AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
SEDE DA MOSSAD, ISRAEL
Reporta.
Há atividade no segundo veículo.
A RECEBER IMAGEM
Merda!
Sabe quem é?
Que faz ele aí?
Deveria estar na prisão.
É o cientista?
Sim, é o Peterson. E pode dar-lhes a bomba.
Levaram-no para dentro.
- Está com agentes da Sepah. - Consegues capturá-lo?
Impossível. Nem sei se consigo pôr o sinalizador no veículo.
Temos uma equipa tática para os apoiar?
A mais próxima está a 40 minutos de distância.
Estás por tua conta.
Ela tem apoio.
Como vamos passar o muro?
Cuidado com o guarda.
O caminho está livre. Vai.
Volto a perguntar. Quando usamos…
Não. Eu não vou…
- Vejo o cientista. - Não há tempo…
Estão a mostrar-lhe algo.
O quê? Tecnologia, partes da bomba?
Não consigo ver.
Percebe? Vai ajudar-nos.
Mas ele está nervoso.
Quero todas as informações disponíveis sobre o Eric Peterson.
Se o estiverem a pressionar, podemos ter de agir.
Chegou mais gente.
Quem são?
Vai para a porta. Que se passa?
Guardas, venham cá!
Que se passa?
Reportem! Alguém fale, raios!
Não vejo nada.
Estou a ver a caixa.
- Tamar, tens de a levar. - Não me consigo aproximar.
Não disparem! Vão atingir o Peterson!
Preparem tudo. Temos de ir!
- Não dispare! - Quem és tu?
Ninguém. Não sou ninguém.
- Nader, traz a carrinha! - Nader, a carrinha!
Parem! Não disparem! Vão atingi-lo!
Os atacantes vão levá-lo.
De pé!
Depressa!
Kazem.
O Musavi saiu.
- Tem as partes? - Têm uma caixa pesada.
Que faço?
Mate quem tiver a caixa. Tamar, vai buscá-la.
Depressa! Temos de ir!
- Nader! - Kazem!
Bolas!
- É grave? - Não é nada.
Vamos arranjar-te ajuda.
- Disseste que ia ser fácil! - Cala-te!
Não falaste da Guarda!
A Guarda não devia estar lá.
Nada disto deveria ter acontecido!
Que se passa?
- Que raio estão a tentar… - Cala-te!
Dá-me o teu lenço.
Vem cá.
- Não. - Vem cá.
Não, por favor.
Em que nos fomos meter?
TEERÃO
Obrigada.
Apenas fiz o meu trabalho.
Fez muito mais do que isso.
Nada mais do que devia.
Estão perto.
Pelo menos, conseguimos algo.
E a caixa? Conseguiste pôr-lhe o sinalizador?
Negativo. Está na posse da Sepah.
Era impossível. Foi um caos.
Está a defendê-la?
Não.
Mas ela fez todos os possíveis, dadas as circunstâncias.
Então, quem atacou o hangar?
Não faço ideia, mas tirei a identificação de um deles.
Kazem Bizhani.
Estava no restaurante do Ramin.
Vou enviar a identificação.
Podemos assumir que o Peterson está vivo?
Sim. Pus o sinalizador na carrinha que o levou.
Estou a ver.
Temos de o capturar antes dos iranianos.
Ele deve saber algo sobre a arma nuclear.
Entendido.
Tamir, descobre quem é o Kazem e com quem tem ligações.
GUIA DE VIAGENS NORUEGA
Estou?
Kamali, precisamos de si no hangar do Ramin Ghasemi.
Houve um assalto.
Porque me importaria um assalto num hangar?
Tenho de ir. É trabalho.
Até logo.
A CHAMAR
Nahid?
A minha irmã há muito perdida.
Estão a poucos quarteirões.
Posso ter informações importantes.
O tipo morto está ligado a um grupo conhecido por Baradaran, "a Irmandade".
É um grupo marginal e violento,
sem ligações conhecidas a outros grupos da oposição.
