VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
SEDEŽ MOSADA V IZRAELU
Poročaj.
V drugem kombiju se nekaj dogaja.
Drek.
Veš, kdo je to?
Kaj on dela tam?
V zaporu bi moral biti.
Je to znanstvenik?
Ja, Peterson. Lahko jim sestavi bombo.
Noter ga peljejo.
-Sepah ga spremlja. -Lahko prideš do njega?
Ni šans. Še za sledilno napravo nisem prepričana.
Imamo taktično enoto, da jima pomaga?
Najbližja je oddaljena 40 minut.
Sama se boš morala znajti.
Ima pomoč.
Kako boš prišla čez zid?
Pazi se stražarja.
Nikogar ni. Pojdi.
-Še enkrat bom vprašal. -Ne. Ne bom…
Vidim znanstvenika. Nekaj mu kažejo.
Kaj? Tehnologijo, dele bojne konice?
Ne vidim.
Pomagal nam boš.
Ni miren. Živčen je.
Poišči vse o Ericu Petersonu.
Če ga silijo, bomo morda morali ukrepati.
Še nekdo je prišel.
Kdo so, madona?
K vratom. Kaj se dogaja? Straža, tja.
Kaj se dogaja? Poročajta, madona!
Ničesar ne vidim.
Vidim zaboj.
-Vzeti ga moraš. -Ne pridem do njega.
Ne streljajte! Petersona boste ustrelili!
Zaprita zaboj, iti moramo!
-Ne streljajte! -Kdo pa si?
Nihče. Nisem pomemben.
-Nader, pojdi po avto! -Nader, avto!
Stojte! Ne streljajte! Ubili ga boste!
-Napadalci ga bodo odpeljali. -Gremo!
Pohiti!
Kazem.
Musavi odhaja.
-Ima dele? -Težek zaboj nosijo. Kaj naj?
Ustreli tistega z zabojem. Tamar, vzemi ga.
Hitro! Iti moramo!
-Nader! -Kazem!
Ljubi bog.
-Je hudo? -Nič ni.
Pomoč ti bomo priskrbeli.
-Rekel si, da bo lahko! -Tišina!
-Nisi omenil garde. -Ne bi smela biti tam.
Nič od tega se ne bi smelo zgoditi!
-Kaj se dogaja? Kaj skušate… -Utihni!
Daj mi šal.
Pridi sem.
-Ne. -Pridi.
Ne. Prosim.
V kaj smo se zapletli?
Hvala ti.
Samo svoje delo sem opravljal.
Veliko več si naredil.
Nič več, kot je bilo treba.
Blizu so.
Vsaj nekaj nama je uspelo doseči.
Kaj je z zabojem? Sta namestila sledilno napravo?
Ne. Sepah ga ima.
Ni bilo možnosti. Preveč kaotično je bilo.
Zagovarjaš jo?
Ne.
Je pa naredila vse, kar je lahko.
Kdo je napadel hangar?
Pojma nimam. Imam pa osebno enega od napadalcev.
Kazem Bizhani. Danes je bil v Raminovi restavraciji.
Pošiljam njegovo osebno.
Predvidevamo, da je Peterson živ?
Ja. Slediva kombiju z njim.
Vidim.
Pred Iranci ga moramo dobiti.
Gotovo ima informacije o jedrskem orožju.
Razumem.
Tamir, ugotovi, kdo je ta Kazem in s kom je povezan.
VODNIK PO NORVEŠKI
Prosim?
G. Kamali, rabimo vas v hangarju Ramina Ghasemija.
Prišlo je do ropa.
Zakaj bi me zanimal rop v hangarju?
Iti moram. Služba.
Se vidiva.
KLIČEM… AVA ATABAKI
Nahid?
Moja davno izgubljena sestra.
Par ulic stran so.
Morda imam nekaj za vaju.
Tisti mrtvec je povezan s skupino Baradaran – Bratovščino.
Gre za nasilno frakcijsko organizacijo
brez znanih povezav z drugimi opozicijskimi skupinami.
