1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
இந்தத் தொடரில் இடம்பெறும் சம்பவங்களும்
கதாப்பாத்திரங்களும், முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
மறைந்தவர்களுடனோ அல்லது நிகழ்காலத்தில்
வாழ்பவர்களுடனோ ஒற்றுமை காணப்பட்டால்,

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
அது தற்செயலாக நிகழ்ந்ததே.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
மொசாட் தலைமையகம், இஸ்ரேல்

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
எனக்கு ரிப்போர்ட் பண்ணு.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
அந்த இரண்டாவது காரில் ஏதோ நடக்குது.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
உள்வரும் படம்

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
ச்சே.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
அது யாருன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
அவர் அங்கே என்ன செய்கிறார்?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
அவர் சிறையில்தானே இருக்க வேண்டும்.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
அவர்தான் அந்த விஞ்ஞானியா?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
ஆம், அவர்தான் பீட்டர்சன். அவர்தான் அவங்களுக்கு
அந்த வெடிகுண்டை பண்ண முடியும்.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
அவரை உள்ளே கூட்டிட்டுப் போறாங்க.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- அவருக்கு ஒரு செப்பா துணை இருக்கான்.
- நீ பக்கத்துல போய் அவரைப் பிடிக்க முடியுமா?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
வாய்ப்பே இல்லை. நான் அந்த லைட்டை
பொருத்துவதே சாத்தியமான்னு தெரியலை.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
அவங்களுக்கு கூடுதலா உதவி செய்ய
நம்மிடம் நல்ல குழு இருக்கா?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
அவங்களுக்கு அருகில் இருக்கிற குழு என்றால்
40 நிமிட தூரத்துல இருக்காங்க.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
அப்போ நீ தனியாதான் போகணும்.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
அவளுக்கு ஆதரவு இருக்கு.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
நீ அந்த சுவரை எப்படி கடக்கப் போற?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
அந்த
காவலன் நிற்கிறான், கவனமா இரு.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
இப்போ கிளியர். போகலாம்.

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
நான் திரும்பவும்
உன்னைக் கேட்கிறேன். நாங்க இதை பயன்படுத்தும்போது...

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
இல்லை. இல்லை. இல்லை.
நான் மாட்டேன்... நான் கொடுக்க மாட்டேன்...

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- நான் விஞ்ஞானியைப் பார்க்கிறேன்.
- நமக்கு நேரமில்லை...

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
அவங்க அவரிடம் எதையோ காட்டறாங்க.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
எதைக் காட்டறாங்க?
டெக்கா, போர்க்கனைகளின் பாகமா?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
என்னால் பார்க்க முடியல.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
உனக்குப் புரியுதா?
நீ எங்களுக்கு உதவி செய்யணும்.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
ஆனால் அவர் அமைதியா
இல்லை. பதட்டமா இருக்கார்.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
சரி, எரிக் பீட்டர்சனைப் பற்றிய
விவரங்களை எல்லாம் எனக்குக் கொடுங்க.

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
அவங்களுக்கு உதவ அவரை வற்புறுத்தறாங்கன்னா,
நாம் இப்போது செயலில் இறங்கணும்.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
இங்கே இன்னும் வேறு யாரெல்லாமோ வர்றாங்க.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
அவங்க எல்லாம் யாரு?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
அந்த கதவைப் போய் பார்.
அங்கே என்ன நடக்குது?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
காவலாளிகளே, அங்கே போய் பாருங்க.

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
அங்கே என்ன நடக்குது?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
ரிப்போர்ட் பண்ணு. யாராவது
ரிப்போர்ட் பண்ணுங்க, அடச்சே!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
என்னால எதையும் பார்க்க முடியலை.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
அந்த பெட்டியைப் பார்க்க முடியுது.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- தமார், நீ அதை எடுத்துக்கணும்.
- என்னால் பக்கதுல நெருங்க முடியாது.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
சுடுவதை நிறுத்து!
சுடுவதை நிறுத்து. நீங்க பீட்டர்சனை சுடப் போறீங்க!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
அதை தயார் பண்ணு. நாம இப்போ போகணும்!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- சுடாதீங்க!
- நீ யாரு?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
நான் யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- நாடெர், காரைக் கொண்டு வா.
- நாடெர், காரைக் கொண்டு வா.

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
நிறுத்துங்க! சுட வேண்டாம்! அவரை சுடப் போறீங்க!

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
தாக்குதல் செய்யறவங்க அவரை அழைச்சுட்டுப் போறாங்க.

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
எழுந்திரு!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
சீக்கிரம் ஆகட்டும்!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
காஸெம்.

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
முசாவி போறான்.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- அவன் அந்த பாகங்களை எடுத்துக்கொண்டானா?
- அவங்க ஒரு கனத்த பெட்டியை தூக்கிட்டு இருக்காங்க.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
நான் என்ன செய்யணும்?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
யார் அந்த பெட்டியை வச்சிருக்காங்களோ,
அவங்கள சுடு. தமார் நீ அதை எடுத்துக்கோ.

