1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:16,265 --> 00:00:20,312
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI
UDALOSŤAMI A OSOBAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
CENTRÁLA MOSADU, IZREAL

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Hlásenie.

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Aktivita v druhom aute.

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
PRÍJEM FOTOGRAFIE

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Sakra.

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Viete, kto to je?

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Čo tam robí?

10
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Mal by byť vo väzení.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
Ten vedec?

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Áno, to je Peterson.
A môže im zostrojiť bombu.

13
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Berú ho dnu.

14
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Má eskortu gardy.
- Dostaneš sa k nemu a zajmeš ho?

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Určite nie. Možno ani nebudem môcť
nasadiť sledovacie zariadenie.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Vieme im poslať taktický tím ako posily?

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Najbližší tím je od nich 40 minút.

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Musíš si poradiť sama.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Má posilu.

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Ako sa dostaneš cez ten múr?

21
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Pozor na gardu.

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Čisté. Choď.

23
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Spýtam sa zas. Keď to použijeme…

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Nie. Nie. Nie. Ned… Nedám vám…

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Vidím vedca.
- Nemáme čas…

26
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Niečo mu ukazujú.

27
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Čo je to? Technika? Súčiastky hlavice?

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Nevidím.

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Rozumiete? Pomôžete nám.

30
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Je nervózny.

31
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Zistite o Ericovi Petersonovi všetko,
čo môžete.

32
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Ak ho presviedčajú k pomoci,
musíme konať.

33
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Sú tu ďalší ľudia.

34
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Kto je to, dopekla?

35
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
K dverám. Čo sa tam deje?

36
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Stráže, choďte tam.

37
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Čo sa tam deje?

38
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Hlásenie.
Podajte mi niekto hlásenie, dopekla!

39
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Nič nevidím.

40
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Vidím kufrík.

41
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Vezmi ho, Tamar.
- Nedostanem sa k nemu.

42
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Nestrieľajte! Trafíte Petersona!

43
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Pripravte to. Musíme odísť!

44
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Nestrieľajte!
- Kto ste?

45
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Nikto. Som nikto.

46
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Auto, Nader.
- Do auta.

47
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Dosť! Nestrieľajte! Trafíte ho!

48
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Útočníci ho berú.

49
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Vstaňte!

50
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Rýchlo!

51
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

52
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi odchádza.

53
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Má súčiastky?
- Nesie ťažký kufrík.

54
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Čo mám robiť?

55
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Zastreľte človeka s kufríkom.
Tamar, vezmi ho.

56
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Rýchlo! Musíme ísť!

57
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Nader!
- Kazem!

58
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Ježiši.

59
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- Je to zlé?
- Nič vážne.

60
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Zoženieme pomoc.

61
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Vravel si, že to bude hračka!
- Čuš!

62
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Nehovoril si nič o garde.

63
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Garda tam nemala byť, jasné?

64
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Nič z tohto sa nemalo stať.

65
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
O čo ide?

66
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Čo, dopekla, chcete…
- Ticho!

67
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Daj mi šál.

68
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Poďte sem.

69
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- Nie.
- Sem.

70
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Nie. Prosím.

71
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Do čoho sme sa to namočili?

72
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
TEHERÁN

73
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Ďakujem.

74
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Len som si robil svoju prácu.

75
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Urobili ste oveľa viac.

76
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Nie viac, ako by som mal.

77
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Sú blízko.

78
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Aspoň niečo máme z tohto zmätku.

79
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
A kufrík?
Dala si naň sledovacie zariadenie?

80
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Nie. Má ho garda.

81
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Nebola šanca. Bol to chaos.

82
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Obhajujete ju?

83
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Nie.

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Ale urobila, čo za daných okolností mohla.

85
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Tak kto zaútočil v hangári?

86
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Netuším.

87
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Ale jedného som identifikovala.

88
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bižáni.

89
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Bol v Raminovej reštaurácii.

90
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Poslal som jeho občiansky.

91
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Predpokladáme, že Peterson žije?

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Áno. Sledujeme auto, čo ho vzalo.

93
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Vidím ho.

94
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Musíme ho dostať skôr,
ako ho zadržia Iránci.

95
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Musí mať informácie o jadrovej zbrani.

