SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
IBU PEJABAT MOSSAD, ISRAEL
Berikan laporan.
Ada aktiviti di kereta kedua.
IMEJ MASUK
Tak guna!
Awak kenal dia?
Apa yang dia buat di sana?
Dia sepatutnya di penjara.
Dia saintis itu, bukan?
Ya, itu Peterson. Dia boleh beri bom mereka.
Mereka bawa dia masuk.
- Dia diiringi orang-orang Sepah. - Boleh pergi dekat dan culik dia?
Tak boleh. Saya tak pasti jika saya boleh pasang mata arah.
Kita ada pasukan taktikal untuk bantu mereka?
Pasukan paling hampir sejauh 40 minit.
Kamu perlu uruskan sendiri.
Dia ada bantuan.
Bagaimana awak melintasi dinding itu?
Hati-hati dengan Pengawal Revolusi.
Selamat. Pergi.
Saya akan tanya sekali lagi. Apabila kami guna ini…
Tak. Saya takkan dedahkan…
- Saya nampak saintis itu. - Kami tiada masa…
Mereka tunjuk sesuatu kepadanya.
Sesuatu itu apa? Teknologi, bahagian kepala peledak?
Saya tak nampak.
Awak faham? Awak akan bantu kami.
Tapi dia tak tenang. Dia cemas.
Okey, kumpulkan sebanyak mungkin maklumat tentang Eric Peterson.
Jika mereka beri dia tekanan untuk membantu, kita mungkin perlu bertindak.
Ada orang lain di sini.
Siapa mereka?
Periksa pintu. Apa yang sedang berlaku?
Pengawal, pergi ke sana.
Apa yang berlaku di sana?
Beri laporan. Sesiapa beri laporan, tak guna!
Saya tak nampak apa-apa.
Saya nampak beg bimbit itu.
- Tamar, awak perlu ambil. - Saya tak boleh dekatinya.
Jangan tembak! Kamu akan tembak Peterson!
Sediakannya. Kita perlu beredar!
- Jangan tembak! - Siapa awak?
Bukan sesiapa. Saya bukan sesiapa.
- Nader, ambil kereta. - Nader, ambil kereta.
Berhenti! Jangan tembak! Awak akan tembak dia!
Penyerang bawa dia pergi.
Bangun!
Cepat!
Kazem.
Musavi beredar.
- Dia bawa bahagian-bahagian itu? - Mereka bawa beg bimbit berat.
Apa saya patut buat?
Tembak orang yang pegang beg bimbit itu. Tamar, awak ambil beg itu.
Cepat! Kita perlu beredar!
- Nader! - Kazem!
Oh Tuhan.
- Cedera teruk? - Tak.
Kami akan beri bantuan apabila sampai.
- Awak cakap ia tugas mudah! - Diam!
Awak tak beritahu tentang Pengawal Revolusi.
Pengawal Revolusi itu tak sepatutnya ada di sana, okey?
Semua ini tak sepatutnya berlaku!
Apa ini?
- Apa yang awak cuba… - Diam!
Beri skarf awak.
Mari sini.
- Tidak. - Mari sini.
Jangan. Tolonglah.
Kita libatkan diri dengan apa?
Terima kasih.
Saya cuma jalankan tugas.
Awak buat lebih daripada itu.
Tak lebih daripada yang saya patut buat.
Ia semakin hampir.
Sekurang-kurangnya kita selamat daripada situasi huru-hara.
Bagaimana dengan beg bimbit itu? Awak berjaya pasang mata arah?
Gagal. Ia ada pada Sepah.
Tiada peluang. Keadaan huru-hara.
Awak pertahankan dia?
Tak.
Tapi dia buat sedaya upaya dalam situasi itu.
Jadi, siapa yang menyerang di hangar tadi?
Saya tak tahu.
Tapi saya dapat kad pengenalan salah seorang penyerang.
Kazem Bizhani.
Dia di restoran Ramin hari ini.
