WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,
JEST PRZYPADKOWE.
SIEDZIBA GŁÓWNA MOSADU, IZRAEL
Raportuj.
Coś się dzieje w drugim aucie.
PRZESYŁANIE OBRAZU
Szlag.
Wiesz, kto to jest?
Co on tam robi?
Powinien być w więzieniu.
To ten naukowiec?
Tak, to Peterson. On może zbudować im tę bombę.
Zabierają go do środka.
- Eskortuje go Sepah. - Możesz go przejąć?
Nie ma szans. Nie wiem nawet, czy umieszczę nadajnik.
Mamy tam zespół taktyczny, by ich wspomóc?
Najbliższy ma do nich 40 minut.
Musisz radzić sobie sama.
Ma wsparcie.
Jak się tam przedostaniemy?
Uważaj na strażnika.
Czysto. Idź.
Spytam jeszcze raz, gdy użyjemy…
Nie. Nie dam…
- Widzę naukowca. - Nie mamy czasu…
Pokazują mu coś.
Co? Technologię? Części?
Nie widzę.
Rozumiesz? Pomożesz nam.
Ale nie jest spokojny.
Dowiedzcie się wszystkiego o Ericu Petersonie.
Jeśli zmuszają go do pomocy, musimy reagować.
Są tu inni ludzie.
Kim oni, u diabła, są?
Podejdź do drzwi. Co tam się dzieje?
Strażnicy, chodźcie tu.
Co się tam dzieje?
Niech ktoś raportuje, do cholery!
Nic nie widzę.
Widzę skrzynię.
- Musisz ją zabrać. - Nie zbliżę się do niej.
Wstrzymać ogień! Traficie Petersona!
Zabierz ją. Musimy iść!
- Nie strzelać! - Kim jesteś?
Nikim. Jestem nikim.
- Nader, idź po auto. - Idź po auto.
Przestań! Nie strzelaj! Trafisz go!
Napastnicy go zabierają.
Wstawaj!
Szybko!
Kazem.
Musawi odjeżdża.
- Ma części? - Niosą ciężką skrzynię.
Co mam robić?
Zastrzel tego, kto ma skrzynię. Tamar, zabierz ją.
Szybko! Musimy iść!
- Nader! - Kazem!
Jezu.
- Jest źle? - To nic.
Otrzymasz pomoc, gdy wrócimy.
- Mówiłeś, że to będzie łatwizna. - Stul pysk!
Nie mówiłeś nic o Korpusie.
Nie miało go tam być, okej?
To się nie miało stać.
Co to ma być?
- Co wy próbujecie… - Zamknij się!
Daj mi szalik.
Chodź no tu.
- Nie. - Zbliż się.
Nie, proszę.
W co my się wpakowaliśmy?
TEHERAN
Dziękuję.
Wykonuję swoją pracę.
Zrobiłeś dużo więcej.
Nie więcej niż powinienem.
Są blisko.
Przynajmniej coś z tego mamy.
Co ze skrzynią? Umieściłaś nadajnik?
Nie. Sepah ją ma.
Nie było jak. Panował chaos.
Bronisz jej?
Nie.
Ale w tych okolicznościach zrobiła, co mogła.
Kto zaatakował hangar?
Nie mam pojęcia.
Ale zidentyfikowałam jednego.
Kazem Bizhani.
Był dziś w restauracji Ramina.
Wysyłam wam jego dowód.
Zakładamy, że Peterson żyje?
Tak. Umieściłam nadajnik na aucie.
Widzę go.
Musimy go odbić, nim przejmą go Irańczycy.
Na pewno ma informacje o broni.
Przyjąłem.
Tamirze, sprawdź tego Kazema i jego powiązania.
PRZEWODNIK – NORWEGIA
Halo?
Jest pan potrzebny w hangarze Ramina Ghasemiego.
Miał miejsce napad.
Co mnie obchodzi napad w hangarze?
Muszę iść do pracy.
Do zobaczenia.
Na razie.
DZWONI
Nahid?
Moja zaginiona siostra.
Są kilka ulic stąd.
Mam coś dla was.
Ten nieboszczyk
jest powiązany z grupą Baradaran, „Braterstwo”.
To skrajne, brutalne ugrupowanie,
brak powiązań z innymi ugrupowaniami.
Poznaję jednego z nich. Też był dziś u Ramina.
A Faraz? Jak się ma?
Dobrze.
Jest zajęty.
Nie wątpię. W jego branży będzie tylko gorzej…
Proszę, nie mówmy o tym.
Oglądam wiadomości.
Wiem, co się tam dzieje.
- A fakt, że twój mąż… - Nie.
…może być kimś takim. Posłuchaj.
Zawsze taki był,
ale nie uwierzę,
że też jesteś jedną z nich.
Nahid…
Co tam masz? Pokaż.
Przywitaj się z ciocią!
To mój wnuk, Amin.
Pomachaj do cioci, skarbie.
Awo. Wygląda jak tata. Niech spoczywa w pokoju.
Ciocia powinna nas odwiedzić, prawda?
- Tak? - Tak.
Otwórz drzwi. Szybko.
- Dawaj. - Co się stało?
- Wyciągnij go. - Co to?
- Co się dzieje? - Wyciągnij go.
Wysiadaj!
Ruchy.
- Dokąd mnie zabierasz? - Cicho.
Wóz stanął.
- Jak blisko są? - Siedem minut do celu.
Zatrzymali się.
Są przed nami. Skręć tu w lewo.
Raportuj.
- Kurwa. - Zmienili auta.
- A naukowiec? - Nikogo tu nie ma.
Musimy się stąd wynosić.
Nie miał dokumentów?
Nie. Szukamy ich.
Ahmad, widziałeś, co zrobili?
Kamali.
Wywiad Sepah.
- Ramin Ghasemi. - Wiem, kim jesteś.
Ale co tu robisz?
Ktoś wszedł na mój teren
i próbował ukraść ładunek, który dostarczała moja firma.
Jeśli to problem, mam wysoko postawionych przyjaciół.
Połowa tych rzeczy należy do nich.
Kto mógł to zrobić?
Skąd mam wiedzieć?
Jeśli chcesz mnie przesłuchać, będę w restauracji Sziraz.
Okej?
Jeśli luka w twoich zabezpieczeniach do tego doprowadziła,
przydadzą ci się tamci przyjaciele, co?
Cóż mogę rzec? Okej…
Idę. Dzwońcie, jeśli coś się stanie.
Szybko!
Pomóżcie nam.
- Weźcie go. - Weź go za rękę!
Sprzątnąć stół!
Zabierzcie to ze stołu!
Uprzątnijcie stół!
Bahram!
Na ziemię!
Na litość boską.
- Gadaj! - Said!
- Daj mi to! - Bierz.
Dlaczego zostawiliśmy go tam samego?
Nie zostawiłem go!
Bahram!
- Mówcie, co się stało! - Said…
- Trzeba go zawieźć do szpitala! - Dosyć!
Zamknijcie się i dajcie pomyśleć!
- Krwawi… - Pośpiesz się.
Bahram, idź po apteczkę. On krwawi.
- Kim on jest? - Pilnuj swojego nosa.
- Daj mi to. - Otwórz. Szybko.
- Zrób coś. - Krwawi.
Kula utknęła w środku.
- Wyjmij ją! - To spowoduje większy krwotok!
- Uciskaj. - Potrzebuje lekarza.
- Proszę. - Szybko. Zatrzymaj krwawienie.
Uciskam ranę. Zabandażuj ją.
Potrzebuje lekarza. Wciąż krwawi.
Uważasz, że to sprawka syjonistów?
Możliwe, ale była w to zamieszana więcej niż jedna grupa.
Czemu Peterson tam był?
Były pewne problemy… z ładunkiem,
ale, chwała Allahowi, nie zaginął.
To była ostatnia część czegoś…
transcendentnego.
Ta broń otoczy czcią prawdziwy Iran, drogi bracie.
Iran, za który walczyłeś.
Ale trzeba pamiętać, że sprawa jest delikatna.
Śledztwo Sepah zwróci uwagę naszych wrogów
na fakt, że nie mamy Petersona.
Znalezienie go jest priorytetem,
ale trzeba to zrobić dyskretnie.
Tak.
Rozumiem.
Dobrze.
Skorzystaj z tej okazji,
dowiedź swojej lojalności,
rozwiej wątpliwości.
Wątpliwości?
Jakie wątpliwości?
Samobójstwo kolegi.
Niewielka odległość od tej kobiety, Montazemi,
problemy z zapewnieniem bezpieczeństwa, które doprowadziły do śmierci Mohamadiego.
Cóż.
Odbij Petersona…
pokaż, że można na tobie polegać,
a zobaczysz, jaka czeka na ciebie nagroda.
POLICJA
Halo.
Chcę, byś założył podsłuch w telefonie.
Ramin Ghasemi.
W lewo.
Okej. Tu będzie dobrze.
Chcesz tu wysiąść? Na pewno?
Tak. To teraz moja dzielnica.
Martwisz się o mnie?
Spróbuj się przespać. Może rano dostaniemy nowy trop z biura.
- A jeśli nie? - Wrócimy do Ghasemiego.
Przechowasz to dla mnie?
Znowu ty?
- Łap ją. - Puszczaj.
- Stul pysk. - Puść mnie.
Zamknij się.
- Co robisz? - Co to jest?
Idziemy.
Puść mnie!
Zamknij się!
- Okej. - Ruszaj się.
Co zrobiłaś?
Nie powinieneś tu być.
Szefie,
mam jej telefon. Ktoś do niej dzwoni.
Halo?
Halo? Dzwonię z taksówki.
Wciąż chce pani taksówkę?
Przegapisz przejażdżkę.
Jak mnie znalazłeś?
Leki.
Kazałeś mnie śledzić.
- Kazałem cię chronić. - Nie potrzebuję.
Mam gdzieś, czego uważasz, że potrzebujesz.
Bądźmy szczerzy. Przychodzisz do mnie, zwracasz moją uwagę,
aresztuje cię policja i wracasz tego samego dnia?
Oszukałaś mnie.
Żadna dziewczyna z południa tego nie potrafi.
- A dziś… - Co dziś?
Gdzie byłaś?
Idź do diabła.
Ktoś próbował mi ukraść towar.
Mam do niej kilka pytań.
Myślisz, że to moja sprawka? Że kłamię?
A nie?
Mówisz prawdę? Okej.
- Chodź tutaj. No już! - Słyszałaś go.
Szybko! Co z tobą? Idź.
Zapytałem ją, co jej o sobie powiedziałaś.
To, co powiedziałaś jej, różni się od tego, co powiedziałaś mnie.
Myślę, że Ramin śledził Tamar. Złapał ją.
Ma jej telefon.
Szlag.
Nie ma wyboru. Jest tu sama.
- Musi kłamać. - Nie broń jej.
Ale ty tu przyszedłeś i przeraziłeś te kobiety na śmierć.
Kobiety, które już dość wycierpiały…
Próbujesz mnie oszukać?
Doniosę na was wszystkie, klnę się na Boga!
Zmienię wasze życie w piekło!
I to będzie twoja wina.
Gwarantuję!
Spójrz mi w oczy. Nie wierzysz mi?
Będziesz gadać, czy nie?
Szkoda.
Zostań przy drzwiach. Jahan, zbierz je wszystkie.
Wszyscy tutaj! Ruszać się!
Ruszać się!
- Proszę. - Odsuń się.
Chodź tu! Ty!
Przestań!
Będę mówić.
- Świetnie. - Ale nie tu.
- Będziesz tu? - Tak. Zostanę na zewnątrz.
Nie jestem donosicielką.
Okej.
Zawarliśmy umowę.
Powiesz mi coś, co może mi pomóc, a nie tylko zostawię je w spokoju,
ale dam im zapasy.
Zapewnię ochronę. Czegokolwiek potrzebują.
Masz moje słowo.
Kto zaatakował transport?
Spójrz na mnie.
Kto zaatakował mój transport?
Widzę ich. Przesłuchuje ją.
Sowo,
jeśli uważasz, że może się zdemaskować, nie dopuść do tego.
To mogło być Baradaran.
Kto?
Ugrupowanie antyreżimowe.
- Jesteś jedną z nich? - Nie.
- Spotykałam się z jednym. - Nazwisko?
Kazem. Kazem Bizhani.
Wiesz, kim są.
Widziałam, jak się kłócisz z jego przyjacielem.
Mówisz o Issie.
Kazem mówił, bym poprosiła cię o leki.
Opowiedział mi o tobie.
Issa.
Kiedyś mieliśmy takie same poglądy, ale…
Mówili, że wezmą coś twojego.
- Co? - Nie wiem.
Jego pytaj. Nie mnie.
Issa!
Znowu spierdoliliśmy.
Co to jest?
Czemu jest w wiadomościach?
Weź to.