96
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Potvrdzujem.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, zisti, kto je ten Kazem
a na koho je prepojený.

98
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
TURISTICKÝ SPRIEVODCA
NÓRSKO

99
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Haló?

100
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Brat Kamali, potrebujeme vás
v hangári Ramina Ghásemiho.

101
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Došlo k lúpeži.

102
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Prečo by ma zaujímala lúpež v hangári?

103
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Musím ísť. Práca.

104
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Maj sa.

105
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Ahoj.

106
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
VYTÁČANIE AVA ATABAKIOVÁ

107
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

108
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Moja dávno stratená setra.

109
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Sú kúsok od nás.

110
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Niečo pre vás mám.

111
00:15:43,277 --> 00:15:48,323
Ten mŕtvy má spojenie so skupinou
známou ako Baradaran, „bratstvo“.

112
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Extrémistická skupina, násilná,

113
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
žiadne známe spojenia
s inými opozičnými skupinami.

114
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Jedného spoznávam. Tiež bol dnes u Ramina.

115
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
A Faraz? Ako sa má?

116
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Fajn.

117
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Veľa práce.

118
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
To určite má. A pri jeho type práce
jej bude mať len viac…

119
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Prosím, Ava. Nezačínajme.

120
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Pozerám správy, Nahid.

121
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Viem, čo sa tam deje.

122
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- A fakt, že tvoj manžel…
- Nie.

123
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…môže byť niekto taký. Počúvaj.

124
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Vždy bol taký,

125
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
ale nechce sa mi veriť,

126
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
že k nim patríš aj ty.

127
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

128
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Čo to tam máš? Ukáž.

129
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Pozdrav tetu!

130
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Toto je môj vnuk Amin.

131
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Zakývaj jej, poklad môj.

132
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
No toto, Ava.
Vyzerá ako otec, nech odpočíva v pokoji.

133
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Teta by nás mohla navštíviť, všakže?

134
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Áno?
- Áno.

135
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Otvor dvere. Rýchlo.

136
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- No tak.
- Čo sa stalo?

137
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Zoberte ho.
- Čo to má byť?

138
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Čo sa deje?
- Zoberte ho von.

139
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Von! Von!

140
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Hýb… Hýbte sa.

141
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Kam ma to beriete?
- Buďte ticho.

142
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Auto zastalo.

143
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- Ako sú ďaleko?
- Sedem minút od cieľa.

144
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Zastali.

145
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Sú kúsok pred nami. Odbočte doľava.

146
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Hlásenie.

147
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Doriti.
- Vymenili autá.

148
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- A čo vedec?
- Nikto tu nie je.

149
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Musíme vypadnúť.

150
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Mal pri sebe doklady?

151
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Nie, pane. Hľadáme ich.

152
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, videl si,
čo spravili tí sviniari?

153
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

154
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Rozviedka gardy.

155
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- Ramin Ghásemi.
- Viem, kto ste.

156
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Ale čo tu robíte?

157
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Niekto vstúpil na môj pozemok

158
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
a chcel ukradnúť zásielku,
ktorú moja spoločnosť doručovala.

159
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Ak je to problém,
mám priateľov na dôležitých miestach.

160
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Polovica týchto vecí patrí im.

161
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Viete, kto to mohol urobiť?

162
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Odkiaľ by som vedel?

163
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
Ak ma chcete vypočuť,

164
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
nájdete ma v reštaurácii Šíráz.

165
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Dobre?

166
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Ak za toto môže
narušenie vašej bezpečnosti,

167
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
možno budete
tých priateľov potrebovať?

168
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Čo vám poviem? Dobre…

169
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Idem. Zavolajte, keby niečo.

170
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Rýchlo!

171
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Pomôžte nám.

172
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Vezmite ho.
- Za ruku!

173
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Odpracte stôl!

174
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Ihneď odprac stôl!

175
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Odprac stôl!

176
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

177
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Na zem!

178
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Ježišikriste.

179
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Hovor!
- Said!

180
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Daj mi to!
- Ber si to.

181
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Prečo sme ho tam nechali samého?

182
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Vravel som!

183
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
No tak, Bahram!

