్లాడవచ్చేమో అని కాల్ చేశా.
దేని గురించి?
ఏమీ లేదు.
అతను ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాడు.
-అలా అయితే… -హా?
ఆమె ఫోన్ నుండి మనం రమీన్ ఫోనుకి కనెక్ట్ చేయవచ్చు.
సాఫ్ట్ వేర్ అప్ డేట్ లాగా కనిపిస్తుంది అది.
ఆడియో తెప్పించడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?
మూడు నిమిషాలు.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
అన్నట్టు, రెస్టారెంటుకు వచ్చిన నీ స్నేహితుడు…
అతని పేరు కాజెమ్, కదా?
కామెడీ చేస్తున్నావా?
కాజెమ్ చనిపోయాడు. ఈరాత్రే.
అవునా? నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.
అతని పేరు ఎవరు చెప్పారు నీకు?
ఎవరు చెప్తే ఏంటి! ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, నా గోడౌనుకు వచ్చింది మీరేనని నాకు తెలిసిపోయింది.
మీరు కాకపోయి ఉండవచ్చు కూడా. అంత ధైర్యం మీకు లేదేమో.
మేమే ఆ పని చేసింది! అయినా, అది నీ గోడౌన్ కాదు.
నువ్వు ప్రభుత్వం దగ్గర కుక్కవి కాబట్టి, ఆ గోడౌన్ కూడా వాళ్లదే.
ఇస్సా, మీ అమ్మ మీద ఉండే గౌరవంతో నువ్వు అన్న మాటని నేను పట్టించుకోవట్లేదు.
చెప్పేది విను. మీరు దేని కోసం వచ్చారో, అది మీకు దక్కలేదు కదా.
లేదు.
కానీ మాకు ఇంకోటి లభించిందిలే,
అది ఇంకా విలువైనది.
అదేంటో తెలుసుకోవాలనుందా?
ఏంటది?
ఇతనికి నీ పేరేంటో చెప్పు.
నా పేరు ఎరిక్ పీటర్సన్.
నన్ను వీళ్లు బందీలుగా ఉంచారు.
మీరేదైనా చేయగలిగితే… ఏదైనా సాయపడగలిగితే…
ఇతను ప్రభుత్వ ఖైదీ,
కానీ ఇప్పుడు మా ఖైదీగా ఉన్నాడు.
కాసేపయ్యాక, మేము ఇతని శవాన్ని ఆజాదీ స్క్వేర్ దగ్గర పడేసి,
అది నీ పని అన్నట్టు చిత్రీకరిస్తాం.
కారు కూతలు కూయకు. నీకు బుర్ర పని చేయట్లేదు.
-మన పని ఎందాక వచ్చింది? -దాదాపు అయిపోవచ్చింది.
పిచ్చి సన్నాసి, నీ తెలివి లేని బుర్రతో ఒకసారి తెలివిగా ఆలోచించు. మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.
నేను ఆలోచించుకోవాలి…
ఇస్సా. నువ్వు ఇంకా సమయం వృథా చేస్తే, వాళ్లు నీ జీవితంతో పాటుగా,
నీ కుటుంబంలోని వాళ్ళందరి జీవితాలనూ నాశనం చేస్తారు. అది నీకు కూడా తెలుసు.
కాల్ కనెక్ట్ అయింది
కనెక్ట్ అయింది. మనం ఘసేమీ ఫోనుకు కనెక్ట్ అయ్యాం.
నాకు అతని ఫోటో పంపు. అతను బాగానే ఉన్నాడని నాకు తెలియాలి. నేను ఎదురు చూస్తూ ఉంటా.
కాల్ కట్ అయింది.
ఏదో మెసేజ్ వస్తోంది.
థ్యాంక్యూ.
నువ్వు నన్ను… నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసు కదా.
నీకు అవసరం ఉంటేనే, అనుకో.
రమీన్ ఒప్పుకున్నాడు.
ఒప్పందమా? రమీన్ తోనా?
నీకేమైనా పిచ్చా?
మనకి ఆయుధాలు, బాంబులు వస్తాయి, మనం ఏం కావాలని మాట్లాడుకున్నామో, అవన్నీ వస్తాయి.
వద్దు. అస్సలు వద్దు.
కానీ నువ్వే కదా అన్నావు…
మేమేం అన్నామో నాకు తెలుసు. అనడానికి, చేయడానికి చాలా తేడా ఉంటుంది…
మనకి పెళ్ళాలు ఉన్నారు, కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
మనం ఈ పని చేసేది వాళ్ల కోసమే కదా. వాళ్ల కోసమే కదా మన ఈ పోరాటం.
ఇతడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.
మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లలేమని మీకు తెలుసు కదా.
ఇక వెళ్దాం పదండి.
ఇతను చాలా బాధ పడుతున్నాడు, ఆ బాధని దూరం చేయ్.
నేను బయట ఉన్నాను. రమీన్ ని ఫాలో అవుదాం, రా.
నా వల్ల మీరు సమస్యల్లో పడ్డారు. అందుకు మన్నించండి.
అతను మాకు సాయపడతాను అన్నాడు.
ఇప్పటికైనా ఒకరు ఆ మాట అన్నారులే.
ఈ సాయానికి మేము నీకు రుణపడి ఉంటాం.
ఇక సెలవు.
దరిద్రుడా.
పద.
తలుపును తాకావంటే, కాల్చేస్తాను.
నీ బ్యాగుని నేను వెతికేశాను.
నీ తుపాకీ నా దగ్గరే ఉంది.
నువ్వు చేసిన పనులకి, అనుభవించేలా చేస్తాను.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్