Reconheço um deles. Também esteve no restaurante do Ramin.
E o Faraz? Como está ele?
Está bem.
Ocupado.
Não duvido. E, com o trabalho dele, vai ficar ainda mais ocupado.
Ava, não comeces.
Eu vejo as notícias, Nahid.
Sei o que se passa aí.
- E a ideia de o teu marido… - Não.
… poder ser assim… Ouve.
Ele sempre foi assim,
mas não quero acreditar
que tu também sejas igual.
Nahid…
Que tens aí? Deixa-me ver.
Diz olá à tia!
Este é o meu neto, o Amin.
Diz-lhe olá, querido.
Ava, ele é igual ao pai. Que descanse em paz.
A tia devia visitar-nos, não achas?
- Sim? - Sim.
Abre a porta. Depressa.
- Vamos. - Que aconteceu?
- Levem-no. - Que foi?
- Que se passa? - Levem-no.
Sai!
Mexe-te!
- Para onde me vão levar? - Cala-te.
Pararam.
- A que distância estão? - A sete minutos do alvo.
Eles pararam.
Estão ali à frente. Vire à esquerda.
Reportem.
- Merda. - Mudaram de veículo.
- E o cientista? - Não está cá ninguém.
Temos de sair daqui.
Ele tinha identificação?
Não. Estamos à procura.
Ahmad, viste o que os sacanas fizeram?
Kamali.
Agente da Sepah.
- Ramin Ghasemi. - Sei quem é.
Mas que faz aqui?
Alguém entrou na minha propriedade
e tentou roubar mercadoria que a minha empresa estava a entregar.
Se houver algum problema, tenho amigos bem colocados.
Metade disto é deles.
Quem acha que pode ter feito isto?
Como posso saber?
E, se me quiser interrogar,
estarei no restaurante de Xiraz.
Está bem?
Se isto tiver sido causado por uma falha na sua segurança,
pode precisar desses seus amigos.
Que lhe posso dizer? Certo…
Vou-me embora. Liga-me se acontecer alguma coisa.
Depressa!
Ajudem-nos!
- Levem-no. - Pega na mão dele!
Desimpeçam a mesa!
Desimpeçam já a mesa!
Bahram!
Para o chão!
Raios partam!
- Fala! - Said!
- Dá cá! - Toma.
Porque o deixámos sozinho?
Não o deixei sozinho!
Vá lá, Bahram!
- Alguém me diga o que aconteceu! - Said…
- Temos de o levar a um hospital! - Chega!
Calem-se todos, e deixem-me pensar!
- Está a sangrar… - Depressa, Bahram!
O estojo de primeiros socorros! Ele está a sangrar.
- Quem é ele? - Não te metas!
- Dá cá. - Abre-a. Depressa.
- Faz alguma coisa. - Ele está a sangrar.
A bala está lá dentro.
- Tira-a! - Isso vai piorar a hemorragia.
- Pressionem! - Tem de ir a um médico.
- Toma. - Depressa. Parem a hemorragia.
Estou a pressionar a ferida. Ponham um penso!
Ele precisa de um médico. Continua a sangrar.
Acha que foram os sionistas?
É possível, mas parece que foi mais do que um grupo.
Que fazia aqui o Peterson?
Houve alguns problemas… com o carregamento,
mas, louvado seja Alá, nada se perdeu.
Esta foi a última parte de algo…
… transcendente.
Esta arma salvaguardará o verdadeiro Irão, caro amigo.
O Irão pelo qual lutou.
Mas a delicadeza da situação não pode ser ignorada.
Uma grande investigação da Sepah alertará os inimigos
para o facto de não termos o Peterson.
Encontrá-lo é a nossa prioridade,
mas terá de ser feito discretamente.
Sim.
Compreendo.
Ainda bem.
Aproveite esta oportunidade,
prove a sua lealdade,
acabe com as dúvidas.
Dúvidas?
Que dúvidas?
O suicídio do seu colega,
a sua proximidade à Montazemi,
a falha de segurança que levou à morte do general Mohammadi.
Bem…
Recupere o Peterson,
mostre que é de confiança
e verá as recompensas que o esperam.
POLÍCIA
Estou?
Quero que ponhas uma escuta num telemóvel.
Do Ramin Ghasemi.
Esquerda.
Está bem aqui.
Queres sair aqui? De certeza?
Sim. Agora, é aqui que vivo.
Está preocupado comigo?
Tenta dormir. Veremos se arranjamos pistas amanhã.
- E se não arranjarmos? - Voltamos ao Ghasemi.
Pode guardar isto por mim?
Tu outra vez?
- Agarra-a. - Larguem-me.
- Cala-te. - Larguem-me!
Disse para te calares.
- Que estás a fazer? - Que é isto?
Vamos.
Larguem-me!
Cala a boca!
- Está bem. - Anda lá.
Rapariga, que foste fazer?
Não devia estar aqui.
Chefe, tenho o telemóvel dela. Está a receber uma chamada.
Estou?
Estou? Fala do táxi que pediu.
Ainda quer um táxi? Estou?
Vais perder a tua boleia.
Como me encontrou?
Os medicamentos.
Seguiu-me.
- Protegi-te. - Não preciso de proteção.
Estou-me nas tintas para o que achas que precisas.
Sejamos sérios. Foste ao meu restaurante, chamaste a minha atenção,
foste levada pela polícia e, no mesmo dia, conseguiste sair?
Enganaste-me.
Nenhuma rapariga do Sul consegue fazer isso.
- E esta noite… - O quê?
Onde estiveste?
Vá-se lixar!
Alguém tentou roubar-me um carregamento.
E tenho perguntas para ela.
Acha que estou envolvida?
Acha que sou mentirosa?
Não és?
Estás a dizer a verdade? Certo.
- Vem cá. Vem cá, já! - Tu ouviste-o.
Depressa! Que estás a fazer? Vai!
Perguntei-lhe qual era a tua história.
O que lhe contaste e o que me contaste são duas coisas muito diferentes.
O Ramin seguiu a Tamar. Ele tem-na.
E tem o telemóvel dela.
Merda!
Ela não tem escolha, está sozinha na cidade.
- Tem de mentir. - Não a defendas.
Veio a este abrigo e aterrorizou estas mulheres todas.
Mulheres que já sofreram tanto…
Estás a tentar manipular-me?
Vou denunciar-vos a todas, juro por Deus!
Vou infernizar as vossas vidas!
E a culpa será toda tua.
Garanto-o.
Olha-me nos olhos. Não acreditas em mim?
Vais dizer alguma coisa?
Que pena.
Fica à porta. Jahan, reúne toda a gente.
Venham cá! Mexam-se!
Depressa!
- Por favor! - Para trás!
Vem cá! Tu!
Parem!
Eu conto-lhe.
- Ótimo. - Mas não aqui.
- Ficas aqui? - Sim, fico à porta.
Não sou nenhuma delatora.
Está bem.
Vamos fazer um acordo.
Se me deres informações úteis, além de deixar as mulheres em paz,
dou-lhes mantimentos, proteção, tudo o que precisarem.
Tens a minha palavra.
Quem atacou o carregamento?
Olha para mim.
Quem atacou o carregamento?
Consigo vê-los. Ele está a interrogá-la.
Coruja,
se acha que ela pode revelar quem é, garanta que isso não acontece.
Pode ter sido o Baradaran.
Quem?
É um grupo. Antirregime.
- Estás com eles? - Não.
- Costumava andar com um deles. - Quem?
O Kazem. O Kazem Bizhani.
Sabe quem são.
Vi-o a discutir com um amigo dele no restaurante.
Estás a falar do Issa.
O Kazem disse-me para lhe pedir os medicamentos.
Disse umas coisas sobre si.
O Issa.
Nós acreditávamos no mesmo, mas…
Disseram que lhe iam roubar algo.
- O quê? - Não sei.
Devia perguntar-lhe a ele. Não a mim.
Issa.
Voltámos a fazer asneira.
Que é isto?
Porque está ele nas notícias?
Toma.
Sei quem é. É o Dr. Eric Peterson.
Detido por espionagem. Que fez?
- O meu trabalho. - Inspetor nuclear?
Sim.
- O seu governo… - Não é o meu governo!
O regime tem obrigações que eu achava que não estava a cumprir,
e tentei prová-lo.
Devem andar à minha procura.
Se me entregarem a eles, podem negociar…
Entregá-lo a um regime que o deteve?
Nós não lhes fazemos favores, e o doutor não manda aqui!
Nós fomos lá roubar químicos.
Que fazia lá a Guarda?
Que fazia lá o doutor?
Eu sou um homem de ciência.
Um homem de paz.
Estávamos ambos onde não deveríamos estar.
Foi apenas azar.
Tem razão. É azar.
Céus! Não!
Por favor, por favor.
Se o regime o quer de volta, não vejo melhor razão para o matar!
Não! Por favor!
Posso ajudar o seu amigo.
Posso ajudá-lo.
- É o Ramin. - Atende. Vê o que ele quer.
- Estou? - Issa, como estás?
Achei que devíamos falar.
Sobre o quê?
Nada.
Está ao telemóvel.
- Nesse caso… - Sim?
Podemos ligar-nos ao telemóvel do Ramin a partir do dela.
Fingimos uma atualização de software.
Quanto tempo até termos áudio?
Três minutos.
Foi bom ver-te.
Já agora, aquele teu amigo no restaurante.
Chamava-se Kazem, certo?
Isto é alguma piada?
O Kazem morreu. Esta noite.
Morreu? Lamento imenso.
Quem te deu o nome dele?
Não importa. O que importa é que eu sei que foste tu quem atacou o que era meu.
Ou talvez não. Talvez não tivesses coragem.
Fomos nós! Fomos nós, e não é teu!
É do regime ao qual te prostituíste!
Issa, vou ignorar isso, por respeito à tua mãe.
Ouve bem, não conseguiste o que querias.
Não.
Mas conseguimos outra coisa.
Algo mais valioso.
Queres saber o quê?
O quê?
Diga-lhe o seu nome.
O meu nome é Eric Peterson.
Fui raptado por estes homens. Se me puder ajudar…
Ele devia ser um prisioneiro do Estado,
mas agora é nosso.
Até largarmos o corpo dele no meio da Praça Azadi
e fazermos parecer que foste tu.
Não te gabes. Perdeste o juízo.
- Então? - Está quase.
Idiota, usa os poucos miolos que tens. Podemos fazer um acordo.
Tenho de pensar.
Issa, se perderes tempo, não vão só destruir a tua vida,
também vão destruir a vida da tua família, como bem sabes.
LIGAÇÃO ESTABELECIDA
Ligação estabelecida com o telemóvel do Ghasemi.
Manda-me uma fotografia dele, quero ver se está bem. Fico à espera.
Desligou.
A receber mensagem.
Obrigado.
Sabes onde me encontrar.
Se quiseres.
Ele aceitou.
Um acordo? Com o Ramin?
Qual é o teu problema?
Podemos arranjar armas, explosivos, tudo o que queríamos.
Não. Nem pensar.
Mas vocês disseram…
Eu sei o que dissemos. Uma coisa é falar nisso, outra é fazê-lo.
Temos mulheres, famílias.
E é por elas que fazemos isto. É por elas que lutamos.
Ele precisa de ir a um hospital.
Sabes bem que não podemos ir a um.
Vamos.
Acaba com o sofrimento dele.
Estou cá fora. Vamos seguir o Ramin.
Só vos causei problemas. Lamento muito.
Ele disse que nos ia ajudar.
Já não era sem tempo.
Estamos muito gratas.
Adeus.
Merda!
Vamos.
Toca na porta, e mato-te.
Já revistei a tua mala.
Tenho a tua arma.
Vais pagar por tudo o que fizeste.
TEERÃO
Legendas: Diogo Grácio