Enega prepoznam. Tudi on je bil danes pri Raminu.
Kako je Faraz?
V redu.
Veliko dela.
Bi rekla. In le še več dela bo imel.
-Prosim, Ava. Pustiva to. -Gledam poročila.
Vem, kaj se dogaja tam.
Ne morem verjeti, da je tvoj mož morda tak človek. Poslušaj.
On je od nekdaj tak,
nočem pa verjeti,
da si ti tudi.
Nahid.
Kaj pa imaš? Pokaži mi.
Pozdravi tetko!
To je moj vnuk Amin.
Pomahaj ji, srček moj.
Zelo je podoben očetu, naj počiva v miru.
Tetka bi nas morala priti obiskat, kajne?
-Ne? -Ja.
Odpri vrata. Hitro.
-Daj že. -Kaj se je zgodilo?
-Ven ga spravi. -Kaj je to?
-Kaj se dogaja? -Ven ga spravi.
Ven! Ven! Gremo.
-Kam me peljete? -Tišina.
Ustavili so se.
-Kako blizu so? -Sedem minut do tarče.
Ustavili so se.
Malo naprej so. Tu zavij levo.
Poročajta.
-Pizda. -Zamenjali so avto.
-Kaj pa znanstvenik? -Nikogar ni.
Stran morava.
Ni imel osebne?
Ne, gospod. Iščemo jo.
Ahmad, si videl, kaj so naredili?
Kamali. Obveščevalna služba Sepah.
-Ramin Ghasemi. -Vem, kdo ste.
Kaj delate tu?
Nekdo je vdrl v moj hangar
in skušal ukrasti pošiljko, ki bi jo morali dostaviti.
Če je kaj narobe, imam prijatelje na visokih položajih.
Polovica teh stvari je njihova.
Sumite koga?
Kako naj bi vedel?
Če me želite zaslišati, bom v restavraciji Shiraz.
V redu?
Če je do tega prišlo zaradi slabega varovanja,
vam bodo tisti prijatelji prišli prav.
Kaj naj vam rečem?
Grem. Pokličite me, če se kaj zgodi.
Hitro! Pridite pomagat.
-Odpeljite ga. -Za roko ga primi!
Naredi prostor na mizi.
Takoj izprazni mizo!
Bahram!
Na tla!
Za božjo voljo.
-Govori! -Said!
-Daj mi! -Na.
Zakaj smo ga pustili samega tam?
-Nisem ga pustil samega! -Daj, Bahram!
-Kaj se je zgodilo? -Said…
-V bolnišnico mora! -Dovolj!
Tišina, da lahko razmislim, pizda!
-Krvavi. -Bahram, pohiti.
Bahram, prinesi prvo pomoč. Krvavi.
-Kdo je ta? -Zase se brigaj.
-Daj mi. -Hitro odpri.
-Naredi kaj. -Krvavi.
Krogla ne gre ven.
-Ven jo spravi. -Še bolj bo krvavel.
-Pritiskaj. -K zdravniku mora.
-Na. -Pohitite. Ustavite krvavitev.
Na rano pritiskam. Obveži jo.
Zdravnika rabi. Še vedno krvavi.
Sumite sioniste?
Lahko bi šlo zanje, a kaže, da je bilo več skupin.
Zakaj je bil Peterson tu?
Bilo je nekaj težav s pošiljko,
a na srečo je nismo izgubili.
To je bil zadnji del nečesa…
izrednega.
To orožje bo ohranilo pravi Iran, dragi brat.
Iran, za katerega ste se borili.
Toda položaj je izredno kočljiv.
Sepahova preiskava bi opozorila naše sovražnike,
da nimamo Petersona.
Nujno ga moramo najti, vendar diskretno.
Ja.
Razumem.
Dobro.
To priložnost izkoristite,
da dokažete svojo zvestobo, razpršite dvome.
Dvome?
Kakšne dvome?
Samomor vašega sodelavca.
Vaše sodelovanje z go. Montazemi,
varnostni fiasko, ki je pripeljal do smrti generala Mohammadija.
No.
Najdite Petersona.
Pokažite, da ste zanesljivi,
pa boste deležni nagrade.
POLICIJA
Halo.
Telefonu boste prisluškovali.
Ramin Ghasemi.
Levo.
Tu ustavi.
Tu boš izstopila? Si prepričana?
Ja. Zdaj živim tu.
Te skrbi zame?
Poskusi se naspati. Morda jutri dobiva sveže sledi.
-In če ne? -Greva do Ghasemija.
Mi boš čuval to?
Spet ti?
-Pusti me. -Primi jo.
-Utihni. -Pusti me.
Rekel sem, da utihni.
-Kaj delaš? -Kaj je to?
Gremo.
Pustita me!
Zapri gofljo!
-V redu. -Pohiti. Gremo.
Kaj si naredila?
Ne bi smel biti tu.
Šef, njen telefon imam. Nekdo jo kliče.
Halo?
Halo? Naročili ste taksi.
Ga še potrebujete? Halo?
Prevoz boš zamudila.
Kako si me našel?
Zdravila.
Dal si me zasledovati.
-Zaradi varnosti. -Ni me treba varovati.
Dol mi visi, kaj si misliš.
Bodiva iskrena. Prišla si v mojo restavracijo, opozorila nase,
potem te je odpeljala policija in izpustila še isti dan?
Pretentala si me.
Tega ne more nobena punca iz južnega dela.
-Nocoj pa… -Kaj?
Kje si bila?
Pojdi k vragu.
Nekdo mi je skušal ukrasti pošiljko.
Nekaj vprašanj imam zanjo.
Misliš, da sem vpletena?
Za lažnivko me imaš?
Kaj nisi? Resnico govoriš? Dobro.
-Pridi. Takoj! -Slišala si ga.
Hitro! Kaj delaš? Pojdi.
Vprašal sem jo, kaj si ji povedala o sebi.
Povedala si nama popolnoma različne stvari.
Mislim, da je Ramin sledil Tamar. Ima jo.
Njen telefon ima.
Drek.
Nima izbire. Je osamljena punca v mestu.
-Mora lagati. -Ne zagovarjaj je.
V zavetišče si prišel. Na smrt si prestrašil vse te ženske.
Že dovolj so trpele.
Se igraš z menoj?
Vse vas bom izdal, prisežem pri Bogu!
Življenje vam bom spremenil v pekel!
In ti boš kriva. To ti zagotavljam!
V oči me poglej. Mi ne verjameš?
Boš povedala?
Škoda.
Stražite vrata. Jahan, zberi jih.
Vse sem! Gremo!
Gremo!
-Prosim, gospod. -Nazaj!
Sem pridi! Ti!
Nehaj!
Povedala ti bom.
-Krasno. -A ne tu.
-Boš tu? -Ja. Pred vrati počakam.
Nisem špeckahla.
V redu.
Dogovorila se bova.
Če mi boš povedala kaj koristnega, bom te ženske pustil pri miru
in še zaloge jim bom dal. Varoval jih bom. Karkoli rabijo.
Prisežem.
Kdo je vdrl v moj hangar?
Poglej me.
Kdo je vdrl v moj hangar?
Vidim ju. Zaslišuje jo.
Sova,
če misliš, da se bo izdala, poskrbi, da ne pride do tega.
Mogoče Baradaran.
Kdo?
Protirežimska organizacija.
-Si njena članica? -Ne.
-Hodila sem z njenim članom. -S kom?
Ime mu je Kazem. Kazem Bizhani.
Veš, kdo so.
V restavraciji si se prepiral z njegovim prijateljem.
O Issi govoriš.
Kazem je rekel, naj grem k tebi po zdravila.
Marsikaj mi je povedal.
Issa.
Nekoč sva enako razmišljala, ampak…
Rekli so, da bodo vzeli nekaj tvojega.
-Kaj? -Ne vem.
Njega vprašaj, ne mene.
Issa.
Spet smo zajebali.
Kaj je to?
Zakaj je v poročilih?
Primi.
Vem, kdo si. Dr. Eric Peterson.
Aretirali so te zaradi vohunjenja. Kaj si naredil?
-Svoje delo sem opravljal. -Jedrski inšpektor?
Ja.
-Tvoja vlada… -Ni moja.
Režim ima obveze, ki jih po mojem ni izpolnil,
kar sem skušal dokazati.
Iskali me bodo.
Lahko me vrnete v zameno za…
Naj te vrnemo režimu, ki te je vrgel v zapor?
Ne delamo jim uslug. Mi odločamo, ne ti!
Tja smo šli po kemične snovi.
Zakaj je bila garda tam?
Zakaj si ti bil tam?
Sem miroljuben znanstvenik.
Oba sva bila nekje, kjer ne bi smela biti.
Samo smolo sva imela.
Prav imaš. Res je smola.
Za božjo voljo, ne! Ne, ne.
Prosim, prosim.
Če te režim hoče, je to odličen razlog, da te ubijem!
Ne! Prosim, prosim.
Lahko pomagam tvojemu prijatelju.
Lahko mu pomagam.
-Ramin. -Vprašaj, kaj hoče.
-Prosim? -Issa, kako si?
Bi se lahko pogovorila?
O čem?
Kar tako.
Telefonira.
-Če telefonira… -Ja?
Preko njenega telefona se lahko povežemo na Raminovega.
Zdelo se bo kot posodobitev.
Kdaj bomo imeli zvok?
Čez tri minute.
Lepo te je bilo videti.
Mimogrede, tisti tvoj prijatelj iz restavracije…
Kazem mu je bilo ime, ne?
Je to kakšna klinčeva šala?
Kazem je umrl. Nocoj.
Kaj res? Žal mi je.
Kdo ti je povedal, kako mu je ime?
Važno je le, da vem, da si me ti skušal okrasti.
Ali tudi ne. Mogoče si nisi upal.
Mi smo bili! Mi smo bili. In tisto ni tvoje,
temveč od režima, ki si se mu podredil.
Ker spoštujem tvojo mamo, bom to preslišal.
Zdaj pa poslušaj. Niste dobili tistega, po kar ste prišli.
Ne.
Smo pa dobili nekaj dragocenejšega.
Te zanima, kaj?
Kaj?
Povej mu svoje ime.
Sem Eric Peterson.
Njihov zapornik sem. Če mi lahko kako pomagate…
Prej je bil ujetnik države, zdaj pa je naš.
Dokler njegovega trupla ne odvržemo na trgu Azadi
in bodo okrivili tebe.
Nehaj se hvalisati. Zmešan si.
-Kako kaže? -Še malo.
Bedak. Uporabi malo možgane. Lahko skleneva kupčijo.
Razmisliti moram.
Issa, če boš zapravljal čas, bodo ubili tebe
in tvojo družino. To dobro veš.
POVEZANO
Povezani smo z Ghasemijevim telefonom.
Pošlji mi njegovo sliko, da vidim, da je v redu. Čakam.
Prekinil je.
Prejema sporočilo.
Hvala.
Najdeš me… Veš, kje me najdeš.
Če hočeš.
Privolil je.
Kupčija z Raminom? Kaj ti je?
Lahko dobimo orožje, razstrelivo, vse, o čemer smo govorili.
Ne pride v poštev.
Toda rekel si…
Vem. Eno je govoriti o tem, drugo pa to dejansko narediti.
Imamo žene, družine.
To delamo zanje. Zanje se borimo.
V bolnišnico mora.
Veš, da ne moremo v klinčevo bolnišnico.
Gremo.
Reši ga muk.
Zunaj sem. Pojdiva za Raminom.
Samo težave sem vam povzročila. Žal mi je.
Rekel je, da nam bo pomagal.
Končno.
Zelo smo ti hvaležne.
Adijo.
Jebenti.
Greva.
Dotakni se vrat, pa te ustrelim.
Preiskal sem tvojo torbo.
Imam tvojo pištolo.
Plačala boš za vse, kar si storila.
Prevedla Nena Lubej Artnak