184
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Povedzte, čo sa stalo!
- Said… Said…

185
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Musí do nemocnice!
- Stačilo!

186
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Všetci čušte, nech môžem rozmýšľať!

187
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Krváca…
- Rýchlo, Bahram.

188
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, dones lekárničku. Krváca.

189
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Kto je to?
- Staraj sa o seba.

190
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Daj mi to.
- Otvor to. Rýchlo.

191
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Robte niečo.
- Krváca.

192
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Guľka zostala vnútri.

193
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Vyber ju!
- Zhorší to krvácanie!

194
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Zatlač to.
- Potrebuje lekára.

195
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Tu máš.
- Rýchlo. Zastavte krvácanie.

196
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Tlačím na ranu. Obviažte ju!

197
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Potrebuje lekára. Stále krváca.

198
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Sú za tým sionisti?

199
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Je to možné, ale zdá sa,
že v tom má prsty viac skupín.

200
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Prečo tam bol Peterson?

201
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Nastali isté problémy so zásielkou,

202
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
ale, vďaka Alahovi, nestratila sa.

203
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Je to posledná súčasť niečoho…

204
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
veľkolepého.

205
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Táto zbraň ochráni
skutočný Irán, drahý braček.

206
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Irán, za ktorý ste bojovali.

207
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Ale nemôžeme prehliadať
chúlostivosť situácie.

208
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Komplexné vyšetrovanie
gardy upozorní nepriateľov

209
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
na fakt, že nemáme Petersona.

210
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Našou prioritou je nájsť ho,

211
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
ale musíme to urobiť diskrétne.

212
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Áno.

213
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Rozumiem.

214
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Dobre.

215
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Využite túto príležitosť,

216
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
aby ste dokázali svoju lojalitu

217
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
a zahnali pochybnosti.

218
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Pochybnosti?

219
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Aké pochybnosti?

220
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Samovražda vášho kolegu.

221
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Blízky vzťah s tou Montazemiovou,

222
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
chyba bezpečnosti,
ktorá viedla k smrti generála Mohammadiho.

223
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Nuž.

224
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Dostaňte naspäť Petersona…

225
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
ukážte, že ste spoľahlivý,

226
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
a uvidíte, aká odmena vás čaká.

227
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Haló.

228
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Chcem, aby si napichol jeden mobil.

229
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramina Ghásemiho.

230
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Doľava.

231
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Dobre. Tu môže byť.

232
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Tu chceš vystúpiť? Určite?

233
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Áno. Tu teraz bývam.

234
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Bojíte sa o mňa?

235
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Skús sa vyspať. Uvidíme,
či zajtra dostaneme od úradu nové stopy.

236
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- A ak nie?
- Vrátime sa ku Ghásemimu.

237
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Postrážite mi to?

238
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Zase vy?

239
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Chyť ju.
- Pustite ma.

240
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Čuš.
- Pustite ma.

241
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Vravím, čuš.

242
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Čo robíte?
- Čo je toto?

243
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Hm? Poďme.

244
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Pustite ma!

245
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Drž hubu!

246
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Dobre.
- Hýb sa. Poďme.

247
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Čo si spravilo, dievča?

248
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Nemali by ste tu byť.

249
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Šéfe.

250
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
Mám jej mobil. Niekto jej volá.

251
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Haló?

252
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Haló?

253
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Haló. Taxík, čo ste si objednali.

254
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Ešte potrebujete taxík? Haló?

255
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Asi sa neprevezieš.

256
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Ako ste ma našli?

257
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Lieky.

258
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Dali ste ma sledovať.

259
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Ochránil som ťa.
- Nepotrebujem to.

260
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Seriem na to, čo si myslíš, že potrebuješ.

261
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Úprimne. Prišla si do mojej reštaurácie,
pobláznila si mi hlavu,

262
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
necháš sa zatknúť
a v ten istý deň sa vrátiš?

263
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Oklamala si ma.

264
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Žiadne dievča z juhu to nedokáže.

265
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- A dnes večer…
- Čo dnes?

266
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Kde si bola?

267
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Strč sa.

268
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Niekto chcel ukradnúť moju zásielku.

269
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Mám na ňu pár otázok.

270
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Myslíte, že to ja?