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
சீக்கிரம்! நாம போகணும்!

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- நாடெர்!
- காஸெம்!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
கடவுளே.

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- ரொம்ப பட்டிருக்கா?
- அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்லை.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
நாம திரும்பிப் போன பிறகு, உன்னை கவனிக்கிறோம்.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- இது ரொம்ப சுலபம்னு சொன்ன!
- வாயை மூடு!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
நீ காவலர்கள் இருப்பதாகச் சொல்லவே இல்லையே.

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
காவலர் அங்கே இருப்பாங்கன்னு தெரியாது, சரியா?

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
இதெல்லாம் எதுவுமே நடந்திருக்கக் கூடாதுதான்!

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
இது என்னது?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- நீ என்ன கண்றாவியை செய்ய முயற்சி...
- வாயை மூடு!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
உன் ஸ்கார்ஃபை என்னிடம் கொடு.

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
இங்கே வா.

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- இல்லை.
- வா இங்கே.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
வேண்டாம். பிளீஸ்.

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
நாம தெரியாம எதுல காலை விட்டிருக்கோம்?

73
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
மிக்க நன்றி.

74
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
நான் என் வேலையைத்தான் செய்தேன்.

75
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
நீங்க அதுக்கு மேலயே செய்துட்டீங்க.

76
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
என்ன செய்யணுமோ, அதைச் செய்தேன்.

77
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
அவங்க பக்கத்திலதான் இருக்காங்க.

78
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
இந்த குழப்பத்துல நமக்கு ஏதோ கிடைச்சதே.

79
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
அந்த பெட்டி என்ன ஆனது?
உன்னால அந்த லைட்டைப் பொருத்த முடிந்ததா?

80
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
இல்லை. செப்பா அதை வச்சிருக்காங்க.

81
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
அதுக்கு வாய்ப்பே இல்லை. ஒரே குழப்பமா இருந்தது.

82
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
நீ அவளுக்கு வக்காலத்து வாங்குறயா?

83
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
இல்லை.

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
ஆனால் அந்த சூழ்நிலையில் அவளால்
என்ன செய்ய முடியுமோ, அதைச் செய்தாள்.

85
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
எனவே யார் அந்த கொட்டகையைத் தாக்கியது?

86
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
எனக்குத் தெரியாது.

87
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
ஆனால் அதில் ஒருவனுடைய அடையாள
அட்டை எனக்குக் கிடைச்சது.

88
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
காஸெம் பிஜானி.

89
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
அவன் இன்னிக்கு அந்த உணவகத்துல ரமீனுடன் இருந்தான்.

90
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
அவனுடைய அடையாள
அட்டையை அனுப்புறேன்.

91
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
அதனால பீட்டர்சன் உயிருடன் தான்
இருக்கிறார் என்று நாம் எடுத்துக்கலாமா?

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
ஆமாம். நான் அந்த லைட் மட்டும் அவர்
இருந்த கார்ல பொருத்திட்டேன்.

93
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
அதைப் பார்த்தேன்.

94
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
சரி, ஈரானியர்கள் அவரைப் பிடிக்கும் முன்
நாம் அவரைப் பிடித்துவிட வேண்டும்.

95
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
அவருக்கு அந்த நியூக்கிளியர் போர்க்கனையைப்
பற்றிய தகவல் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

96
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
புரியுது.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
தமிர், இந்த காஸெம் யாரு, யாருடன்
அவனுக்குத் தொடர்புள்ளதுன்னு கண்டுபிடி.

98
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
டிராவலெர்ஸ் கைட் - நார்வே

99
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
ஹலோ?

100
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
சகோதரா கமலி, நீங்க ரமீன் காஸிமியின்
கொட்டகைக்குக் கொஞ்சம் வரணும்.

101
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
அங்கே ஒரு திருட்டு நடந்துவிட்டது.

102
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
ஏதோ ஒரு கொட்டகையில நடந்த
திருட்டைப் பற்றி எனக்கென்ன கவலை?

103
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
நான் போக வேண்டும். வேலை வந்திருக்கு.

104
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
நான் உன்னை அப்புறமா சந்திக்கிறேன்.

105
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
பார்ப்போம்.

106
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
அவா அட்டோபாக்கியை அழைக்கிறோம்

107
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
நஹீத்?

108
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
பார்த்து ரொம்ப நாள் ஆச்சு, அக்கா.

109
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
அவங்க இங்கிருந்து
இரண்டு பிளாக் தள்ளிதான் இருக்காங்க.

110
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
நான் உங்களுக்கு ஒரு
தகவல் சொல்லப் போறேன்.

111
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
நீங்க கண்டிபிடிச்ச அந்த இறந்த நபர்,

112
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
அவன் பரதரான் என்கிற ஒரு
"சகோதரத்துவ" குழுவுடன் தொடர்புள்ளவன்.

113
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
ஒரு ரொம்ப சிறிய அமைப்பு,
வன்முறையில ஈடுபடுறவங்க,

114
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
மற்ற எதிர் கட்சிகளுடன் எந்த தொடர்பும்
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

115
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
அதில் ஒருவனை எனக்கு அடையளம் தெரியுது.
அவன்தான் இன்னிக்கு ரமீனுடனும் இருந்தான்.

116
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
அதோடு, ஃபராஸ்? அவர்
எப்படி இருக்கார்?

117
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
அவர் நல்லா இருக்கார்.

118
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
வேலையில பிசியாக இருக்கார்.

119
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
ஆம், அப்படித்தான் இருப்பார். அவருடைய வேலை அப்படி,
இன்னும் அதிகமா தான் ஆகும்.

120
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
பிளீஸ், அவா. அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

121
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
நான் செய்திகளைப் பார்க்கிறேன், நஹீத்.

122
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
அங்கே என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

123
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- அதோட, உன் கணவர்தான் அங்கே...
- வேண்டாம்.

124
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
...அப்படி ஒருவராக இருக்க முடியும். கேளு.

125
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
அவர் எப்போதுமே அப்படித்தான் இருந்திருக்கிறார்,

126
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
ஆனால் நீயும் அவங்கள்ல ஒருத்தியா இருப்பது தான்

127
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
என்னால நம்ப முடியாத விஷயம்.

128
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
நஹீத்...

129
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
உன்னிடம் அங்கே என்ன இருக்கு?
பார்க்கட்டும்.

130
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
இங்கே வந்து ஆன்டிக்கு ஹலோ சொல்லு!

131
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
இவன் தான் என் பேரன், அமீன்.

132
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
எங்கே கையை அசை, என் தங்கமே.

133
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
அடடே, அவா. அவன் அப்பாவைப் போலவே இருக்கான்,
அவர் ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.

134
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
பாரு, ஆன்டி நம்மள வந்து பார்க்க
வேண்டாமா, அவங்களை வரச் சொல், சரியா?

135
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

136
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
வந்து கதவைப் பிடி. சீக்கிரம்.

137
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- பாருப்பா.
- என்ன ஆச்சு?

138
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- அவனை வெளியே எடுங்கள்.
- இது என்னது?

139
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- இங்கே என்ன நடக்குது?
- அவனை வெளியே கொண்டு வாங்க.

140
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
வெளியே போ! போ!

141
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
நக... நகரு.

142
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- என்னை எங்கே கொண்டு போறீங்க?
- பேச்சை நிறுத்து.

143
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
கார் நின்றுவிட்டது.

144
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- அவர்கள் எவ்வளவு கிட்டத்தில் இருக்கிறார்கள்?
- இலக்கிலிருந்து ஏழு நிமிடங்கள்.

145
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
அவங்க நிறுத்திட்டாங்க.

146
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
அவங்க நமக்கு முன்னாடித்தான்
இருக்காங்க. இங்கே இடது பக்கம் திரும்பு.

147
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
எனக்கு ரிப்போர்ட் பண்ணு.

148
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- ச்சே.
- அவங்க கார்களை மாத்திட்டாங்க.

149
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- அந்த விஞ்ஞானி என்ன ஆனார்?
- இங்கே யாரும் இல்லை.

150
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
நாம இங்கிருந்து போய்விடணும்.

151
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
அவன் மீது அடையாள அட்டை
எதுவும் இருக்கவில்லையா?

152
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
இல்லை, சார்.
நாங்களும் அதைத்தான் தேடுறோம்.

153
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
அஹ்மட், இந்த கேடுகெட்டவங்க
என்ன செய்திருக்காங்கன்னு பார்த்தாயா?

154
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
கமலி.

155
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
செப்பாவின் உளவுத் துறை.

156
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- ரமீன் காஸிமி.
- நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

157
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
ஆனால் நீ இங்கே என்ன செய்யற?

158
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
யாரோ எனக்கு உரிமையான இடத்தில் புகுந்து

159
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
என் நிர்வாகம் டெலிவரி செய்துகொண்டிருந்த ஒரு
பெட்டியை திருட முயற்சி செய்திருக்காங்க.

160
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
அதுல ஏதாவது பிரச்சினை என்றால்,
எனக்கு உயர்ந்த இடத்தில் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

161
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
இதில் பெரும்பான்மையான பொருட்கள்
அவர்களுடையது தான்.

162
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
யார் இதைத் செய்திருப்பார்கள் என நம்புகிறீர்கள்?

163
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

164
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
அதோடு, நீங்கள் என்னை
இன்னும் விசாரிக்க விரும்பினால்,

165
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
என்னை ஷிராஸ் உணவகத்தில பார்க்கலாம்.

166
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
சரியா?

167
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
உங்கள் பாதுகாப்பு குறைபாட்டினால்
தான் இப்படி நடந்ததென்றால்,

168
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
உங்களுடைய அந்த நண்பர்கள்
தேவைப்படுவார்கள், ஹம்?

169
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
உங்களிடம்
நான் என்ன சொல்வது? சரி...

170
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
நான் கிளம்புகிறேன். ஏதாவது நடந்தால்
என்னைக் கூப்பிடவும்.

171
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
சீக்கிரம்!

172
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
எங்களுக்கு வந்து உதவி செய்.

173
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- அவனை எடுத்துட்டுப் போங்க!
- அவன் கையைப் பிடியுங்கள்!

174
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
மேஜையை சுத்தம் செய்!

175
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
உடனே மேஜையிலிருந்து பொருட்களை எடு!

176
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
உடனே மேஜையிலிருந்து
பொருட்களை அப்புறப்படுத்து!

177
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
பாஹ்ராம்!

178
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
தரையில உட்காரு!

179
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
கடவுளே.

180
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- பேசு!
- சயெத்!

181
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- அதை என்னிடம் கொடு!
- இந்தா எடுத்துக்கொள்.

182
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
அவனை ஏன் அங்கே தனியா விட்டோம்?

183
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
அவனை நான் தனியா விடலைன்னு சொன்னேனே!

184
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
பாரு, பாஹ்ராம்!

185
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- என்ன நடந்ததுன்னு யாராவது சொல்லுங்களேன்!
- சயெத்... சயெத்...

186
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- நாம அவனை ஆஸ்பத்திரிக்குக் கொண்டு போகணும்!
- போதும் நிறுத்துங்க!

187
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
அனைவரும் கொஞ்சம் வாயை மூடிட்டு,
என்னை யோசிக்க விடுங்க!

188
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- அவனுக்கு ரத்தம் நிறைய கசியுது...
- சீக்கிரம், பாஹ்ராம்.

189
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
பாஹ்ராம், முதலில் ஒரு முதலுதவிப் பெட்டியை எடு.
அவனுக்கு ரத்தம் ரொம்ப போகுது.

190
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- அவன் யாரு?
- உன் வேலையை மட்டும் பாரு.

191
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- அதை என்னிடம் கொடு.
- திறந்து விடு. சீக்கிரம்.

192
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- ஏதாவது பண்ணு.
- அவனுக்கு ரத்தம் கசியுது.

193
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
அந்த தோட்டா உள்ளே போய் சிக்கிட்டு இருக்கு.

194
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- அதை வெளியே எடு!
- அதனால ரத்தம் இன்னும் அதிகமா கசியும்!

195
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- அதை அழுத்து.
- நாம அவனை ஒரு டாக்டர்கிட்ட கூட்டிட்டுப் போகணும்.

196
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- இதோ.
- சீக்கிரம். ரத்தப் போக்கை நிறுத்து.

197
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
நான் காயம் பட்ட இடத்தை அழுத்தி
பிடிக்கிறேன். நீ பாண்டேஜ் போடு!

198
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
அவனை டாக்டரிடம் கூட்டிட்டுப் போகணும்.
அவனுக்கு இன்னும் ரத்தப் போக்கு இருக்கு.

199
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
அந்த யூதர்கள் தான் இதுக்குக்
காரணம்னு நினைக்கிறயா?

200
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
இருக்கலாம், ஆனால் இதுல ஒரு கும்பலுக்கு
மேல ஈடுபட்டிருக்காங்கன்னு தோணுது.

201
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
பீட்டர்சன் எதுக்கு அங்கே இருந்தார்?

202
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
இறக்குமதியான அந்த பொருட்கள்ல,
சில விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது...

203
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
ஆனால், அல்லாவிற்கு நன்றி, அது தொலைந்து போகல.

204
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
அது மிகப்பெரிய ஒரு மாற்றத்துக்கு
வேண்டிய...

205
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
கடைசி பாகமா இருந்தது.

206
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
இந்த ஆயுதம் நம் ஈரானை
தூய்மைப்படுத்தும், பிரிய சகோதரா.

207
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
நீ நேசிக்கும் ஈரானை.

208
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
அந்த சூழ்நிலையில் உள்ள சங்கடங்களை
நாம புறக்கணிக்க முடியாது.

209
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
ஒரு முழு-நீள செப்பா விசாரணை செய்தால்,
அது நம் எதிரிகளை எச்சரித்து விடும்

210
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
அதாவது, நமக்கு பீட்டர்சன் போன்ற அணு
விஞ்ஞானிகள் இல்லாததை காட்டிவிடும்.

211
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
அவரைக் கண்டுபிடிப்பதே நமது
முதல் வேலை,

212
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
ஆனால் அதை நாம் மறைமுகமாகவே
சாதிக்க வேண்டும்.

213
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
ஆமாம்.

214
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
எனக்குப் புரியுது.

215
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
நல்லது.

216
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக்கொண்டு,

217
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
உன் விசுவாசத்தை நிரூபித்து,

218
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
உன் மேல் உள்ள சந்தேகங்களை தகர்த்திவிடு.

219
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
சந்தேகங்களா?

220
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
என்ன சந்தேகங்கள்?

221
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
உன் சக ஊழியரின் தற்கொலை.

222
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
அந்த மோன்டாசெமி பெண்ணுடன் உன் நெருக்கம்,

223
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
ஜென்ரல் முஹமடியின் மரணத்தின்போது
நடந்த செக்யூரிட்டி பற்றாக்குறை.

224
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
சரி.

225
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
பீட்டர்சனை மீட்டு கொண்டு வா...

226
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
நீ நம்பத் தகுந்தவன் என்று நிரூபித்துவிடு,

227
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
அப்போது என்ன பரிசு கிடைக்கும்னு
உனக்கே தெரியும்.

228
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
போலீஸ்

229
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
ஹலோ.

230
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
ஒரு ஃபோனை ஒட்டு கேட்கணும்.

231
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
ரமீன் காஸிமி.

232
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
இங்கே இடது பக்கம்.

233
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
சரி. இது போதும்.

234
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
இங்கே இறங்கணுமா? உறுதியாதான் சொல்றயா?

235
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
ஆமாம். இப்போது இது என் பேட்டை.

236
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
நீங்க என்னைப் பத்தி கவலைப்படறீங்களா?

237
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
போய் தூங்குற வழியைப் பாரு. அலுவலகத்திலிருந்து
நாளைக்கு புதிய முன்னேற்றம் வருதான்னு பார்ப்போம்.

238
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- அதெல்லாம் எதுவும் இல்லைன்னா?
- நாம திரும்பவும் காஸிமியைச் சுற்றுவோம்.

239
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
எனக்காக இதை வச்சுக்கிறீங்களா?

240
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
திரும்பவும் நீயா?

241
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- அவளைப் பிடியுங்க.
- என்னை விடுங்க.

242
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- வாயை மூடு.
- என்னை விடுங்க.

243
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
வாயை மூடுன்னு சொன்னேன்.

244
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- நீ என்ன செய்யற?
- இது என்னது?

245
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
என்ன? போகலாம் வா.

246
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
என்னை விடு!

247
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
வாயை மூடு!

248
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- சரி.
- போயிட்டே இரு. போ.

249
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
பெண்ணே, நீ என்ன பண்ணியிருக்க?

250
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாதே.

251
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
பாஸ்,

252
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
அவளுடைய ஃபோனை வச்சிருக்கேன்.
அவளுக்கு ஒரு ஃபோன் வருது.

253
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
ஹலோ?

254
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
ஹலோ?

255
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
ஹலோ? நீங்க ஆர்டர் செய்த டாக்ஸி.

256
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
உங்களுக்கு இன்னும் டாக்ஸி தேவையா? ஹலோ?

257
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
நீ சவாரி செய்ய முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

258
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடிச்ச?

259
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
அந்த மருந்து.

260
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
என்னை பின்தொடர்ந்து வந்தியா.

261
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- நான் உன்னை காப்பாத்தினேன்.
- எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை.

262
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
உனக்கு எது தேவைன்னு நீ நினைப்பதைப்
பத்தி எனக்குக் கவலையில்லை.

263
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
உண்மையைப் பேசுவோம். நீ என் உணவகத்துக்கு
வர, நான் உன்னை கவனிக்கும்படி செய்யற,

264
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
அப்புறம் போலீஸ் வந்து உன்னை பிடிக்குது,
பிறகு அதே நாள் திரும்பி வர, இது முடியுமா?

265
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
இப்போ என்னை முட்டாளாக்கிட்ட.

266
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
தென்பகுதியிலிருந்து வரும் எந்த
பெண்ணாலும் இப்படிச் செய்ய முடியாது.

267
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- அதோட இன்னிக்கு மாலை...
- என்ன இன்னிக்கு மாலை?

268
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
நீ எங்கே இருந்த?

269
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
நாசமா போக.

270
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
இறக்குமதியான என்னுடைய ஒரு பொருளை
யாரோ திருடப் பார்த்தாங்க.

271
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
அதனால அவளிடம் நான் சில கேள்விகளை கேட்கணும்.

272
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
நான் அதுல ஈடுபட்டிருக்கேன்னு
நினைக்கிறயா?

273
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
நான் பொய் சொல்றவன்னு நினைக்கிறயா?

274
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
இல்லையா?

275
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
நீ உண்மையைத் தான் சொல்றயா? சரி.

276
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- இங்கே வந்து சேருங்க. இங்கே வாங்க, உடனே!
- அவர் சொன்னபடி செய்யுங்க.

277
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
சீக்கிரம்! நீ என்ன செய்யற? போ.

278
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
நீ உன்னைப் பத்தி சொன்னதை
அவளிடம் விசாரிச்சேன்.

279
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
நீ என்னிடம் சொன்னதுக்கும், அவளிடம்
சொன்னதுக்கும் நிறைய வித்தியாசம் இருக்கு.

280
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
ரமீன் தமாரை பின்தொடர்ந்திருக்கிறான்னு
நினைக்கிறேன். அவளைப் பிடிச்சுட்டான்.

281
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
அவளுடைய ஃபோனை வச்சிருக்கான்.

282
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
ச்சே.

283
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
அவளுக்கு வேற வழியில்லை. அவள் இந்த
நகரத்துல தனியா இருக்கா.

284
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- அவள் பொய்களைச் சொல்லித்தான் ஆகணும்.
- அவளுக்கு வக்காலத்து வாங்காதே.

285
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
ஆனால், நீ, நீ இந்த புகலிடத்துக்குள்ள வந்திருக்க.
இங்கே இருக்கும் பெண்களை பயமுறுத்தியிருக்க.

286
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
அந்தப் பெண்கள் ஏற்கனவே ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்காங்க...

287
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
என்னிடம் விளையாடுறயா? என்ன?

288
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
நான் உங்க ஒவ்வொருவரையும் புரட்டி எடுத்து
உண்மையை வரவழைப்பேன், சொல்லிட்டேன்!

289
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
உங்க வாழ்வை நரகமாக்கிடுவேன்!

290
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
அதெல்லாம் உன்னாலதான்.

291
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
அது மாத்திரம் நிச்சயம்!

292
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
என்னை நேரா பாரு. உனக்கு நான்
சொல்றதுல நம்பிக்கை இல்லையா?

293
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
நீ என்ன, உண்மையை கக்கப் போறயா இல்லையா?

294
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
பாவம்.

295
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
அந்த கதவு பக்கத்துலயே இரு.
ஜாஹன், அவங்க எல்லோரையும் ஒண்ணா சேரு.

296
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
எல்லோரும் இங்கே வாங்க! நகருங்க!

297
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
நகருங்க!

298
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- தயவுசெய்யுங்க, ஐயா.
- பின்னாடி போ!

299
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
வா இங்கே! உன்னைத்தான்!

300
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
போதும் நிறுத்து!

301
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
நான் சொல்றேன்.

302
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- சிறப்பு.
- ஆனால் இங்கே வேண்டாம்.

303
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- நீ இங்கே இருக்கயா?
- சரி, சார். நான் வெளியே இருக்கேன்.

304
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
நான் காட்டிக் கொடுப்பவள் கிடையாது.

305
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
சரி.

306
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
நீயும் நானும், ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வருவோம்.

307
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
எனக்கு உதவும் தகவலைச் சொல்லு,
நான் இந்தப் பெண்களை விட்டுவிடுவதோடு,

308
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
அவங்களுக்கு மருந்துகளையும் அனுப்புறேன்.

309
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
நான் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு தரேன்.
அவங்களுக்கு வேண்டியதை எல்லாம் செய்யறேன்.

310
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
நான் வாக்குத் தரேன்.

311
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
என் ஷிப்மெண்ட்டை யார் திருடினாங்க?

312
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
என்னை பாரு.

313
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
என் ஷிப்மெண்ட்டை யார் திருடினாங்க?

314
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
என்னால் அவனைப் பார்க்க
முடியுது. அவளை விசாரிக்கிறான்.

315
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
அவுல்,

316
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
அவள் உண்மையை கக்கிடுவான்னு நீ நினைச்சால்,
அப்படி நடக்காம பார்த்துக்கொள்வது உன் பொறுப்பு.

317
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
அதுக்கு காரணம் பரதரானா இருக்கலாம்.

318
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
யாரு?

319
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
அவங்க ஒரு குழு. ரெஜீமுக்கு எதிரானவங்க.

320
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- நீயும் அதுல ஒருத்தியா?
- இல்லை.

321
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- முன்னாடி அவங்கள்ல ஒருத்தனுடன் இருந்தேன்.
- பேரு?

322
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
காஸெம். காஸெம் பிஜானி.

323
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
உனக்கு அவங்க யாருன்னு தெரியுமே.

324
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
நீ அவனுடைய நண்பனுடன் உணவகத்துல
விவாதம் செய்வதை நான் பார்த்தேன்.

325
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
நீ இஸ்ஸாவைப் பத்தி பேசற.

326
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
காஸெம்தான் உங்கிட்ட மருந்துப்
பொருளைக் கேட்கும்படி சொன்னான்.

327
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
உன்னைப் பத்தி சில விஷயங்களைச் சொன்னான்.

328
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
இஸ்ஸா.

329
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
என்ன தெரியுமா, நாங்க
ஒரே மாதிரி யோசிப்போம், இவனும் நானும், ஆனால்...

330
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
உன்னுடையது எதையோ எடுத்துக்கப்
போறதாக அவங்கதான் சொன்னாங்க.

331
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

332
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
நீ அவனைத் தான் கேட்கணும். என்னை இல்லை.

333
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
இஸ்ஸா!

334
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
நாம திரும்பவும் சொதப்பிட்டோம்.

335
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
இது என்னது?

336
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
இவன் ஏன் செய்திகள்ல வருகிறான்?

337
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
இதை எடுத்துக்கொள்.

338
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
நீ யாருன்னு எனக்குத்
தெரியும். டாக்டர் எரிக் பீட்டர்சன்.

339
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
உளவு வேலை பார்த்ததுக்காக
கைதுசெய்திருக்காங்க. நீ என்ன செய்த?

340
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- நான் என் வேலையைத்தான் செய்ய முயற்சித்தேன்.
- நியூக்கிளியர் இன்ஸ்பெக்ட்டரா?

341
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
ஆம்.

342
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- உங்க அரசாங்கம்...
- அது என் அரசாங்கம் இல்லை.

343
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
ரெஜீம் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய சில விதிமுறைகளை அது
சரியா பின்தொடரலைன்னு நான் சந்தேகப்பட்டேன்,

344
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
அதை நான் ஆதாரத்துடன் நிரூபிக்கப் பார்த்தேன்.

345
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
தெரியுமா, அவங்க என்னைத் தேடுவாங்க.

346
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
நீ என்னை அவர்களிடம் மீண்டும்
ஒப்படைத்தால், அதுக்குப் பதிலாக நீ...

347
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
உன்னை ஏற்கனவே கைதுசெய்திருக்கும்
ஒரு ரெஜீமிடும் உன்னை திரும்பவும் ஒப்படைப்பதா?

348
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
நாங்க அவங்களுக்கு உதவிகளை செய்ய மாட்டோம், அதோடு
உனக்கு இங்கே எந்த அதிகாரமும் கிடையாது!

349
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
நாங்க அங்கே போனது சில
ரஸாயனங்களை எடுத்து வருவதற்காக.

350
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
அரசு காவலர்கள் ஏன் அங்கே இருந்தாங்க?

351
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
நீங்க ஏன் அங்கே இருந்தீங்க?

352
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
நான்... நான்... பாருங்க, நான் ஒரு விஞ்ஞானி.

353
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
ஒரு அமைதியான மனிதன்.

354
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
நாம இருவருமே இருக்கக் கூடாத இடத்துல
இருந்துவிட்டோம்.

355
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
அது வெறும்... அது வெறும் துரதிர்ஷ்டம்தான்.

356
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
நீ சொல்வது சரிதான்.
அது வெறும் துரதிர்ஷ்டம்தான்.

357
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
ஓ, கடவுளே, வேண்டாம்! இல்லை, இல்லை.

358
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
பிளீஸ், பிளீஸ், பிளீஸ்.

359
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
ரெஜீம் உன்னை திரும்பிப் பெற நினைத்தால், உன்னைக்
கொல்ல அதைவிட வேற நல்ல காரணம் தேவையில்லையே!

360
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
இல்லை! பிளீஸ், பிளீஸ்.

361
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
நான்... நான் உன் நண்பனுக்கு உதவ முடியும்.

362
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
நான் உதவ முடியும்.

363
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- இது ரமீன்.
- எடுத்துப் பேசு, என்ன வேணும்னு பாரு.

364
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- ஹலோ?
- இஸ்ஸா, எப்படிப் போகுது, நண்பா?

365
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
நாம பேசணும்னு நினைச்சேன்.

366
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
எதைப் பத்தி?

367
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
ஓ, ஒண்ணுமில்லை.

368
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
அவன் ஃபோன்ல பேசுகிறான்.

369
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- அப்படி என்றால்...
- என்ன?

370
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
நாம் அவளுடைய ஃபோனின் வழியாக
ரமீன் போனில் பேசுவதை கேட்கலாமே.

371
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
அதை ஒரு சாஃப்ட்வேர் அப்டேட்டைப் போல
காண்பி.

372
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
நமக்கு ஆடியோ கிடைக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

373
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
மூன்று நிமிடங்கள்.

374
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
உன்னைப் பார்த்தது
சந்தோஷமா இருந்தது.

375
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
இன்னொரு விஷயம்,
உணவகத்துல இருந்தானே, உன் நண்பன்...

376
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
அவன் பெயர் காஸெம் தானே, இல்ல?

377
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
நீ என்ன ஏதாவது ஜோக் அடிக்கிறயா?

378
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
காஸெம் மரணமடைஞ்சுட்டான்.
இன்று மாலை.

379
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
அப்படியா? கேட்கவே வருத்தமா இருக்கு.

380
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
உனக்கு யார் அவன் பெயரைச் சொன்னாங்க?

381
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
அது முக்கியமில்லை. நீ என் பொருளைத் திருட வந்தன்னு
தெரிய வந்ததுதான் எனக்கு முக்கியம்.

382
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
ஆனால், அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.
உனக்கு அதுக்கான தைரியமில்லாமல் இருக்கலாம்.

383
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
நாங்கதான் வந்தோம்! நாங்க தான் செய்தோம்,
ஆனால் அது உன் பொருள் இல்லையே.

384
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
அது நீங்க கும்பிடு போடும் ரெஜீமைச் சேர்ந்தது.

