1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
OS PERSONAGENS E EVENTOS
DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
QUALQUER SEMELHANÇA
COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
É PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
SEDE DO MOSSAD, ISRAEL

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Reporte tudo.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Atividade no segundo carro.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
MENSAGEM RECEBIDA

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Merda.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Sabem quem é ele?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Por que está lá?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Deveria estar preso.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
É o cientista?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Sim, é o Peterson.
Ele pode montar a bomba.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Levaram-no para dentro.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Tem um escolta da Sepah.
- Consegue resgatá-lo?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Sem chance. Nem sei se conseguirei
colocar o sinalizador.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Temos equipe tática pra dar reforço?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
A mais próxima está a 40 minutos.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Vai ter que resolver sozinha.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Ela tem reforço.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Como vai fazer pra pular o muro?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Cuidado com o segurança.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Está livre. Vá.

24
00:04:21,053 --> 00:04:26,058
- Vou perguntar de novo. Quando usamos…
- Não. Não vou dar…

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Já vi o cientista.
- Não há tempo…

26
00:04:28,352 --> 00:04:33,106
- Estão mostrando algo a ele.
- Algo o quê? Tecnologia, peças da ogiva?

27
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Não dá pra ver.

28
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Entendeu? Você vai nos ajudar.

29
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Mas ele está nervoso.

30
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Me passem tudo que puderem
sobre Eric Peterson.

31
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Se ele for obrigado a ajudar,
temos que agir.

32
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Tem mais gente aqui.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Quem são eles?

34
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Vá até a porta. O que tem lá?

35
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Guardas, venham aqui.

36
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
O que está havendo?

37
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Reporte. Alguém reporte, droga!

38
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Não enxergo nada.

39
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Já vi a caixa.

40
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Tamar, pegue-a.
- Não dá pra chegar perto.

41
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Não atirem. Vão acertar o Peterson!

42
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Preparem-se. Temos que ir.

43
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Não atire!
- Quem é você?

44
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Não sou ninguém.

45
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Nader, pegue o carro.
- Nader, o carro!

46
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Parem! Não atirem! Vão acertar nele.

47
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Os invasores o levaram.

48
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Levante-se.

49
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Rápido!

50
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

51
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi está indo embora.

52
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
- Levaram as peças?
- Estão com uma caixa. O que eu faço?

53
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Atire em quem estiver com a caixa.
Tamar, pegue-a.

54
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Rápido. Temos que ir.

55
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Nader!
- Kazem!

56
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Meu Deus.

57
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- É grave?
- Não é nada.

58
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Arrumaremos ajuda na volta.

59
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Você disse que seria fácil!
- Quieto!

60
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Você não falou nada da Guarda.

61
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Não era pra Guarda estar lá.

62
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Não era pra ter acontecido nada disso!

63
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
O que é isso?

64
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- O que está tentando…
- Quieto!

65
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Me dê seu lenço.

66
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Venha cá.

67
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- Não.
- Venha cá.

68
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Não. Por favor.

69
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
No que a gente se meteu?

70
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
TEERÃ

71
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Obrigada.

72
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Só fiz meu trabalho.

73
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Você fez mais que isso.

74
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Nada mais que a minha obrigação.

75
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Estão por perto.

76
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Ao menos tiramos algo dessa confusão.

77
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
E a caixa? Conseguiu pôr o sinalizador?

78
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Negativo. Está com a Sepah.

79
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Não houve jeito, foi um caos.

80
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Você a está defendendo?

81
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Não.

82
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Mas ela fez o possível
diante das circunstâncias.

83
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Quem atacou o hangar?

84
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Nem imagino.
Mas peguei a identidade de um deles.

85
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.

86
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Ele foi ao restaurante hoje.

87
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Mandei o documento pra vocês.

88
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Estamos supondo que Peterson esteja vivo?

89
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Sim, pus o sinalizador no carro
que o levou.

90
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Estou vendo.

91
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Temos que pegá-lo
antes que os iranianos cheguem nele.

92
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Ele deve saber da arma nuclear.

93
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Entendido.

94
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, descubra quem é Kazem
e que ligações ele tem.

95
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
GUIA DE VIAGEM - NORUEGA

96
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Alô?

97
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Irmão Kamali, precisamos de você
no hangar do Ramin Ghasemi.

98
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Houve um roubo.

99
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
O que tenho a ver com roubo em hangar?

100
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Preciso ir, é trabalho.

101
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Até mais tarde.

102
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Até.

103
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
LIGANDO PARA AVA ATABAKI

104
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

105
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Minha irmã sumida.

106
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Eles estão a poucos quarteirões.

107
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Talvez eu tenha uma informação.

108
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
O morto que você encontrou

109
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
está associado a um grupo
chamado Baradaran, "a Irmandade".

110
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Uma organização paralela, violenta,

111
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
sem associação conhecida
com outros grupos de oposição.

112
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Reconheço um deles.
Também estava no restaurante hoje.

113
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
E o Faraz? Como ele está?

114
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Ele está bem.

115
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Ocupado.

116
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Com certeza. E pelo tipo de trabalho dele
só vai ficar mais ocupado…

117
00:16:16,476 --> 00:16:19,188
- Não vamos por aí.
- Vejo as notícias, Nahid.

118
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Sei o que acontece aí.

119
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- E o fato de seu marido…
- Não.

120
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…ser alguém assim… Ouça.

121
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Ele sempre foi desse jeito,

122
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
mas não quero acreditar

123
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
que você também seja como ele.

124
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

125
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
O que você tem aí? Deixa eu ver.

126
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Diga oi pra sua tia!

127
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Este é meu neto, Amin.

128
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Acene pra ela, meu amor.

129
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Puxa, Ava, ele é a cara do papai,
que Deus o tenha.

130
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Veja, a titia deveria
vir nos visitar, não é?

131
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Não é?
- É.

132
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Venha abrir a porta, rápido.

133
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- Anda.
- O que houve?

134
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Tire-o daqui.
- O que é isso?

135
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- O que houve?
- Tire-o daqui.

136
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Saia!

137
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Anda!

138
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Aonde vai me levar?
- Quieto.

139
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
O carro parou.

140
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- Eles estão próximos?
- A sete minutos do alvo.

141
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Eles pararam.

142
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Estão bem perto. Vire à esquerda.

143
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Quero notícias.

144
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Merda.
- Trocaram de carro.

145
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- E o cientista?
- Não tem ninguém aqui.

146
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Temos que sair deste lugar.

147
00:18:47,836 --> 00:18:51,798
- Não tem nenhum documento nele?
- Não, senhor, estamos procurando.

148
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, viu o que os cretinos fizeram?

149
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

150
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Inteligência da Sepah.

151
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- Ramin Ghasemi.
- Sei quem é.

152
00:19:14,238 --> 00:19:17,282
- Mas por que está aqui?
- Entraram no meu galpão

153
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
e tentaram roubar uma carga
que estávamos entregando.

154
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Se tiver algum problema,
tenho amigos em posições influentes.

155
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Metade de tudo aqui é deles.

156
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Quem acha que poderia ter feito isso?

157
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Como vou saber?

158
00:19:38,929 --> 00:19:42,558
E se quiser me interrogar,
estarei no restaurante Shiraz.

159
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Ok?

160
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Se uma falha na sua segurança
permitiu isso,

161
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
talvez precise desses seus amigos, não é?

162
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Dizer o quê? Ok…

163
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Vou indo. Me ligue se acontecer algo.

164
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Rápido!

165
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Venham nos ajudar.

166
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Levem ele.
- Pegue a mão dele!

167
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Liberem a mesa!

168
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Liberem a mesa agora mesmo!

169
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Liberem a mesa já!

170
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

171
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
No chão!

172
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Pelo amor de Deus.

173
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Fale!
- Said!

174
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Me dê isso.
- Pegue.

175
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Por que o deixamos sozinho lá?

176
00:21:56,817 --> 00:21:58,777
- Não o deixei!
- Ora, Bahram!

177
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Alguém me explica o que houve!
- Said!

178
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Temos que levá-lo ao hospital!
- Chega!

179
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Calem a boca e me deixem pensar!

180
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Ele está sangrando…
- Rápido, Bahram!

181
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, traga o kit, ele está sangrando.

182
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Quem é ele?
- Não te interessa.

183
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Me dê.
- Abra. Rápido.

184
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Faça algo.
- Ele está sangrando.

185
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
A bala se alojou aqui.

186
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Tire-a.
- Mas assim vai piorar o sangramento!

187
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Aperte.
- Precisa de médico.

188
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Tome.
- Rápido, estanque o sangramento.

189
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Estou apertando aqui. Enfaixe!

190
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Ele precisa de médico, continua sangrando.

191
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Teriam sido os sionistas?

192
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Talvez, mas parece que havia
mais de um grupo envolvido.

193
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Por que Peterson estava junto?

194
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Houve problemas… com a carga,

195
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
mas, graças a Alá, não a perdemos.

196
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Essa era a última parte de algo

197
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
transcendente.

198
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Essa arma vai consagrar
o verdadeiro Irã, caro irmão.

199
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
O Irã pelo qual você lutou.

200
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Mas temos que lembrar
da delicadeza da situação.

201
00:23:40,838 --> 00:23:45,425
Uma investigação da Sepah indicará
aos inimigos que não estamos com Peterson.

202
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Encontrá-lo é sua prioridade,

203
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
tarefa esta que deve ser
executada discretamente.

204
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Está bem.

205
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Eu entendo.

206
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Ótimo.

207
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Aproveite esta oportunidade

208
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
para provar sua lealdade

209
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
e dissipar as dúvidas.

210
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Dúvidas?

211
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Que dúvidas?

212
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
O suicídio do seu colega,

213
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
sua proximidade com Montazemi,

214
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
a falha de segurança que causou
a morte do general Mohammadi.

215
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Bem.

216
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Traga o Peterson de volta…

217
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
mostre que é confiável

218
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
e verá a recompensa que te aguarda.

219
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
POLÍCIA

220
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Alô.

221
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Quero grampear um telefone.

222
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

223
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
À esquerda aqui.

224
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Ok. Aqui está bom.

225
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Quer descer nesta rua? Tem certeza?

226
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Sim, este agora é meu bairro.

227
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Preocupado comigo?

228
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Tente dormir. Vamos ver se o escritório
manda pistas novas amanhã.

229
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- E se não mandar?
- Voltamos ao Ghasemi.

230
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Guarda pra mim?

231
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Você de novo?

232
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Pegue-a.
- Solta.

233
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Quieta.
- Solta!

234
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Mandei ficar quieta.

235
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- O que está fazendo?
- Que isso?

236
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Hein? Vamos.

237
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Me solta!

238
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Fica quieta!

239
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Ok.
- Vamos indo. Anda.

240
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Menina, o que você aprontou?

241
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Você não deveria estar aqui.

242
00:28:12,943 --> 00:28:16,446
Chefe, peguei o telefone dela,
e está recebendo ligação.

243
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Alô?

244
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Alô?

245
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
É o táxi que você pediu.

246
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Ainda quer um táxi? Alô?

247
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Acho que vai perder a carona.

248
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Como me achou?

249
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
O remédio.

250
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Mandou me seguir.

251
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Era pra protegê-la.
- Não preciso de proteção.

252
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
O que você precisa não me interessa.

253
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Vamos ser francos. Você vai
ao meu restaurante, vira a minha cabeça,

254
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
é levada pela polícia
e volta no mesmo dia?

255
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Você me enganou.

256
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Nenhuma moça do lado sul faz isso.

257
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- E esta noite…
- O quê?

258
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Onde você estava?

259
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Vá pro inferno.

260
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Tentaram roubar uma carga minha.

261
00:29:26,725 --> 00:29:29,686
- E tenho perguntas pra ela.
- Acha que estou nessa?

262
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Acha que sou mentirosa?

263
00:29:32,272 --> 00:29:34,691
E não é? Está falando a verdade? Ok.

264
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Venha cá. Venha agora!
- Você ouviu.

265
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Rápido! O que está fazendo? Vá.

266
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Perguntei a ela
o que você contou de si mesma.

267
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
O que você me contou e o que disse a ela
são duas coisas diferentes.

268
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Acho que o Ramin seguiu a Tamar
e está com ela.

269
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
E pegou o telefone dela.

270
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Merda.

271
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Ela não tem opção, é sozinha na cidade.

272
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Ela tem que mentir.
- Não defenda.

273
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Mas você veio até este abrigo
e quase matou de susto essas mulheres.

274
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Mulheres que já sofreram demais…

275
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Está tentando me manipular?

276
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Eu vou entregar cada uma de vocês,
juro por Deus!

277
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Farei da vida de vocês um inferno!

278
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
E será tudo por sua culpa.

279
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Isso eu garanto.

280
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Olhe nos meus olhos. Não acredita?

281
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Vai falar ou não vai?

282
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Lamentável.

283
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Fique perto da porta. Jahan, reúna todas.

284
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Todas aqui, andem!

285
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Andem.

286
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- Por favor, senhor.
- Afastem-se!

287
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Venha cá! Você!

288
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Pare!

289
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Eu vou te contar.

290
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Ótimo.
- Mas não aqui.

291
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Fica aqui?
- Sim, senhor. Estarei do lado de fora.

292
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Não sou delatora.

293
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Ok.

294
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Você e eu faremos um acordo.

295
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Conte algo que possa me ajudar
e não só deixo as mulheres em paz

296
00:33:54,368 --> 00:33:57,663
como trarei suprimentos e as protegerei.
Tudo que precisarem.

297
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Tem minha palavra.

298
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Quem atacou a carga?

299
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Olhe pra mim.

300
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Quem atacou minha carga?

301
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Estou vendo os dois.
Ele está interrogando ela.

302
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Coruja,

303
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
se acha que ela vai dizer quem é,
não deixe que isso aconteça.

304
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Pode ter sido o Baradaran.

305
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Quem?

306
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Eles são um grupo antirregime.

307
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Você faz parte?
- Não.

308
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- Eu saía com um deles.
- Nome?

309
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

310
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Você conhece.

311
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Vi você discutindo com o amigo dele
no restaurante.

312
00:34:54,719 --> 00:34:58,182
- Está falando do Issa?
- Kazem me mandou te pedir o remédio.

313
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Ele falou de você.

314
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

315
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Costumávamos ter a mesma opinião, mas…

316
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Eles falaram que iam pegar algo seu.

317
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- O quê?
- Não sei.

318
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Deve perguntar a ele, não a mim.

319
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa.

320
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Fizemos merda de novo.

321
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
O que é isso?

322
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Por que ele é notícia?

323
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Pegue isto.

324
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Sei quem você é. É o Dr. Eric Peterson.

325
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Preso por espionagem. O que você fez?

326
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- Meu trabalho.
- Inspetor nuclear?

327
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Sim.

328
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- Seu governo…
- Governo meu, não!

329
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
O regime tem obrigações
que não estavam sendo atendidas,

330
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
e tentei provar.

331
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Eles vão me procurar.

332
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Se me devolver, pode negociar com eles…

333
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Devolvê-lo pra um regime
que já o aprisionou?

334
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Não fazemos favores a eles,
e você não manda aqui!

335
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Fomos lá à procura de produtos químicos.

336
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Por que a Guarda?

337
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Por que você estava lá?

338
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Ouça, eu sou um cientista.

339
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Um homem da paz.

340
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Ambos estávamos onde não deveríamos.

341
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Foi só… Foi só azar.

342
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
É verdade. Foi só azar.

343
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Meu Deus, não! Não.

344
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Por favor.

345
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Se o regime te quer de volta,
é um ótimo motivo pra matá-lo!

346
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Não! Por favor.

347
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Posso ajudar seu amigo.

348
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Posso ajudá-lo.

349
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- É o Ramin.
- Atenda. Veja o que ele quer.

350
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Alô?
- Issa, e aí, cara?

351
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
A gente podia conversar.

352
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Sobre o quê?

353
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Nada, não.

354
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Ele está no telefone.

355
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- Nesse caso…
- Sim?

356
00:38:06,078 --> 00:38:10,332
Podemos ligar o telefone dela ao do Ramin
e fazer parecer atualização de software.

357
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Quanto tempo até ter o áudio?

358
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Três minutos.

359
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Foi bom te ver lá.

360
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Aliás, aquele seu amigo no restaurante…

361
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
se chamava Kazem, não?

362
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Está brincando comigo?

363
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem morreu esta noite.

364
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
É mesmo? Lamento saber disso.

365
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Quem te falou o nome dele?

366
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Não importa. O que interessa é que já sei
que você invadiu o meu galpão.

367
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Ou não. Vai ver você não teve coragem.

368
00:38:45,576 --> 00:38:51,164
Fomos nós! Fomos nós e o galpão não é seu,
é do regime para o qual você se vendeu!

369
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, vou ignorar essa
por respeito à sua mãe.

370
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Ouça, você não levou o que queria.

371
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Não.

372
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Mas temos outra coisa,

373
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
algo mais valioso.

374
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Quer saber o que é?

375
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
O quê?

376
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Diga a ele seu nome.

377
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Meu nome é Eric Peterson.

378
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Eles me prenderam.

379
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Se puderem fazer algo, ajudem…

380
00:39:31,955 --> 00:39:35,959
Ele deveria ser prisioneiro do Estado,
mas agora é nosso.

381
00:39:36,585 --> 00:39:41,131
Até jogarmos o corpo dele no meio
da praça Azadi pra parecer que foi você.

382
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Pare de se gabar, você perdeu a cabeça.

383
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Como estamos?
- Quase lá.

384
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Seu idiota, use essa sua cabeça dura
por um instante. Podemos fazer um acordo.

385
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Vou pensar…

386
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Se perder tempo,
não acabarão só com sua vida,

387
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
mas com a da sua família também,
você bem sabe.

388
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
LIGAÇÃO CONECTADA

389
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Pronto, já temos acesso
ao telefone do Ghasemi.

390
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Mande uma foto pra eu ver
que ele está bem. Estou esperando.

391
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Ligação terminada.

392
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Recebendo mensagem.

393
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Obrigado.

394
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Você sabe onde me encontrar.

395
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Se quiser.

396
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Acertei com Ramin.

397
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Um acordo com Ramin?

398
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Qual é a sua?

399
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Podemos conseguir armas, explosivos,
tudo que conversamos.

400
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Não. Nem pensar.

401
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Mas você disse…

402
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Sei o que eu disse. Uma coisa é falar,
mas na hora de fazer…

403
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Temos esposas, famílias…

404
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
E é por elas que estamos fazendo isso.
Estamos lutando por elas.

405
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Ele precisa ir pro hospital.

406
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Sabe que não podemos levá-lo ao hospital.

407
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Vamos.

408
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Acabe com o sofrimento dele.

409
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
Estou aqui fora. Vamos seguir o Ramin.

410
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Eu só te causei problemas, sinto muito.

411
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Ele disse que nos ajudaria.

412
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Já passou da hora de alguém ajudar.

413
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Estamos muito gratas.

414
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Tchau.

415
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Filho da mãe.

416
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Vamos.

417
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Se tocar na porta, eu te mato.

418
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Já revistei sua bolsa.

419
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Estou com sua arma.

420
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Você vai pagar por tudo que fez.

421
00:44:31,129 --> 00:44:34,633
TEERÃ

422
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Legendas: Flávia Fusaro