271
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Že som klamárka?

272
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
A nie si?

273
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Hovoríš pravdu? Dobre.

274
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Priveď ju sem. Hneď!
- Počula si ho.

275
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Rýchlo! Čo robíš? Poď.

276
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Spýtal som sa jej,
čo si jej o sebe povedala.

277
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
To, čo si povedala jej,
a čo si povedala mne, sú dve rôzne veci.

278
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Ramin sledoval Tamar. Má ju.

279
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Má jej mobil.

280
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Doriti.

281
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Nemá na výber.
Osamelá žena v tomto meste.

282
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Musí klamať.
- Neobraňuj ju.

283
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Ale vy ste prišli do tohto útočiska.
Vydesili ste tieto ženy na smrť.

284
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Ženy, ktoré si vytrpeli už dosť…

285
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Chceš sa so mnou zahrávať?

286
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Udám každú jednu z vás. Prisahám bohu!

287
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Spravím vám zo života peklo.

288
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
A bude to tvoja vina.

289
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Ručím ti za to!

290
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Pozri sa mi do očí. Neveríš mi?

291
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Budeš hovoriť či čo?

292
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Škoda.

293
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Zostaň pri dverách.
Džahán, zhromaždi ich.

294
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Hýbte sa všetky! Pohyb!

295
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Pohyb!

296
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- Prosím, pane.
- Dozadu!

297
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Poď sem! Ty!

298
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Prestaňte!

299
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Poviem vám to.

300
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Výborne.
- Ale nie tu.

301
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Budeš tu?
- Áno, pane. Zostanem vonku.

302
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Nie som krysa.

303
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Dobre.

304
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Dohodneme sa.

305
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Povieš mi niečo, čo mi pomôže,
a ja nielenže nechám tieto ženy na pokoji,

306
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
ale poskytnem im zásoby.

307
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Poskytnem im ochranu. Čokoľvek potrebujú.

308
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Máš moje slovo.

309
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Kto chcel moju zásielku?

310
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Pozri sa na mňa.

311
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Kto chcel moju zásielku?

312
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Vidím ich. Vypočúva ju.

313
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Sova,

314
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
ak si myslíte, že sa môže prezradiť,
zariaďte, aby sa to nestalo.

315
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Mohli to byť Baradaran.

316
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Kto?

317
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Je to skupina. Proti režimu.

318
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Patríš k nim?
- Nie.

319
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- S jedným som chodila.
- Meno?

320
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bižáni.

321
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Viete, kto sú.

322
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Videla som vás hádať sa
s jeho priateľom v reštaurácii.

323
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Hovoríš o Issovi.

324
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem mi kázal požiadať vás o lieky.

325
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Niečo mi o vás povedal.

326
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

327
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Kedysi sme rozmýšľali rovnako, ale on…

328
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Povedali, že si vezmú niečo vaše.

329
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- Čo?
- Neviem.

330
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Opýtajte sa jeho. Nie mňa.

331
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

332
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Znovu sme to posrali.

333
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Čo je to?

334
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Prečo je v správach?

335
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Vezmi si to.

336
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Viem, kto ste. Dr. Eric Peterson.

337
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Zatknutý za špionáž. Čo ste urobili?

338
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- Svoju prácu.
- Jadrový inšpektor?

339
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Áno.

340
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- Vaša vláda…
- Nie moja vláda.

341
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Režim má povinnosti,
ktoré podľa mňa nedodržiaval,

342
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
a chcel som to dokázať.

343
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Budú ma hľadať.

344
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Ak ma vrátite, môžete vyjednávať o odmene…

345
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Vrátiť vás režimu, ktorý vás uväznil?

346
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Neurobíme im láskavosť
a vy tu nerozkazujete!

347
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Prišli sme tam po chemikálie.

348
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Prečo tam bola garda?

349
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Prečo ste tam boli vy?

350
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Pozrite, ja som… vedec.

351
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Mierumilovný človek.

352
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Obaja sme boli niekde,
kde by sme nemali byť.

353
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Bola to len… Bola to len smola.

354
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Máte pravdu. Je to smola.

355
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Och, bože, nie! Nie, nie!

356
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Prosím, prosím, prosím.

357
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Ak vás chce režim,
nemôžem urobiť lepšie, než vás zabiť!

358
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Nie! Prosím, prosím.

359
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Môžem… Môžem pomôcť vášmu priateľovi.

360
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Môžem mu pomôcť.

361
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- Ramin.
- Zdvihni, čo chce.

362
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Haló?
- Issa, ako to ide?

363
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Asi by sme sa mali porozprávať.

364
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
O čom?

365
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
O ničom.

366
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Telefonuje.

367
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- V tom prípade…
- Áno?

368
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Môžeme sa napojiť
z jej telefónu na Raminov.

369
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Bude to vyzerať ako aktualizácia.

370
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Kedy budeme mať zvuk?

371
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
O tri minúty.

372
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Rád som ťa videl.

373
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Mimochodom,
ten tvoj priateľ v reštaurácii…

374
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
volá sa Kazem, však?

375
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
To je nejaký zasratý vtip?

376
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem zomrel. Dnes.

377
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Áno? To ma mrzí.

378
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Kto ti povedal jeho meno?

379
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Na tom nezáleží. Dôležité je,
že viem, že ty si prišiel po môj majetok.

380
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Hoci možno nie.
Možno si nemal na to gule.

381
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Boli sme to my! Urobili sme to,
a nie je to tvoj majetok.

382
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Patrí to režimu, ktorému robíš štetku.

383
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, to budem ignorovať
z úcty k tvojej matke.

384
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Teraz počúvaj.
Nedostali ste, po čo ste prišli.

385
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Nie.

386
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Ale máme niečo iné,

387
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
niečo hodnotnejšie.

388
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Chceš vedieť, čo to je?

389
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Čo to je?

390
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Povedzte mu meno.

391
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Som Eric Peterson.

392
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Títo muži ma držia.

393
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Ak môžete niečo urobiť, pomôcť mi…

394
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Mal byť väzňom štátu,

395
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
ale teraz je naším.

396
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Kým jeho telo nepohodíme
do stredu námestia Azadi

397
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
a hodíme to na teba.

398
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Prestaň trepať. Zbláznil si sa.

399
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Ako sme na tom?
- Skoro hotovo.

400
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Ty tupý idiot. Použi na chvíľu
tú svoju zadubenú hlavu. Dohodneme sa.

401
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Premyslím si…

402
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Issa. Ak premárniš čas,
nezničia život len tebe,

403
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
zničia život aj tvojej rodine.
Ako dobre vieš.

404
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
HOVOR PRIPOJENÝ

405
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Pripojené.
Spojili sme sa s Ghásemiho mobilom.

406
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Pošli mi jeho fotku.
Chcem vedieť, že je v poriadku. Počkám.

407
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Hovor ukončený.

408
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Prichádzajúca správa.

409
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Ďakujem.

410
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Nájdeš ma… Vieš, kde ma nájdeš.

411
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Ak budeš chcieť.

412
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramin súhlasil.

413
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Dohoda? S Raminom?

414
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Čo je to s tebou?

415
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Môžeme získať zbrane, výbušniny,
všetko, o čom sme hovorili.

416
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Nie. Jednoznačne nie.

417
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Ale povedal si…

418
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Viem, čo sme povedali. Jedna vec je
hovoriť o tom, ale naozaj to spraviť…

419
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Máme manželky, rodiny.

420
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
A pre nich to robíme. Pre nich bojujeme.

421
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Musí ísť do nemocnice.

422
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Vieš, že nemôžeme ísť do blbej nemocnice.

423
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Poďme.

424
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Ukonči jeho trápenie.

425
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
SOM VONKU. SLEDUJME RAMINA.

426
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Spôsobila som vám problémy.
A mrzí ma to.

427
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Povedal, že nám pomôže.

428
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Je načase, aby to niekto spravil.

429
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Sme za to vďačné.

430
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Dovidenia.

431
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Hajzel.

432
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Poďme.

433
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Chyťte dvere a zastrelím vás.

434
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Už som vám prehľadal tašku.

435
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Mám vašu zbraň.

436
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Zaplatíte za všetko, čo ste spravili.

437
00:44:31,129 --> 00:44:34,633
TEHERÁN

438
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková