ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
ШТАБ МОССАДА, ИЗРАИЛЬ
Докладывай.
Во второй машине движение.
ЗАГРУЗКА ИЗОБРАЖЕНИЯ
Чёрт.
Вы знаете, кто это?
Что он там делает?
Он должен быть в тюрьме.
Это тот ученый?
Да, это Питерсон. Он может сделать им бомбу.
Его заводят внутрь.
- В сопровождении КСИР. - Можешь подойти и схватить его?
Без шансов. Не факт, что я даже маячок поставлю.
У нас есть спецназ для подкрепления?
Ближайшая группа – в 40 минутах езды.
Выкручивайтесь сами.
Она пришлет подкрепление.
Как ты перелезешь через стену?
Берегись охранника.
Всё чисто. Иди.
Спрашиваю еще раз. Используя этот…
Нет. Я не… Я не дам…
- Вижу ученого. - Нет времени…
Ему что-то показывают.
Что именно? Чипы, комплектующие для боеголовки?
Я не вижу.
Поняли? Вы нам поможете.
Но он не спокоен. Нервничает.
Найдите мне всё, что можно, на Эрика Питерсона.
Если его вынуждают помочь, надо действовать.
Там и другие люди.
Кто они такие?
Закройте дверь. Что происходит?
Охрана, сюда.
Что там происходит?
Докладывайте. Кто-нибудь, докладывайте!
Я ничего не вижу.
Вижу чемодан.
- Тамар, забери его. - Я не могу подобраться.
Не стрелять! Вы раните Питерсона!
Собирайтесь. Надо уезжать.
- Не стреляйте! - Вы кто?
Никто. Я никто.
- Надер, подгони машину. - Надер, машину!
Прекратите! Не стреляйте! Вы его зацепите!
Его забирают напавшие.
Вставайте!
Быстрее!
Казем.
Мусави уезжает.
- Запчасти у него? - Они несут тяжелый чемодан.
Что мне делать?
Стреляй в того, кто несет чемодан. Тамар, поднимешь его.
Быстрее! Надо уходить!
- Надер! - Казем!
Господи.
- Рана серьезная? - Мелочи.
Мы приедем и окажем тебе помощь.
- Ты сказал, всё будет просто! - Заткнись!
Ты не говорил о КСИР.
КСИР не должно было там быть.
Ничего этого не должно было случиться!
Что это?
- Что вы хотите… - Заткнись!
Дай мне шарф.
Иди сюда.
- Нет. - Иди сюда.
Нет. Прошу.
Во что мы ввязались?
ТЕГЕРАН
Спасибо.
Я выполнял свою работу.
Ты сделал намного больше.
Не больше, чем должен был.
Они близко.
По крайней мере, мы кое-чего добились.
Где чемодан? Ты установила маячок?
Нет. Чемодан у КСИР.
В том хаосе шансов не было.
Ты ее защищаешь?
Нет.
Но она сделала всё возможное в этих обстоятельствах.
Кто совершил налет на ангар?
Понятия не имею.
Но у меня документы одного из них.
Казем Бижани.
Он сегодня был в ресторане с Рамином.
Пересылаю вам его документы.
Мы полагаем, что Питерсон жив?
Да. Я поставила маячок в машину, которая его увезла.
Я его вижу.
Мы должны вырвать его из лап иранцев.
У него есть информация о ядерном оружии.
Понял.
Тамир, выясни, кто такой Казем и с кем он связан.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ - НОРВЕГИЯ
Алло.
Брат Камали, вы нужны в ангаре Рамина Гасеми.
Произошло ограбление.
Какое мне дело до ограбления ангара?
Меня вызывают на работу.
Увидимся позже.
Пока.
ВЫЗОВ АВЕ АТАБАКИ
Нахид.
Моя потерянная сестренка.
Они в нескольких кварталах отсюда.
У меня есть кое-что для тебя.
Покойник, которого вы нашли,
связан с группой под названием «Барадаран», или «Братство».