Wiem, kim jesteś. Doktor Eric Peterson.
Aresztowany za szpiegostwo. Co zrobiłeś?
- Wykonywałem swoją pracę. - Inspektora?
Tak.
- Twój rząd… - To nie jest mój rząd.
Reżim ma zobowiązania, których według mnie nie spełnia
i chciałem to udowodnić.
Będą mnie szukać.
Jeśli mnie oddasz, możesz negocjować warunki…
Mam cię oddać reżimowi, który cię uwięził?
Nie wyświadczamy im przysług i nie ty tu rządzisz!
Pojechaliśmy tam po środki chemiczne.
Czemu był tam Korpus?
Czemu tam byłeś?
Posłuchaj, jestem naukowcem.
Człowiekiem pokoju.
Obaj byliśmy gdzieś, gdzie nie powinniśmy byli być.
Po prostu mieliśmy pecha.
Masz rację. Masz pecha.
O Boże, nie! Nie.
Proszę.
Jeśli reżim chce cię z powrotem, to najlepszy powód, by cię zabić!
Nie! Proszę.
Mogę pomóc twojemu przyjacielowi.
Mogę mu pomóc.
- To Ramin. - Odbierz. Zobacz, czego chce.
- Halo. - Issa, jak leci?
Musimy porozmawiać.
O czym?
O niczym.
Rozmawia przez telefon.
- W takim razie… - Tak?
Możemy połączyć się z jego telefonem przez jej telefon.
Będzie to wyglądało jak aktualizacja.
Ile czasu to zajmie?
Trzy minuty.
Miło było cię widzieć.
Ten twój przyjaciel, który był w restauracji…
nazywa się Kazem, prawda?
To jakiś pieprzony żart?
Kazem zmarł. Dzisiaj.
Tak? Przykro mi to słyszeć.
Kto ci podał jego imię?
Nieważne. Ważne jest to, że to ty połasiłeś się na mój towar.
A może nie. Może nie miałeś jaj.
To byliśmy my! My to zrobiliśmy, a to nie jest twój towar.
Należy do reżimu, któremu dajesz się dymać.
Issa, zignoruję to z szacunku do twojej matki.
Posłuchaj. Nie zdobyłeś tego, po co przyjechałeś.
Nie.
Ale mamy coś innego,
coś cenniejszego.
Chcesz wiedzieć co?
Co?
Mów, jak się nazywasz.
Eric Peterson.
Ci ludzie mnie przetrzymują.
Jeśli możesz mi jakoś pomóc…
Miał być więźniem reżimu,
a jest naszym.
Póki nie podrzucimy jego ciała na Plac Wolności
i wrobimy w to ciebie.
Przestań się przechwalać. Oszalałeś.
- Jak idzie? - Już prawie.
Ty idioto. Użyj mózgu. Możemy się dogadać.
Muszę pomyśleć…
Jeśli będziesz zwlekał, zniszczą nie tylko twoje życie,
ale też życie twojej rodziny. Dobrze o tym wiesz.
POŁĄCZONO
Mamy połączenie z telefonem Ghasemiego.
Wyślij mi jego zdjęcie. Chcę mieć pewność, że jest cały. Czekam.
Koniec rozmowy.
Wiadomość.
Dziękuję.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Jeśli chcesz.
- Ramin się zgodził. - Układ? Z Raminem?
Co z tobą?
Możemy dostać broń, ładunki wybuchowe, wszystko, o czym rozmawialiśmy.
Nie. Wykluczone.
Ale mówiłeś…
Wiem, o czym rozmawialiśmy. Ale rozmowa to jedno, a zrobić to…
Mamy żony, rodziny.
I dla nich to robimy. Walczymy dla nich.
Musimy go zawieźć do szpitala.
Wiesz, że nie możemy.
Idziemy.
Zakończ jego cierpienie.
JESTEM NA ZEWNĄTRZ. JEDŹMY ZA RAMINEM.
Sprawiłam wam kłopoty. Przepraszam.
Powiedział, że nam pomoże.
Najwyższa pora.
Jesteśmy wdzięczne.
Żegnaj.
Sukinsyn.
Jedźmy.
Dotknij drzwi, to cię zabiję.
Przeszukałem twoją torbę.
Mam twoją broń.
Zapłacisz za wszystko, co zrobiłaś.
TEHERAN
Napisy: Agnieszka Otawska