Saya hantar kad pengenalannya kepada awak.
Jadi, kita anggap Peterson masih hidup?
Ya. Saya dah pasang mata arah pada kereta yang membawanya.
Saya boleh nampak.
Okey, kita perlu dapatkan dia sebelum Iran tahan dia.
Dia pasti ada maklumat tentang senjata nuklear.
Terima.
Tamir, siasat identiti Kazem dan dia bekerja untuk siapa.
PANDUAN PERJALANAN - NORWAY
Helo?
Kamali, kami perlukan awak di hangar Ramin Ghasemi.
Ada rompakan.
Kenapa saya perlu ambil tahu tentang rompakan di hangar?
Saya perlu keluar. Urusan kerja.
Saya jumpa awak nanti.
Jumpa nanti.
MENGHUBUNGI AVA ATABAKI
Nahid?
Adik saya yang dah lama tak jumpa.
Mereka cuma beberapa blok dari sini.
Saya mungkin ada sesuatu untuk awak.
Mayat lelaki yang awak jumpa tadi,
dia ada kaitan dengan kumpulan dikenali sebagai Baradaran, "Persaudaraan."
Sebuah organisasi besar, ganas,
tiada kaitan dengan kumpulan pembangkang lain.
Saya kenal salah seorang daripada mereka. Dia juga ada di restoran Ramin hari ini.
Faraz pula? Dia apa khabar?
Dia okey.
Sibuk.
Saya pasti dia sibuk. Dengan tugasnya, hanya akan jadi semakin sibuk…
Tolonglah, Ava. Hentikannya.
Saya ada tonton berita, Nahid.
Saya tahu apa yang berlaku di sana.
- Fakta yang suami awak… - Tak.
…mungkin seseorang seperti itu. Dengar.
Dia memang sentiasa begitu,
tapi apa yang saya tak nak percaya
adalah awak salah seorang daripada mereka.
Nahid…
Apa itu? Nenek nak lihat.
Menyapa nenek saudara kamu!
Ini cucu saya, Amin.
Beri dia lambaian penuh kasih sayang.
Wah, Ava! Rupanya mirip ayah, semoga Tuhan rahmati rohnya.
Nenek saudara patut melawat kita, bukan?
- Ya? - Ya.
Buka pintu. Cepat.
- Ayuh. - Apa yang berlaku?
- Bawa dia keluar. - Apa ini?
- Apa yang berlaku? - Bawa dia keluar.
Keluar!
Cepat.
- Awak nak bawa saya ke mana? - Diam.
Kereta itu dah berhenti.
- Berapa jauh jaraknya? - Tujuh minit ke sasaran.
Mereka dah berhenti.
Mereka di depan kita. Belok kiri.
Beri saya laporan.
- Tak guna! - Mereka tukar kereta.
- Bagaimana dengan saintis itu? - Tiada sesiapa di sini.
Kita perlu beredar.
Tiada pengenalan padanya?
Tiada, tuan. Kami sedang mencarinya.
Ahmad, awak nampak apa yang orang tak guna itu dah buat?
Kamali.
Risikan Sepah.
- Ramin Ghasemi. - Saya kenal awak.
Tapi apa yang awak buat di sini?
Seseorang memasuki hartanah saya
dan cuba curi penghantaran yang syarikat saya sedang hantar.
Jika ada masalah, saya kenal orang yang sangat berpengaruh.
Separuh daripada barang-barang ini kepunyaan mereka.
Awak rasa siapa yang boleh lakukannya?
Bagaimana saya nak tahu?
Jika awak nak soal siasat saya,
awak boleh cari saya di restoran Shiraz.
Okey?
Jika pelanggaran keselamatan awak punca kepada kejadian ini,
awak mungkin perlukan pengaruh awak itu, okey?
Apa saya boleh beritahu awak? Okey…
Saya pergi dahulu. Hubungi saya jika ada apa-apa.
Cepat!
Bantu kami.
- Bawa dia. - Pegang tangannya!
Kosongkan meja!
Kosongkan meja cepat!
Bahram!
Meniarap!
Biar betul.
- Cakap! - Said!
- Beri kepada saya! - Ambillah.
Kenapa kita tinggalkan dia sendirian di sana?
Saya cakap saya tak tinggalkan dia!
Ayuh, Bahram!
- Sesiapa beritahu saya apa berlaku! - Said…
- Kita perlu bawa dia ke hospital! - Cukup!
Diam dan biar saya berfikir!
- Dia alami pendarahan… - Cepat, Bahram.
Bahram, ambil alat pertolongan cemas. Dia alami pendarahan.
- Siapa dia? - Jangan menyibuk.
- Beri kepada saya. - Buka. Cepat.
- Buat sesuatu. - Dia alami pendarahan.
Peluru tertanam di sana.
- Keluarkannya! - Ia akan buat pendarahan semakin teruk!
- Tekan. - Kita perlu bawa dia jumpa doktor.
- Di sini. - Cepat. Hentikan pendarahan.
Saya beri tekanan pada luka itu. Balut!
Dia perlukan doktor. Dia masih alami pendarahan.
Awak rasa zionis bertanggungjawab?
Mungkin, tapi nampaknya ada lebih daripada satu kumpulan terlibat.
Kenapa Peterson ada di sana?
Ada beberapa masalah dengan penghantaran,
tapi mujurlah ia tak hilang.
Ia bahagian terakhir sesuatu…
yang ulung.
Senjata ini akan menyemadikan Iran yang sebenar, saudaraku.
Iran yang awak perjuangkan.
Tapi kerumitan situasi ini tak boleh diabaikan.
Siasatan skala penuh Sepah akan buat musuh kita sedar
yang Peterson tiada bersama kita.
Cari dia adalah keutamaan kita,
tapi ia perlu dilakukan secara rahsia.
Baiklah.
Saya faham.
Bagus.
Ambil peluang ini,
buktikan kesetiaan awak,
kurangkan keraguan.
Keraguan?
Keraguan apa?
Rakan sekerja awak bunuh diri.
Awak ada hubungan rapat dengan Montazemi,
kegagalan keselamatan yang menyebabkan kematian Jeneral Mohammadi.
Baiklah.
Dapatkan Peterson semula…
tunjukkan yang awak boleh diharap,
dan awak akan nampak ganjaran yang menanti.
POLIS
Helo.
Saya nak awak pasang pepijat pada telefon.
Ramin Ghasemi.
Kiri ini.
Okey. Di sini dah cukup.
Awak nak turun di sini? Awak pasti?
Ya. Ini kejiranan saya sekarang.
Awak risau tentang saya?
Cubalah tidur. Kita akan lihat jika ada petunjuk baru dari pejabat esok.
- Jika tiada? - Kita kembali kepada Ghasemi.
Boleh tolong simpan untuk saya?
Awak lagi?
- Pegang dia. - Lepaskan saya.
- Diam. - Lepaskan.
Saya cakap diam.
- Apa yang awak buat? - Apa ini?
Ayuh.
Lepaskan saya!
Diam!
- Okey. - Bergerak. Cepat.
Apa yang awak dah buat?
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Bos,
telefonnya ada pada saya. Dia terima panggilan.
Helo?
Helo? Ini teksi yang awak pesan.
Awak masih nak teksi? Helo?
Rasanya awak perlu cari teksi lain.
Bagaimana awak boleh jumpa saya?
Ubat.
Awak ekori saya.
- Saya lindungi awak. - Saya tak perlukan perlindungan awak.
Saya tak peduli apa yang awak fikir awak perlukan.
Terus terang saja. Awak datang ke restoran saya, tarik perhatian saya,
ditangkap oleh polis dan bebas pada hari sama?
Awak berjaya perdayakan saya.
Gadis selatan takkan mampu lakukannya.