Маргинальная организация, прибегает к насилию,
о связях с другими оппозиционными группами неизвестно.
Я узнаю одного из них. Он тоже был сегодня у Рамина.
Как там Фараз?
Всё хорошо.
Он занят.
Неудивительно. Работы в его сфере становится всё больше.
Прошу, Ава, не надо.
Я смотрю новости, Нахид.
Я знаю, что там происходит.
- И то, что твой муж… - Нет.
…возможно, один из них… Послушай.
Он всегда был таким,
но я не хочу думать,
что и ты одна из них.
Нахид…
Что там у тебя? Покажи.
Поздоровайся с тетушкой.
Это мой внук Амин.
Помаши ей, детка.
Ух ты, Ава. Он так похож на папу, упокой боже его душу.
Тетушка должна приехать к нам в гости, да?
- Да? - Да.
Открой дверь. Быстро.
- Давай. - Что случилось?
- Вытащите его. - Что такое?
- Что происходит? - Вытащите его.
Выходите! Выходите!
Живее.
- Куда вы меня ведете? - Молчать!
Машина остановилась.
- Они близко? - В семи минутах.
Они остановились.
Они прямо перед нами. Здесь налево.
Докладывайте.
- Чёрт. - Они сменили машину.
- Что с ученым? - Здесь никого нет.
Поехали отсюда.
При них не было документов?
Нет, господин. Мы проводим обыск.
Ахмад, видел, что натворили эти ублюдки?
Камали.
Разведка КСИР.
- Рамин Гасеми. - Я знаю, кто вы.
Но что вы здесь делаете?
Кто-то вломился на мой склад
и пытался украсть товар, привезенный моей компанией на заказ.
Если у вас проблемы, у меня есть высокопоставленные друзья.
Половина этих вещей принадлежит им.
Кто, по-вашему, мог это сделать?
Мне откуда знать?
Если хотите меня допросить,
я буду в ресторане «Шираз».
Ладно?
Если это случилось из-за плохой охраны,
вам понадобятся эти ваши друзья.
Что я могу сказать? Ладно.
Я поехал. Звоните, если что-то случится.
Живо!
Помогите нам.
- Держите его. - Возьми его за руку!
Расчистите стол!
Расчистите стол немедленно!
Барам!
На землю!
Ради бога.
- Говори! - Саид!
- Дай мне! - Возьми.
Зачем мы оставили его там одного?
Говорю же, это не я!
Ну же, Барам!
- Кто-то расскажет, что случилось? - Саид…
- Надо отвезти его в больницу! - Хватит!
Заткнитесь все и дайте подумать!
- Он истекает кровью. - Быстрее, Барам.
Барам, неси аптечку. Он истекает кровью.
- Кто это? - Не ваше дело!
- Отдай мне. - Открывай. Быстрее.
- Сделай что-нибудь. - Он истекает кровью.
Пуля застряла вон там.
- Вытащи пулю! - Тогда кровь пойдет сильнее.
- Зажми. - Ему нужен врач.
- Вот так. - Быстрее остановите кровотечение.
Я зажимаю рану. Бинтуй!
Ему нужен врач. Кровь всё еще идет.
Думаете, это дело рук сионистов?
Возможно, но похоже, здесь побывало больше одной группы.
Почему тут был Питерсон?
Возникли проблемы с грузом,
но, слава Аллаху, он не был утерян.
Это была последняя часть кое-чего…
…чрезвычайно важного.
Это оружие увековечит настоящий Иран, дорогой брат.
Тот Иран, за который вы боролись.
Но щекотливость ситуации нельзя недооценивать.
Полномасштабное расследование КСИР укажет нашим врагам,
что Питерсон не у нас.
Найти его – наша основная задача,
но это надо сделать тайно.
Да.
Понимаю.
Хорошо.
Воспользуйтесь этой возможностью,
докажите свою верность,
рассейте сомнения.
Сомнения?
Какие сомнения?
Насчет самоубийства вашего коллеги,
общения с госпожой Монтаземи,
провала в обеспечении безопасности, повлекшего гибель генерала Мохаммади.
Что ж.
Верните Питерсона…
…продемонстрируйте свою надежность,
и посмотрим, как вас наградить.
ПОЛИЦИЯ
Алло.
Поставьте телефон на прослушку.
Рамин Гасеми.
Налево.
Останови здесь.
Хочешь выйти здесь? Ты уверена?
Да. Я теперь живу в этом квартале.
Беспокоишься обо мне?
Попробуй поспать. Завтра посмотрим, будут ли свежие наводки из Центра.
- А если нет? - Вернемся к Гасеми.
Пусть полежит у тебя.
Опять ты?
- Держи ее. - Пустите меня.
- Молчать. - Отпустите.
Я сказал: молчать!
- Что вы делаете? - Что это?
А? Отпустите!
Пустите меня!
Закрой рот!
- Так. - Двигайся. Вперед.
Что ты натворила?
Тебе не стоит здесь быть.
Босс,
ее телефон у меня. Ей звонят.
Алло.
Алло. Вы заказывали такси.
Вам еще нужно такси? Алло!
Ты никуда не поедешь.
Как ты меня нашел?
Лекарство.
Ты следил за мной.
- Я защищал тебя. - Мне не нужна защита.
Мне плевать на твое мнение.
Давай начистоту. Ты пришла в ресторан, вскружила мне голову,
тебя арестовала полиция, и в тот же день ты вернулась?
Ты меня обманула.
Ни одна девушка с юга так не может.
- А сегодня… - Что сегодня?
Где ты была?
Пошел ты.
Кто-то хотел украсть мой груз.
У меня есть к ней вопросы.
Думаешь, я причастна?
Думаешь, я лгунья?
А разве нет?
Ты говоришь правду? Ладно.
- Иди сюда. Живо! - Ты его слышала.
Быстрее. Что ты делаешь? Иди.
Я спросил ее, что ты ей рассказала о себе.
Ей и мне ты рассказала разные истории.
Рамин следил за Тамар. Она у него.
Ее телефон у него.
Чёрт.
У нее нет выбора. Одинокая женщина в этом городе
- вынуждена врать. - Не защищай ее.
А ты вломился в приют, напугал женщин до полусмерти.
Эти женщины и так настрадались…
Ты меня разыгрываешь? Да?
Я всех вас выдам властям, богом клянусь!
Я превращу вашу жизнь в ад!
И виновата в этом будешь ты.
Обещаю!
Посмотри мне в глаза. Ты мне не веришь?
Будешь говорить или что?
Жаль.
Стой у двери. Джахан, собери их всех.
Все сюда! Живее!
Шевелитесь!
- Прошу, господин. - Назад!
Иди сюда! Ты!
Хватит!
Я всё расскажу.
- Отлично. - Но не здесь.
- Оставайся здесь. - Да, господин. Я буду за дверью.
Я не стукачка.
Ладно.
Давай договоримся.
Если расскажешь то, что мне поможет, я не только не трону женщин,
а еще и дам им припасы.
Возьму под защиту. Всем обеспечу.
Даю слово.
Кто грабил мой склад?
Смотри на меня.
Кто грабил мой склад?
Вижу их. Он допрашивает ее.
Сова,
если думаешь, что она себя выдаст, позаботься, чтобы этого не случилось.
Думаю, «Барадаран».
Кто?
Это группа борцов с режимом.
- Ты одна из них? - Нет.
- Я встречалась с одним из них. - Имя?
Казем. Казем Бижани.
Ты их знаешь.
Я видела, как ты спорил с его другом в ресторане.
Ты говоришь об Иссе.
Казем послал меня к тебе за лекарством.
Кое-что о тебе рассказал.
Исса.
Раньше мы были единомышленниками, но…
Они говорили, что заберут что-то у тебя.
- Что? - Не знаю.
Спрашивай его, а не меня.
Исса!
Мы снова облажались.
Что это?
Почему он в новостях?
Возьми.
Я знаю, кто вы. Доктор Эрик Питерсон.
Вас арестовали за шпионаж. Что вы сделали?
- Я выполнял свою работу. - Ядерного инспектора?
Да.
- Ваше правительство… - Это не мое правительство.
Режим имеет обязательства, но, по-моему, он их не выполняет,
и я пытался это доказать.
Меня будут искать.
Если вы вернете меня, то сможете что-то для себя выторговать…
Вернуть вас режиму, который посадил вас в тюрьму?
Мы не делаем им одолжений, и вы здесь не командуете!
Мы ездили на склад за химикатами.
Почему там был КСИР?
Почему там были вы?
Я… Слушайте, я ученый.
Я мирный человек.
Мы просто оказались не в том месте.
Нам просто… Не повезло.
Верно. Нам не повезло.
О боже. Нет!
Прошу.
Если режим хочет вас вернуть, это веская причина убить вас!
Нет! Прошу.
Я могу помочь вашему другу.
Я могу ему помочь.
- Это Рамин. - Ответь, спроси, чего хочет.
- Алло. - Исса, как дела?
Нам надо поговорить.
О чём?
Ни о чём.
Он говорит по телефону.
- В этом случае… - Да?
Мы можем соединиться через ее телефон с телефоном Рамина.
Замаскировав это под обновление.
Как быстро мы получим звук?
Три минуты.
Я был рад встрече.
Кстати, твой друг в ресторане…
Его зовут Казем, да?
Ты издеваешься?
Казем погиб. Сегодня.
Неужели? Мне очень жаль.
Кто назвал тебе это имя?
Неважно. Важно то, что я знаю: это ты полез за моим имуществом.
Хотя, может, и нет. Может, тебе не хватило духу.
Это были мы! Мы это сделали, и это не твое имущество.
Оно принадлежит режиму, которому ты продался.
Исса, я пропущу это мимо ушей из уважения к твоей матери.
А теперь слушай. Ты не забрал то, за чем приходил.
Нет.
Но у нас есть кое-что другое,
более ценное.
Хочешь знать, что именно?
Что у вас есть?
Назовите ваше имя.
Меня зовут Эрик Питерсон.
Я заложник у этих людей.
Если вы можете что-то сделать, как-то помочь…
Он должен был стать пленником режима,
теперь он наш пленник.
До того как мы выбросим его труп посреди площади Азади так,
чтобы все подумали на тебя.
Хватит хвастаться. Ты совсем спятил.
- Как дела? - Мы почти подключились.
Ты тупой болван. Подумай своей пустой головой. Мы можем договориться.
Мне надо подумать…
Исса, если будешь медлить, режим испортит жизнь не только тебе,
но и твоим родным. Ты и сам это знаешь.
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
Соединение установлено. Мы влезли в телефон Гасеми.
Пришли мне его фото, хочу увидеть, не ранен ли он. Я жду.
Положил трубку.
Входящее сообщение.
Спасибо.
Найдешь меня… Ты знаешь, где меня найти.
Если захочешь.
Рамин согласен.
Сделка? С Рамином?
Да что с тобой?
Мы сможем получить оружие, взрывчатку, всё, о чём говорили.
Нет. Ни за что.
Но ты сказал…
Я знаю, что я сказал. Говорить об этом – одно, а вот делать…
У нас есть жены, семьи.
Мы это делаем для них. Мы за них боремся.
Ему нужно в больницу.
Ты же знаешь, что в больницу нам нельзя.
Пойдем.
Избавь его от страданий.
Я НА УЛИЦЕ. ПРОСЛЕДИМ ЗА РАМИНОМ.
Из-за меня у вас неприятности. Извините.
Он обещал помочь нам.
Вам давно нужна помощь.
Мы очень благодарны.
Прощай.
Вот чёрт.
Поехали.
Коснешься двери – пристрелю.
Я уже обыскал твою сумку.
Твой пистолет у меня.
Ты заплатишь за всё, что натворила.
ТЕГЕРАН
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк