1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE
TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM
VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
MOSSAD GALVENĀ MĪTNE, IZRAĒLA

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Ziņo!

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Kustība otrajā mašīnā.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
PIENĀK ATTĒLS

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Velns!

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Vai zini, kas viņš ir?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Ko viņš tur dara?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Viņam bija jābūt cietumā.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
Tas ir tas zinātnieks?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Jā, tas ir Pītersens.
Viņš var uztaisīt viņiem bumbu.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Viņu ved iekšā.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
-Viņam ir Sepah sargi.
-Vai vari pietuvoties un viņu pārtvert?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Nekādi. Es pat nezinu,
vai varēšu uzlikt raidītāju.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Vai mums ir taktiskā grupa,
kas var palīdzēt?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Tuvākā ir 40 minūšu braucienā.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Tev būs jātiek galā pašai.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Viņai ir papildspēki.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Kā tiksi pāri tai sētai?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Uzmanies no tā gvarda!

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Tīrs. Ej!

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Jautāšu vēlreiz. Kad to lietosim…

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Nē. Es nedošu…

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-Zinātnieku redzu.
-Mums nav laika…

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Viņam kaut ko rāda.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Ko "kaut ko"?
Tehniku? Kaujas galviņas detaļas?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Es neredzu.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Vai saproti? Tu mums palīdzēsi.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Viņš ir nemierīgs. Uztraukts.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Tā. Dabū man visu, ko vari,
par Eriku Pītersenu!

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Ja viņu spiež palīdzēt,
mums var būt jārīkojas.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Te ir vēl citi cilvēki.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Kas, ellē, tie ir?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Aizej pie durvīm! Kas tur notiek?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Gvardi, šurp!

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Kas tur notiek?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Ziņojiet! Ziņojiet kāds, nolādēts!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Es neko neredzu.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Redzu čemodānu.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Tamāra, tev tas jādabū.
-Es netieku klāt.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Nešaut! Trāpīsiet Pītersenam!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Sagatavo to! Mums jābrauc.

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-Nešauj!
-Kas tu esi?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Nekas. Neesmu nekas.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-Nader, piebrauc mašīnu!
-Piebrauc mašīnu!

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Stop! Nešauj! Trāpīsi viņam.

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Viņu savāc uzbrucēji.

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Augšā!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Ātri!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem!

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavī brauc prom.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-Vai detaļas dabūja?
-Nes smagu čemodānu.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Ko darīt?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
To, kurš nes čemodānu, nošauj!
Tamāra, tu to savāc!

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Ātri! Mums jābrauc.

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-Nader!
-Kazem!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Apžēliņ!

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
-Ir slikti?
-Nieks vien.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Kad būsim atpakaļ, tev palīdzēsim.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-Teici, ka tas būs vienkārši.
-Aizveries!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Tu neko neteici par gvardi.

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Gvardei tur nebija jābūt, skaidrs?

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Nekam tādam nebija jānotiek.

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Kas notiek?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-Ko, ellē, jūs mēģināt…
-Aizveries!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Iedod šalli!

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Nāc šurp!

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-Nē.
-Šurp!

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Nē. Lūdzu!

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Kur mēs esam iekūlušies?

73
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Paldies.

74
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Es tikai darīju savu darbu.

75
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Tu izdarīji daudz vairāk.

76
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Ne vairāk, kā vajadzēja.

77
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Viņi ir tuvu.

78
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Vismaz kaut kāds labums no tās jezgas.

79
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Vai čemodānu dabūji? Raidītāju uzstādīji?

80
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Nedabūju. Tas ir pie Sepah.

81
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Nebija iespējas. Tas bija tīrais haoss.

82
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Tu viņu aizstāvi?

83
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Nē.

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Bet tajos apstākļos
viņa izdarīja visu iespējamo.

85
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Kurš tam angāram uzbruka?

86
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Nezinu.

87
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Bet man ir viena viņējā dokumenti.

88
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazems Bižanī.

89
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Šodien viņš bija Ramina restorānā.

90
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Nosūtu jums viņa ID karti.

91
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Tātad pieņemam, ka Pītersens ir dzīvs?

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Jā. Uzliku raidītāju mašīnai,
kas viņu savāca.

93
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Es redzu.

94
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Tā. Mums viņš jādabū,
pirms viņu dabūjuši irāņi.

95
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Viņam noteikti ir informācija
par to kodolieroci.

96
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Sapratu.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, noskaidro, kas tas Kazems ir
un ar ko viņš ir saistīts.

98
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
CEĻVEDIS - NORVĒĢIJA

99
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Hallo!

100
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Brāli Kamali,
jūs esat vajadzīgs Ramina Hasemī angārā.

101
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Notikusi laupīšana.

102
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Kāpēc lai mani interesētu
laupīšana angārā?

103
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Man jāiet. Darbs.

104
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Līdz vēlākam!

105
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Līdz vēlākam!

106
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
ZVANA AVAI ATABAKI

107
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahida?

108
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Mana sen neredzētā māsa!

109
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Viņi ir dažus kvartālus no šejienes.

110
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Man varētu būt kas jums noderīgs.

111
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Tas mirušais, ko atradāt,

112
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
ir saistīts ar grupu
Baradaran - "Brālība".

113
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Margināla organizācija, vardarbīga,

114
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
par saikni ar citām opozīcijas grupām
ziņu nav.

115
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Vienu no viņiem es atpazīstu.
Viņš šodien bija pie Ramina.

116
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Un Farāzs? Kā iet viņam?

117
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Labi.

118
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Viņš ir aizņemts.

119
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Skaidrs, ka aizņemts.
Un viņa jomā darba kļūs arvien vairāk…

120
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Lūdzu, Ava! Par to ne!

121
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Es skatos ziņas, Nahida.

122
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Es zinu, kas tur notiek.

123
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-Un tas, ka tavs vīrs…
-Nē.

124
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…varētu būt tāds… Paklau!

125
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Viņš tāds ir bijis vienmēr,

126
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
bet es negribu ticēt,

127
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
ka arī tu esi viena no viņiem.

128
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahida…

129
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Kas tev tur ir? Parādi!

130
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Sasveicinies ar tanti!

131
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Tas ir mans mazdēls Amins.

132
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Pamāj viņai, mīļumiņ!

133
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Ak, Ava! Viņš ir tik līdzīgs tētim -
lai miers viņa dvēselei!

134
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Klau, tantei būtu jāatbrauc
mūs apciemot, vai ne?

135
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-Jā?
-Jā.

136
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Atveriet durvis! Ātri!

137
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-Aiziet!
-Kas notika?

138
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-Celiet viņu ārā!
-Ko tas nozīmē?

139
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
-Kas te notiek?
-Celiet viņu ārā!

140
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Ārā!

141
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Kusties!

142
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-Kur jūs mani vedat?
-Beidz runāt!

143
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Mašīna apstājās.

144
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-Cik tālu viņi ir?
-Septiņas minūtes līdz mērķim.

145
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Viņi ir apstājušies.

146
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Viņi ir mums priekšā.
Nogriezies te pa kreisi!

147
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Ziņojiet!

148
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-Velns!
-Viņi nomainījuši mašīnu.

149
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
-Kas ar zinātnieku?
-Te neviena nav.

150
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Mums jābrauc no šejienes prom.

151
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Vai dokumentu viņam nebija?

152
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Nē. Mēs meklējam.

153
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad,
vai redzēji, ko tie mērgļi izdarījuši?

154
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

155
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Sepah izlūkdienests.

156
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-Ramins Hasemī.
-Es zinu, kas jūs esat.

157
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Bet ko jūs te darāt?