- Malam ini pula… - Malam ini apa?
Ke mana awak pergi?
Pergi mati.
Seseorang cuba curi penghantaran saya.
Saya ada soalan untuk dia.
Awak fikir saya terlibat?
Awak fikir saya penipu?
Betul, bukan?
Awak bercakap benar? Okey.
- Mari sini, sekarang! - Ikut cakap dia.
Cepat! Apa yang awak buat? Pergi.
Saya tanya dia apa yang awak beritahu dia tentang diri awak.
Perkara awak beritahu dia dan saya sangat berbeza.
Saya rasa Ramin ekori Tamar. Dia menangkapnya.
Telefonnya ada pada Ramin.
Tak guna!
Dia tiada pilihan. Dia gadis kesunyian di bandar ini.
- Dia perlu menipu. - Jangan pertahankan dia.
Tapi awak datang ke pusat perlindungan. Buat semua wanita ketakutan.
Mereka dah cukup menderita…
Awak cuba tipu saya?
Saya sumpah akan dedahkan kamu semua!
Saya akan pastikan kamu hidup menderita!
Awak yang akan bertanggungjawab.
Saya beri jaminan!
Pandang ke dalam mata saya. Awak tak percayakan saya?
Awak nak bercakap atau tidak?
Malangnya.
Tunggu di pintu. Jahan, kumpulkan mereka semua.
Mari sini, semua! Cepat!
Bergerak!
- Tolonglah, encik. - Berundur!
Mari sini! Awak!
Sudahlah!
Saya akan beritahu awak.
- Bagus. - Tapi bukan di sini.
- Awak akan tunggu di sini? - Ya, tuan. Saya akan tunggu di luar.
Saya bukan pemberi maklumat.
Okey.
Kita dah buat perjanjian.
Beritahu saya sesuatu yang boleh membantu, saya bukan saja takkan ganggu mereka,
saya akan jadi pembekal mereka.
Saya akan beri perlindungan. Semua yang diperlukan.
Saya janji.
Siapa serang penghantaran saya?
Pandang saya.
Siapa serang penghantaran saya?
Saya boleh nampak mereka. Dia sedang soal-siasat Tamar.
Burung Hantu,
jika awak rasa dia akan dedahkan penyamaran, pastikan ia tak berlaku.
Mungkin Baradaran.
Siapa?
Mereka kumpulan. Antirejim
- Awak salah seorang daripada mereka? - Tak.
- Saya pernah bercinta dengan ahlinya. - Nama?
Kazem. Kazem Bizhani.
Awak kenal mereka.
Saya nampak awak bertengkar dengan rakannya di restoran.
Awak maksudkan Issa.
Kazem beritahu saya untuk minta ubat daripada awak.
Dia cakap beberapa perkara tentang awak.
Issa.
Kami pernah sependapat, tapi, lelaki itu…
Mereka cakap ada barang awak yang mereka nak curi.
- Apa? - Saya tak tahu.
Awak patut tanya dia. Bukan saya.
Issa!
Kita buat silap lagi.
Apa ini?
Kenapa dia dilaporkan dalam berita?
Ambil ini.
Saya kenal awak. Dr. Eric Peterson.
Ditangkap kerana mengintip. Apa yang awak buat?
- Saya cuba jalankan tugas. - Pemeriksa nuklear?
Ya.
- Kerajaan awak… - Bukan kerajaan saya.
Rejim ada kewajipan yang saya percaya tak dipenuhi
dan saya cuba buktikannya.
Mereka mencari saya.
Jika awak pulangkan saya, awak boleh berunding tentang pemulangan…
Pulangkan awak kepada rejim yang memenjarakan awak?
Kami takkan membantu mereka dan bukan awak yang berkuasa di sini!
Kami ke sana untuk ambil bahan kimia.
Kenapa ada Pengawal Revolusi di sana?
Kenapa awak berada di sana?
Dengar, saya orang yang percaya sains.
Orang yang suka keamanan.