385
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
இஸ்ஸா, போனால் போகுதுன்னு நீ
சொன்னதை இப்போ மன்னிக்கறேன்.

386
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
நான் சொல்றதைக் கேளு. நீ எதைத் தேடி
வந்தயோ அது உனக்கு கிடைக்கல.

387
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
இல்லை.

388
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
ஆனால் வேற இன்னொன்று கிடைச்சிருக்கே,

389
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
அதைவிட விலை மதிப்புள்ளது.

390
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
அது என்னன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்புறயா?

391
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
என்ன அது?

392
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
உன் பெயரை அவனிடம் சொல்லு.

393
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
என் பெயர் எரிக் பீட்டர்சன்.

394
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
என்னை இந்த ஆட்கள் பிடிச்சு வச்சிருக்காங்க.

395
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
உங்களால ஏதாவது செய்ய முடிந்தால்...
நீங்க உதவ முடிந்தால்...

396
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
அவனை நாட்டின்
கைதியாக வச்சுக்க நினைச்சாங்க,

397
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
ஆனால் இப்போது எங்க கைதி ஆயிட்டான்.

398
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
நீங்க செய்தது போல காண்பிச்சு,
அவன் சடலத்தை ஆஜாதி ஸ்குயர்ல

399
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
தூக்கிப் போடுற வரைக்கும், நாங்கதான்
அவனை வச்சிருப்போம்.

400
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
பெருமையடிச்சுக்கறதை முதல்ல நிறுத்து.
உனக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிடுச்சு.

401
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- நம்ம நிலைமை என்ன?
- கிட்டத்தட்ட கிடைச்சிடுச்சு.

402
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
சரியான மாங்காய் மடையன். உன் மண்ணாங்கட்டி மூளையை
உபயோகப்படுத்து. நாம ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கலாம்.

403
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
நான் யோசிக்கணும்...

404
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
இஸ்ஸா. நீ நேரத்தை வீணாக்கினால்,
உன் வாழ்க்கையை மட்டும் இல்லை,

405
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
அவங்க உன் குடும்பத்தின் வாழ்க்கையையும்
அழிச்சுடுவாங்க. அது உனக்கே தெரியும்.

406
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
தொடர்பு கிடைத்தது

407
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
தொடர்பு கிடைத்தது.
நாம காஸிமியின் ஃபோனுடன் இணைஞ்சாச்சு.

408
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
அவன் படத்தை அனுப்பு. அவன் நலமா
இருக்கான்னு தெரியணும். காத்துட்டு இருக்கேன்.

409
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
அந்த அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டது.

410
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
உள்வரும் மெஸ்ஸேஜ்.

411
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
நன்றி.

412
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
எப்போது என் உதவி வேணுமானாலும் வரலாம்...
உனக்கு நான் எங்கே இருப்பேன்னு தெரியும்.

413
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
உனக்குத் தேவைப்பட்டால்.

414
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
ரமீன் சரின்னு சொல்லிட்டான்.

415
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
டீலா? ரமீனுடனா?

416
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

417
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
நமக்கு வேணுங்குற ஆயுதங்கள், வெடிகள்,
எல்லாமே கிடைக்குமே.

418
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.

419
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
ஆனால் நீ சொன்ன...

420
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
நாம என்ன சொன்னோம்னு எனக்குத் தெரியும்.
வெறுமனே பேசுறது சுலபம், ஆனால் அதை செய்யறது...

421
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
நமக்கு மனைவிகள், குடும்பங்கள் எல்லாம் இருக்கு.

422
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
அவங்களுக்காகத்தானே நாம இதையெல்லாம்
செய்யறோம். அவங்களுக்காக தானே போராடறோம்.

423
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
இவனை ஆஸ்பத்திரிக்குக் கொண்டு போகணும்.

424
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
நாம மருத்துவமனைக்குப் போக
முடியாதுன்னு உனக்கே தெரியும்.

425
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
போகலாம்.

426
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
அவனுக்கு வேதனையிலிருந்து விடுதலை கொடு.

427
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
நான் வெளியே இருக்கிறேன். நாம் ரமீனை
பின்தொடர்வோம்.

428
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
நான் உங்களுக்கு தொந்தரவுதான் கொடுத்திருக்கேன்.
அதுக்காக வருத்தப்படறேன்.

429
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
அவன் உதவுவதாகச் சொல்லியிருக்கான்.

430
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
யாராவது உதவி செய்துதான் ஆகணும்.

431
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
நாங்க நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கோம்.

432
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
குட்பை.

433
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
நாசமா போறவன்.

434
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
போகலாம்.

435
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
கதவைத் தொட்டால் நான் உன்னை சுடுவேன்.

436
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
நான் ஏற்கனவே உன் பையைத் தேடிட்டேன்.

437
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
உன் துப்பாக்கி என்னிடம் தான் இருக்கு.

438
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
நீ செய்த காரியங்களுக்கெல்லாம்
இப்போ உனக்கு தண்டனை கிடைக்கப் போகுது.

439
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்