158
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Kāds ielauzies manā īpašumā

159
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
un mēģinājis nozagt kravu,
ko piegādāja mans uzņēmums.

160
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Ja nu kas,
man ir draugi ļoti augstos amatos.

161
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Puse no šīm mantām pieder viņiem.

162
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Kurš, jūsuprāt, to izdarījis?

163
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Kā lai es zinu?

164
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
Ja gribēsiet mani nopratināt,

165
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
būšu restorānā Shiraz.

166
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Labi?

167
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Ja jūsu drošības sistēmas uzlaušana
ir novedusi pie šī,

168
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
jums tie jūsu draugi varētu noderēt.

169
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Ko lai jums saku? Labi…

170
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Es dodos. Piezvani, ja kaut kas atgadās.

171
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Ātri!

172
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Nāciet palīgā!

173
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-Turiet viņu!
-Turi viņa roku!

174
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Novāciet galdu!

175
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Tūlīt notīriet galdu!

176
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Tūlīt notīriet galdu!

177
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

178
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Zemē!

179
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Dieva dēļ!

180
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
-Runā!
-Saīd!

181
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
-Dod to man!
-Ņem!

182
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Kāpēc atstājām viņu tur vienu?

183
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Teicu, ka neatstāju.

184
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Nāc, Bahram!

185
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-Izstāstiet kāds, kas notika.
-Saīd!

186
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
-Viņš jāved uz slimnīcu.
-Pietiek!

187
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Visi aizverieties un ļaujiet man padomāt!

188
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
-Viņš asiņo…
-Ātrāk, Bahram!

189
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, atnes aptieciņu! Viņš asiņo.

190
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-Kas viņš ir?
-Kas tev par daļu!

191
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-Dod to man!
-Atver! Ātri!

192
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
-Dari kaut ko!
-Viņš asiņo.

193
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Lode tur iestrēgusi.

194
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-Izņem ārā!
-Tad asiņos vēl vairāk.

195
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-Nospied!
-Viņš jāved pie ārsta.

196
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-Ņem!
-Ātri! Apturi asiņošanu!

197
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Es turu brūci nospiestu. Apsaitē!

198
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Viņam vajag ārstu. Viņš vēl asiņo.

199
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Jūsuprāt, vainīgi cionisti?

200
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Iespējams, bet izskatās -
bijusi iesaistīta vairāk nekā viena grupa.

201
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Kāpēc tur bija Pītersens?

202
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Bija dažas problēmas… ar sūtījumu,

203
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
bet - lai slavēts Allāhs -
tas nav pazudis.

204
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Šī bija pēdējā daļa no kaut kā…

205
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
transcendentāla.

206
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Šis ierocis nostiprinās patieso Irānu,
dārgo brāli.

207
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
To Irānu, par kuru jūs cīnījāties.

208
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Taču jāņem vērā,
ka šī situācija ir kutelīga.

209
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Plaša Sepah izmeklēšana
mūsu ienaidniekiem atklās,

210
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
ka Pītersens nav pie mums.

211
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Viņu atrast ir mūsu galvenā prioritāte,

212
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
bet tas jāizdara neuzkrītoši.

213
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Jā.

214
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Es saprotu.

215
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Labi.

216
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Izmantojiet šo iespēju -

217
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
pierādiet savu lojalitāti,

218
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
kliedējiet šaubas!

219
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Šaubas?

220
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Kādas šaubas?

221
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Jūsu kolēģa pašnāvība.

222
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Jūsu saikne ar to Montazemī sievieti.

223
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
Drošības kļūme,
kas noveda pie ģenerāļa Mohammadi nāves.

224
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Tātad…

225
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Atvediet atpakaļ Pītersenu…

226
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
pierādiet, ka esat uzticams,

227
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
un redzēsiet, kāds atalgojums jūs gaida.

228
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Hallo!

229
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Gribu, lai izseko kādu telefonu.

230
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramins Hasemī.

231
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Pa kreisi.

232
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Tā. Tepat būs labi.

233
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Gribi izkāpt te? Tiešām?

234
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Jā. Tagad šis ir mans rajons.

235
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Vai tu par mani uztraucies?

236
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Izgulies! Rīt redzēsim,
vai būs jauni pavedieni no biroja.

237
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
-Un ja nebūs?
-Brauksim atpakaļ pie Hasemī.

238
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Vai varu šo atstāt pie tevis?

239
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Atkal tu?

240
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-Ņem viņu ciet!
-Laidiet!

241
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-Klusu!
-Laidiet!

242
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Teicu - klusu!

243
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
-Ko tu dari?
-Kas tas?

244
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Ejam!

245
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Laidiet vaļā!

246
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Turi muti!

247
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-Nu taču!
-Kusties! Ej!

248
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Klau, ko esi savārījusi?

249
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Tev te nebūtu jābūt.

250
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Bos,

251
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
man ir viņas telefons. Viņai zvana.

252
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Hallo!

253
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Hallo!

254
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Hallo! Te taksometrs, ko izsaucāt.

255
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Jums taksometru vēl vajag? Hallo!

256
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Domāju, ka šoreiz nekur nebrauksi.

257
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Kā tu mani atradi?

258
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Zāles.

259
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Tu liki mani izsekot.

260
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
-Es liku tevi aizsargāt.
-Man to nevajag.

261
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Man vienalga, ko, tavuprāt, tev vajag.

262
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Runāsim atklāti! Tu atnāc
uz manu restorānu, sagrozi man galvu.

263
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
Tevi saņem ciet policija,
un tajā pašā dienā tu atgriezies?

264
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Tu mani piemuļķoji.

265
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Neviena dienvidu meitene to nespēj.

266
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-Un šovakar…
-Kas - šovakar?

267
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Kur tu biji?

268
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Ej ellē!

269
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Kāds mēģināja nozagt manu kravu.

270
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Un man viņai ir daži jautājumi.

271
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Domā - esmu iesaistīta?

272
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Domā - esmu mele?

273
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
Vai tad neesi?

274
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Tu saki patiesību? Labi.

275
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-Panāc šurp! Nāc šurp!
-Tu dzirdēji.

276
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Ātri! Kas ir? Ej!

277
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Es pajautāju viņai,
ko tu par sevi stāstīji.

278
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Tas, ko stāstīji viņai un ko man,
ir divi pavisam atšķirīgi stāsti.

279
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Šķiet, Ramins Tamāru izsekojis.
Viņš ir pie viņas.

280
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Viņam ir viņas telefons.

281
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Velns!

282
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Viņai nav izvēles.
Viņa ir viena šajā pilsētā.

283
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
-Viņai ir jāmelo.
-Neaizstāvi viņu!

284
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Bet tu - tu esi ieradies šai patversmē,
nobiedējis šīs sievietes līdz nāvei.

285
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Sievietes, kas tā jau daudz cietušas…

286
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Vai mēģini mani apmuļķot?

287
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Es ziņošu par jums visām -
zvēru pie Dieva!

288
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Es pārvērtīšu jūsu dzīvi par elli!

289
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Un tā būs tava vaina.

290
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
To es garantēju.

291
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Ieskaties man acīs! Tu man netici?

292
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Vai tu runāsi vai ne?

293
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Žēl.

294
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Paliec pie durvīm!
Džahan, savāc visas kopā!

295
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Visas šurp! Kustieties!

296
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Kustieties!

297
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
-Lūdzu, kungs!
-Atpakaļ!

298
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Panāc šurp! Tu!

299
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Izbeidz!

300
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Es tev pateikšu.

301
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
-Lieliski.
-Bet ne te.

302
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
-Paliksi tepat?
-Jā, kungs. Būšu tepat ārpusē.

303
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Es neesmu ziņotāja.

304
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Skaidrs.

305
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Tu un es - vienosimies!

306
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Ja pateiksi man ko noderīgu,
es ne vien likšu sievietes mierā,

307
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
bet arī viņas apgādāšu.

308
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Es viņas aizsargāšu. Ko vien vajag.

309
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Dodu godavārdu.

310
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Kurš uzbruka manai kravai?

311
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Skaties uz mani!

312
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Kurš uzbruka manai kravai?

313
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Es viņus redzu. Viņš viņu iztaujā.

314
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Pūce,

315
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
ja domā, ka viņa sevi atklās,
gādā, lai tas nenotiek.

316
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Tā varētu būt Baradaran.

317
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Kas?

318
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Tā ir grupa. Noskaņota pret režīmu.

319
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-Esi no viņiem?
-Nē.

320
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-Es ar vienu no viņiem tikos.
-Vārds?

321
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazems. Kazems Bižanī.

322
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Tu viņus zini.

323
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Es redzēju,
kā restorānā strīdies ar viņa draugu.

324
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Tu runā par Isu.

325
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazems teica, lai prasu tev zāles.

326
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Šo to par tevi izstāstīja.

327
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Isa.

328
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Agrāk mēs ar viņu bijām vienisprātis, bet…

329
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Viņi teica, ka paņems kaut ko tavu.

330
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-Ko?
-Es nezinu.

331
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Prasi viņam! Ne man.

332
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Isa!

333
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Atkal salaidām dēlī.

334
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Kas tas ir?

335
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Kāpēc viņš ir ziņās?

336
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Paņem!

337
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Es zinu, kas tu esi. Dr. Eriks Pītersens.

338
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Arestēts par spiegošanu. Ko tu izdarīji?

339
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-Es centos darīt savu darbu.
-Kodolinspektors?

340
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Jā.

341
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
-Tavai valdībai…
-Tā nav mana valdība.

342
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Režīmam ir pienākumi,
kurus, manuprāt, viņi nepildīja,

343
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
un es mēģināju to pierādīt.

344
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Viņi mani meklēs.

345
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Ja atdosiet mani atpakaļ,
varēsiet vienoties…

346
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Lai mēs tevi atdotu atpakaļ režīmam,
kas tevi jau ir apcietinājis?

347
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Mēs viņiem nepalīdzēsim,
un tu te neesi noteicējs!

348
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Mēs tur bijām, lai dabūtu ķimikālijas.

349
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Kāpēc tur bija gvardi?

350
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Kāpēc tur biji tu?

351
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Es… Klau, es esmu zinātnes cilvēks.

352
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Miermīlīgs cilvēks.

353
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Vienkārši mēs abi bijām tur,
kur mums nebija jābūt.

354
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Vienkārši nepaveicās.

355
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Tev taisnība. Nepaveicās.

356
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Ak dievs, nē! Nē.

357
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Lūdzu, lūdzu!

358
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Ja režīms tiešām grib tevi atgūt,
tas ir labākais iemesls, lai tevi novāktu.

359
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Nē! Lūdzu!

360
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Es varu palīdzēt jūsu draugam.

361
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Es varu viņam palīdzēt.

362
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
-Ramins.
-Pacel! Redzēs, ko grib.

363
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-Hallo!
-Isa! Kā sviežas, vecīt?

364
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Domāju - varbūt mums vajadzētu aprunāties.

365
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Par ko?

366
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Tāpat.

367
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Viņš runā pa telefonu.

368
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-Tādā gadījumā…
-Jā?

369
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Mēs no viņas telefona
varam pieslēgties pie Ramina.

370
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Izskatīsies kā programmas atjauninājums.

371
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Pēc cik ilga laika dabūsim audio?

372
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Pēc trim minūtēm.

373
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Bija prieks tevi satikt.

374
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Starp citu,
tavs draugs, kas bija restorānā…

375
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
Viņu sauc Kazems, vai ne?

376
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Vai tu tagad ņirgājies?

377
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazems nomira. Šovakar.

378
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Ak tā? Man žēl.

379
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Kurš tev pateica viņa vārdu?

380
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Nav svarīgi. Svarīgi ir tas, ka zinu -
tas biji tu, kas nāca pēc mana īpašuma.

381
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Bet var jau būt, ka ne.
Varbūt tev nebija iekšu.

382
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Tie bijām mēs! To izdarījām mēs,
un tas nav tavs īpašums.

383
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Tas pieder režīmam,
kam esi kļuvis par mauku.

384
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Isa, es to ignorēšu
aiz cieņas pret tavu māti.

385
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Tagad klausies!
To, pēc kā nāci, tu nedabūji.

386
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Nē.

387
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Bet mēs dabūjām ko citu.

388
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
Kaut ko vērtīgāku.

389
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Vai gribi zināt, ko?

390
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Ko?

391
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Pasaki savu vārdu!

392
00:39:22,154 --> 00:39:25,616
Mani sauc Eriks Pītersens.
Šie cilvēki mani tur gūstā.

393
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Ja varat kaut ko darīt… Ja varat palīdzēt…

394
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Viņam bija jābūt valsts gūsteknim,

395
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
bet nu viņš ir mūsējais.

396
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Kamēr neizmetīsim viņa līķi
Azadī laukuma vidū tā,

397
00:39:39,880 --> 00:39:44,510
-lai izskatītos, ka to esi izdarījis tu.
-Beidz plātīties! Tu esi jucis.

398
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
-Kāds ir statuss?
-Tūlīt būs.

399
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Stulbais idiot! Padomā taču
kaut brīdi ar galvu! Mēs varam vienoties.

400
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Man jāpadomā.

401
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Isa! Ja izšķiedīsi laiku,
viņi iznīcinās ne vien tavu dzīvi,

402
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
bet arī tavas ģimenes dzīvi.
Tu pats to labi zini.

403
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
PIESLĒGŠANĀS VEIKTA

404
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Savienojums izveidots.
Esam pieslēgušies Hasemī telefonam.

405
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Atsūti viņa foto! Gribu redzēt,
vai ar viņu viss kārtībā. Gaidīšu.

406
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Zvans atvienojās.

407
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Ienākošā ziņa.

408
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Paldies.

409
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Vari mani atrast…
Tu zini, kur mani atrast.

410
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Ja gribi.

411
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramins piekrita.

412
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Darījums? Ar Raminu?

413
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Tu ko?

414
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Mēs varētu dabūt ieročus, sprāgstvielas -
visu, par ko runājām.

415
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Nē. Nekādā gadījumā.

416
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Bet tu teici…

417
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Es zinu, ko teicu. Par to runāt ir viens,
bet to tiešām darīt…

418
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Mums ir sievas, ģimenes.

419
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Un tieši viņu dēļ mēs to darām.
Mēs cīnāmies viņu dēļ.

420
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Viņš jāved uz slimnīcu.

421
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Tu zini,
ka mēs nevaram braukt uz slimnīcu.

422
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Ejam!

423
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Izbeidz viņa ciešanas!

424
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
ESMU ĀRĀ. IZSEKOSIM RAMINU!

425
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Esmu tev sagādājusi tikai nepatikšanas.
Un es par to atvainojos.

426
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Viņš teica, ka mums palīdzēs.

427
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Sen jau kādam tas bija jādara.

428
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Esam par to ļoti pateicīgas.

429
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Paliec sveika!

430
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Stulbums!

431
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Braucam!

432
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Pieskarsies durvīm, nošaušu.

433
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Tavu somu jau pārmeklēju.

434
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Tavs ierocis ir pie manis.

435
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Tu samaksāsi par visu,
ko esi sastrādājusi.

436
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Tulkojusi Inguna Puķīte