Kita berdua hanya berada di tempat yang tak sepatutnya.
Ia cuma nasib malang.
Betul cakap awak. Ia nasib malang.
Oh Tuhan, tidak! Jangan.
Tolonglah.
Jika rejim nak awak semula, saya tak boleh fikir alasan lebih bagus untuk bunuh awak!
Jangan! Tolonglah.
Saya boleh bantu kawan awak.
Saya boleh bantu dia.
- Ramin telefon. - Jawab dan tanya apa dia nak.
- Helo? - Issa, apa khabar, kawan?
Saya fikir mungkin kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Tiada apa-apa.
Dia sedang bercakap di telefon.
- Jika begitu… - Ya?
Kita boleh sambungkan telefon dia ke telefon Ramin.
Buat ia nampak macam kemas kini perisian.
Berapa lama sebelum kita dengar audio?
Tiga minit.
Gembira dapat berjumpa awak.
Apa pun, rakan awak di restoran…
nama dia Kazem, bukan?
Awak bergurau?
Kazem dah mati. Malam ini.
Betul? Saya simpati mendengarnya.
Siapa dedahkan nama dia kepada awak?
Tak penting. Paling penting saya tahu awak yang serang hartanah saya.
Apa pun, mungkin tidak. Mungkin awak tak berani.g
Kami! Memang kami yang buat dan ia bukan hartanah awak.
Ia milik rejim yang awak biarkan menguasai awak.
Issa, saya akan abaikannya sebab hormati ibu awak.
Dengar. Awak tak dapat barang yang awak nak.
Tak.
Tapi kami dapat yang lain,
sesuatu yang lebih berharga.
Awak nak tahu apa?
Apa?
Beritahu dia nama awak.
Nama saya Eric Peterson.
Saya ditahan oleh mereka.
Jika ada apa-apa awak boleh buat… Jika awak boleh bantu…
Dia sepatutnya jadi tawanan negara,
tapi dia tawanan kami sekarang.
Sehinggalah kami buang mayatnya di tengah Dataran Azadi
dan buat macam awak yang lakukannya.
Berhenti bercakap besar. Awak dah gila.
- Apa status awak? - Hampir berjaya.
Dungu. Gunalah otak awak sekejap. Kita boleh buat perjanjian.
Saya perlu fikir…
Issa. Jika awak buang masa, mereka bukan hanya akan musnahkan hidup awak,
mereka akan musnahkan keluarga awak juga. Awak sendiri tahu.
PANGGILAN DISAMBUNGKAN
Sambungan dibina. Kita bersambung dengan telefon Ghasemi.
Hantar gambarnya. Saya nak pastikan dia okey. Saya tunggu.
Panggilan diputuskan.
Mesej masuk.
Terima kasih.
Awak boleh jumpa saya… Awak tahu di mana nak cari saya.
Jika awak nak.
Ramin setuju.
Perjanjian? Dengan Ramin?
Kenapa dengan awak?
Kita boleh dapat senjata, bahan letupan, semua yang kita bincangkan.
Tak. Tak boleh.
Tapi awak cakap…
Saya tahu apa kita cakap. Mudah untuk cakap, tapi untuk laksanakan…
Kita ada isteri, keluarga.
Kita lakukan semua ini untuk mereka. Kita berjuang untuk mereka.
Dia perlu ke hospital.
Awak tahu kita tak boleh ke hospital.
Ayuh.
Tamatkan kesengsaraannya.
SAYA DI LUAR. MARI EKORI RAMIN.
Saya menyusahkan awak. Maaf.
Dia cakap dia akan bantu kita.
Dah sampai masa seseorang buat begitu.
Kami sangat berterima kasih.
Jumpa lagi.
Tak guna!
Ayuh.
Sentuh pintu dan saya akan bunuh awak.
Saya dah periksa beg awak.
Pistol awak ada pada saya.
Awak akan terima balasan untuk semua yang awak dah buat.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid