Alle personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief.
Elke overeenkomst met bestaande personen en gebeurtenissen berust op toeval.
HOOFDKWARTIER MOSSAD, ISRAËL
Wat gebeurt er?
Beweging in de tweede auto.
Shit. -Ken je hem?
Wat doet hij hier? Hij hoort vast te zitten.
Is dat de wetenschapper? -Ja, en hij kan ze hun bom geven.
Ze gaan naar binnen.
De Sepah is bij hem. -Kun je hem hier weghalen?
Nee. Ik weet niet eens of ik de zender wel kan plaatsen.
Kunnen we voor versterking zorgen? -Dat gaat zeker 40 minuten duren.
Je moet deze klus in je eentje klaren.
Ze heeft versterking.
Hoe ga je over die muur komen?
Pas op voor de bewaker.
De kust is veilig. Rennen.
Nogmaals: als we dit gebruiken…
Nee. Ik geef geen…
Ik zie de wetenschapper. Ze laten hem wat zien.
Wat dan? Technologie, de kernwapenonderdelen?
Dat kan ik niet zien. -Ja? Je gaat ons helpen.
Maar hij is nerveus. -Oké, ik wil alles van hem weten.
Misschien moeten we in actie komen.
Ze krijgen meer gezelschap.
Wie zijn dat nou weer?
Snel, naar de deur. Wat is er aan de hand? Bewakers, snel.
Wat is er aan de hand? Zeg dan toch iets, verdomme.
Ik zie niks.
Ik zie de kist.
Die moet je pakken. -Dat gaat niet lukken.
Stoppen. Straks raken jullie Peterson.
Inpakken. We moeten hier weg.
Niet schieten. -Wie ben jij?
Niemand.
Nader, haal de auto. -Haal de auto.
Niet schieten. Straks raak je hem nog.
De belagers nemen hem mee. -Opstaan.
Opschieten.
Kazem.
Musavi vertrekt.
Met de onderdelen? -Ze hebben 'n kist. Wat nu?
Schiet degene met de kist neer. Dan pakt Tamar hem.
Vlug. We moeten hier weg.
Nader. -Kazem.
Jezus.
Is het heel erg? -Nee. Je krijgt hulp als we terug zijn.
Het zou toch 'n eitje zijn? -Kop dicht.
Je had niks over de Garde gezegd. -Die had er niet moeten zijn.
Dit was allemaal niet volgens plan.
Wat is dit? Wat willen jullie… -Kop dicht.
Geef me je sjaal.
Hier jij.
Nee. -Hier jij.
Nee. Alsjeblieft.
Wat hebben we ons op de hals gehaald?
Bedankt.
Ik deed gewoon mijn werk. -Je deed veel meer dan dat.
Niet meer dan ik had moeten doen.
Ze zijn dichtbij.
We hebben tenminste íets bereikt.
De kist? Heb je de zender geplaatst?
Nee. Sepah heeft hem.
Het was een onmogelijke taak. -Neem je het nou voor haar op?
Nee.
Maar ze heeft haar uiterste best gedaan. -Wie waren de belagers?
Geen idee. Maar ik heb een ID weten te bemachtigen.
Kazem Bizhani. Ik zag hem in Ramins restaurant.
Ik stuur z'n ID door.
We gaan ervan uit dat Peterson nog leeft? -Ja. De zender zit op hun auto.
Ik zie het. We moeten hem voor de Iraniërs in handen zien te krijgen.
Hij heeft vast info over het wapen. -Begrepen.
Tamir, zoek uit wie Kazem is en wat z'n connecties zijn.
REISGIDS - NOORWEGEN
Hallo?
Broeder Kamali, u moet naar Ramin Ghasemi's loods komen.
Er was hier 'n roofoverval.
Wat heb ik nou te maken met een roofoverval?
Ik moet gaan. Werk.
Ik zie je straks wel weer. -Tot straks.
AVA ATABAKI BELLEN
Nahid? M'n uit het oog verloren zusje.
Ze zijn een paar straten verder.
Ik heb informatie voor je. Die kerel die was omgekomen…
…zat bij de groep Baradaran, 'het Broederschap'.
Een extremistische groepering, gewelddadig…
…en geen banden met andere oppositiegroeperingen.
Ik herkende een van hen. Ik zag hem vandaag bij Ramin.
En hoe gaat het met Faraz?
Prima.
Hij heeft het druk.
Dat zal wel. En gezien zijn werk zal hij het nog wel drukker krijgen.
Ava, toe nou.
Ik kijk het nieuws. Ik weet hoe het er daar aan toegaat.
En dan te bedenken dat jouw man… -Nee.
…misschien wel zo iemand is. Luister. Hij is altijd al zo geweest…
…maar ik wil niet geloven…
…dat jij ook zo bent.
Nahid…
Wat heb je daar? Laat eens zien.
Zeg je tante eens gedag. Dit is m'n kleinzoon, Amin.
Zwaai maar even naar haar, lieveling.
Wauw, Ava. Hij lijkt sprekend op papa, God hebbe zijn ziel.
Luister, tante moet bij ons op bezoek komen, hè?
Ja? -Ja.
Doe de deur open. Vlug. -Wat is er gebeurd?
Neem hem mee. -Wat is dit? Wat is er aan de hand?
Eruit. Eruit. Lopen.
Waar gaan we heen? -Kop dicht.
De auto is gestopt.
Waar zijn ze? -Zeven minuten ervandaan.
Ze zijn iets verderop gestopt. Hier naar links.
En?
Kut. -Ze zijn van auto verwisseld.
En de wetenschapper? -Er is hier niemand.
We moeten hier snel weg.
Had-ie geen ID bij zich? -Nee, meneer.
Ahmad, heb je dit al gezien?
Kamali.
Inlichtingendienst.
Ramin Ghasemi. -Ik weet wie u bent. Wat doet u hier?
Iemand heeft mijn pand betreden en probeerde een levering te stelen.
Als er iets is: ik heb machtige vrienden. De helft van deze spullen is van hen.
Weet u wie dit gedaan kan hebben?
Geen idee.
En als u me wilt ondervragen, kunt u naar het Shiraz-restaurant komen. Oké?
Als een lek in uw beveiliging hiertoe heeft geleid…
…zult u die vrienden van u misschien nog wel nodig hebben.
Wat moet ik daarop nou zeggen? Oké…
Ik ga. Bel maar als er iets is.
Snel. Kom helpen.
Help hem eruit. -Pak z'n hand.
Maak de tafel vrij.
Maak onmiddellijk de tafel vrij. -Tafel vrijmaken.
Bahram.
Op de grond.
Jezus, man.
Vertel op. -Said.
Geef hier. -Pak aan.
Waarom hebben we hem alleen gelaten? -Heb ik niet gedaan.
Kom op, Bahram.
Zeg me wat er gebeurd is. -Said.
Hij moet naar het ziekenhuis. -Genoeg.
Koppen dicht, dan kan ik nadenken.
Hij bloedt… -Schiet op, Bahram.
Bahram, haal 'n EHBO-koffer. Hij bloedt.
Wie is dat? -Gaat je niet aan.
Geef hier. -Openmaken. Vlug.
Doe iets. -Hij bloedt.
De kogel zit er nog in.
Haal hem eruit. -Dan gaat-ie nog erger bloeden.
Druk houden. -Hij moet naar de dokter.
Hier. -Snel. We moeten het bloeden stelpen.
Ik oefen druk uit. Breng verband aan. -Hij moet naar de dokter.
Waren het de zionisten?
Mogelijk, maar het lijkt erop dat er meerdere partijen bij betrokken waren.
Waarom was Peterson hier?
Er waren wat probleempjes… met de levering…
…maar gelukkig zijn we die niet kwijt.
Het was het laatste onderdeel van iets…
…ontzagwekkends.
Met dit wapen blijft het ware Iran behouden.
Het Iran waarvoor je hebt gestreden. Maar dit is een uiterst delicate situatie.
Als we niet oppassen, krijgen onze vijanden door dat we Peterson niet hebben.
Het is belangrijk dat hij gevonden wordt…
…maar dat moet wel in het geheim gebeuren.
Ja.
Ik begrijp het.
Mooi.
Grijp deze kans aan…
…om je loyaliteit te bewijzen en alle twijfels weg te nemen.
Twijfels? Welke twijfels?
De zelfmoord van je collega.
Jouw omgang met Montazemi…
…de falende beveiliging die tot de dood van generaal Mohammadi leidde.
Goed.
Zorg dat je Peterson vindt…
…laat zien dat je betrouwbaar bent…
…dan kom je er vanzelf achter wat je beloning is.
Hallo. Ik wil een telefoon laten aftappen.
Ramin Ghasemi.
Hier links.
Oké. Stop hier maar.
Wil je er hier uit? Zeker weten?
Ja. Hier woon ik nu.
Ben je soms ongerust?
Probeer wat te slapen. Misschien krijgen we morgen nieuwe aanwijzingen.
En zo niet? -Dan gaan we terug naar Ghasemi.
Let jij hierop?
Jij weer? Grijp haar. -Laat me los.
Kop dicht. Kop dicht, zei ik. -Laat me los.
Wat doe je? -Wat is dit?
Nou? Meekomen.
Laat me los. -Bek houden.
Oké. -Doorlopen, hup.
Meisje, wat heb je gedaan?
Jij hoort hier niet.
Baas, ik heb haar telefoon. Ze wordt gebeld.
Hallo?
Hallo? U had 'n taxi besteld.
Heeft u die nog steeds nodig? Hallo?
Dat wordt lopen.
Hoe heb je me gevonden?
De medicijnen.
Je liet me volgen.
Ter bescherming. -Die heb ik niet nodig.
Jouw mening boeit me niks.
Even eerlijk zijn. Je komt naar m'n restaurant, trekt m'n aandacht…
…wordt opgepakt en komt dezelfde dag nog terug?
Je hebt me erin geluisd. Dat lukt een meisje van hier niet.
En vanavond… -Wat?
Waar was je?
Rot toch op.
Iemand heeft geprobeerd een levering van me te stelen.
Ik heb wat vragen voor haar.
Denk je dat ik erachter zat? Denk je dat ik een leugenaar ben?
Niet dan? Vertel je de waarheid? Oké.
Kom hier. Nu meteen. -Je hebt hem gehoord.
En snel een beetje. Niet zo treuzelen. Hup.
Ik vroeg haar wat je over jezelf had verteld.
Je hebt bij ons twee heel verschillende verhalen opgehangen.
Volgens mij is Ramin Tamar gevolgd. Hij heeft haar telefoon.
Shit.
Ze is helemaal alleen. Ze moet wel liegen. -Verdedig haar nou niet.
Jij walst zomaar deze opvang binnen, jaagt al deze vrouwen schrik aan.
Vrouwen die het al moeilijk zat hebben… -Probeer je me nou te bespelen?
Ik lap jullie er allemaal bij, geloof mij maar.
Ik maak jullie kapot. En dat is dan allemaal aan jou te danken.
Dat kan ik je beloven. Kijk me eens aan. Geloof je me niet?
Ga je nog praten of niet?
Spijtig. Hou de deur in de gaten. Jahan, haal ze allemaal hierheen.
Iedereen hierheen. Hup.
Alstublieft, meneer. -Achteruit.
Hier komen jij.
Kappen.
Ik zal 't je vertellen.
Fijn. -Maar niet hier.
Blijf jij hier? -Ja, meneer. Ik blijf bij de deur staan.
Ik ben geen verklikker.
We maken een afspraak.
Als jij me iets nuttigs vertelt, laat ik de vrouwen met rust…
…én geef ik ze spullen en bescherming. Wat ze ook nodig hebben. Beloofd.
Wie waren het?
Kijk me aan.
Wie zaten er achter de overval?
Ik zie ze. Hij ondervraagt haar.
Uil, als ze ontmaskerd dreigt te worden, moet je daar een stokje voor steken.
Het was misschien Baradaran. -Wie?
Dat is een antiregimegroepering. -Zit jij daarbij?
Een ex-vriendje wel. -Naam?
Kazem. Kazem Bizhani.
Je kent ze wel.
Je had ruzie met een vriend van hem in het restaurant.
Dat was Issa.
Van Kazem moest ik jou om de medicijnen vragen. Hij had wat over jou te zeggen.
Issa.
We geloofden ooit in dezelfde dingen, maar…
Ze wilden iets van jou pikken.
Wat dan? -Weet ik niet.
Dat moet je aan hem vragen.
Issa.
Nog een blunder.
Wat is dit?
Waarom is hij op 't nieuws?
Pak aan.
Ik weet wie je bent, dr. Eric Peterson.
Opgepakt wegens spionage. Wat heb je gedaan?
Ik deed m'n werk. -Atoominspecteur?
Jouw overheid… -Niet van mij.
Het regime heeft verplichtingen die het volgens mij niet nakomt.
Dat wilde ik bewijzen.
Ze zijn naar mij op zoek.
Als je me teruggeeft, kun je onderhandelen…
Teruggeven aan een regime dat je al vastgezet heeft?
Nee, hoor. En jij hebt het hier niet voor het zeggen.
We wilden wat chemische stoffen buitmaken. Wat deed de Garde daar?
Wat deed jij daar?
Ik… Luister, ik ben een man van de wetenschap. Een man van vrede.
We waren allebei op de verkeerde plek. Het was gewoon domme pech.
Je hebt gelijk. Domme pech.
O, god, nee. Alsjeblieft.
Als het regime je terug wil, kan ik je beter vermoorden.
Nee. Alsjeblieft.
Ik kan je vriend helpen. Ik kan hem helpen.
Ramin. -Neem maar op.
Hallo? -Issa, hoe gaat het?
Ik wilde even met je babbelen. -Waarover?
O, niks.
Hij is aan de telefoon.
In dat geval… -Ja?
We kunnen via haar telefoon de zijne hacken. Met 'n zogenaamde software-update.
Wanneer hebben we audio?
Drie minuten.
Het was fijn je te zien. Trouwens, die vriend van jou in het restaurant…
…heette Kazem, toch?
Is dit een grap of zo? Kazem is vannacht omgekomen.
O ja? Wat erg.
Van wie heb je zijn naam?
Dat doet er niet toe. Het gaat erom dat ik weet dat jij me wilde bestelen.
Maar misschien had je het lef niet.
Jawel, wij waren het. En we wilden jou niet bestelen…
…maar het regime waarvoor jij kruipt.
Omwille van je moeder zal ik dat negeren.
Luister. Je hebt de buit niet binnengesleept.
Nee.
Maar we hebben wel iets anders…
…iets waardevollers.
Wil je weten wat? -Nou, wat dan?
Zeg hem je naam.
Mijn naam is Eric Peterson.
Ik word vastgehouden door deze mannen. Als je me kunt helpen…
Hij was staatsgevangene, maar nu is hij onze gevangene.
Tot we z'n lichaam op het Azadi-plein dumpen en jou verdacht maken.
Wat een grootspraak. Je bent niet goed wijs.
En? -Bijna gelukt.
Stomme idioot. Gebruik die hersenen van je toch eens. We kunnen een deal sluiten.
Ik moet erover nadenken… -Snel beslissen, anders maken ze jou…
…en je familie kapot. Zoals je heel goed weet.
VERBONDEN
We hebben verbinding.
Stuur me een foto, zodat ik weet dat hij in orde is.
Hij heeft opgehangen.
Binnenkomend bericht.
Bedankt.
Je kunt me… Je weet me te vinden.
Als je dat wil.
Ramin stemde toe.
Een deal met Ramin? Wat bezielt je?
Hij kan ons helpen aan wapens, explosieven, alles wat we wilden.
Nee. Geen sprake van. -Maar jij zei…
Ik weet heel goed wat we zeiden, maar om het ook echt in de praktijk te brengen…
We hebben vrouwen, gezinnen.
Zij zijn degenen voor wie we dit doen. We strijden voor hen.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Je weet heel goed dat dat niet gaat.
Kom op, we gaan.
Verlos hem uit z'n lijden.
Ik sta buiten. Laten we Ramin volgen.
Ik heb je alleen maar ellende bezorgd. Dat spijt me heel erg.
Hij zei dat hij ons ging helpen.
Het was hoog tijd dat iemand dat deed.
We zijn je dankbaar.
Vaarwel.
Godsamme.
Rijden maar.
Blijf zitten of ik schiet.
Ik heb je tas doorzocht.
Ik heb je pistool.
Je gaat boeten voor al je daden.
Vertaling: Jenneke Takens