VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
MOSSAD GALVENĀ MĪTNE, IZRAĒLA
Ziņo!
Kustība otrajā mašīnā.
PIENĀK ATTĒLS
Velns!
Vai zini, kas viņš ir?
Ko viņš tur dara?
Viņam bija jābūt cietumā.
Tas ir tas zinātnieks?
Jā, tas ir Pītersens. Viņš var uztaisīt viņiem bumbu.
Viņu ved iekšā.
-Viņam ir Sepah sargi. -Vai vari pietuvoties un viņu pārtvert?
Nekādi. Es pat nezinu, vai varēšu uzlikt raidītāju.
Vai mums ir taktiskā grupa, kas var palīdzēt?
Tuvākā ir 40 minūšu braucienā.
Tev būs jātiek galā pašai.
Viņai ir papildspēki.
Kā tiksi pāri tai sētai?
Uzmanies no tā gvarda!
Tīrs. Ej!
Jautāšu vēlreiz. Kad to lietosim…
Nē. Es nedošu…
-Zinātnieku redzu. -Mums nav laika…
Viņam kaut ko rāda.
Ko "kaut ko"? Tehniku? Kaujas galviņas detaļas?
Es neredzu.
Vai saproti? Tu mums palīdzēsi.
Viņš ir nemierīgs. Uztraukts.
Tā. Dabū man visu, ko vari, par Eriku Pītersenu!
Ja viņu spiež palīdzēt, mums var būt jārīkojas.
Te ir vēl citi cilvēki.
Kas, ellē, tie ir?
Aizej pie durvīm! Kas tur notiek?
Gvardi, šurp!
Kas tur notiek?
Ziņojiet! Ziņojiet kāds, nolādēts!
Es neko neredzu.
Redzu čemodānu.
-Tamāra, tev tas jādabū. -Es netieku klāt.
Nešaut! Trāpīsiet Pītersenam!
Sagatavo to! Mums jābrauc.
-Nešauj! -Kas tu esi?
Nekas. Neesmu nekas.
-Nader, piebrauc mašīnu! -Piebrauc mašīnu!
Stop! Nešauj! Trāpīsi viņam.
Viņu savāc uzbrucēji.
Augšā!
Ātri!
Kazem!
Musavī brauc prom.
-Vai detaļas dabūja? -Nes smagu čemodānu.
Ko darīt?
To, kurš nes čemodānu, nošauj! Tamāra, tu to savāc!
Ātri! Mums jābrauc.
-Nader! -Kazem!
Apžēliņ!
-Ir slikti? -Nieks vien.
Kad būsim atpakaļ, tev palīdzēsim.
-Teici, ka tas būs vienkārši. -Aizveries!
Tu neko neteici par gvardi.
Gvardei tur nebija jābūt, skaidrs?
Nekam tādam nebija jānotiek.
Kas notiek?
-Ko, ellē, jūs mēģināt… -Aizveries!
Iedod šalli!
Nāc šurp!
-Nē. -Šurp!
Nē. Lūdzu!
Kur mēs esam iekūlušies?
Paldies.
Es tikai darīju savu darbu.
Tu izdarīji daudz vairāk.
Ne vairāk, kā vajadzēja.
Viņi ir tuvu.
Vismaz kaut kāds labums no tās jezgas.
Vai čemodānu dabūji? Raidītāju uzstādīji?
Nedabūju. Tas ir pie Sepah.
Nebija iespējas. Tas bija tīrais haoss.
Tu viņu aizstāvi?
Nē.
Bet tajos apstākļos viņa izdarīja visu iespējamo.
Kurš tam angāram uzbruka?
Nezinu.
Bet man ir viena viņējā dokumenti.
Kazems Bižanī.
Šodien viņš bija Ramina restorānā.
Nosūtu jums viņa ID karti.
Tātad pieņemam, ka Pītersens ir dzīvs?
Jā. Uzliku raidītāju mašīnai, kas viņu savāca.
Es redzu.
Tā. Mums viņš jādabū, pirms viņu dabūjuši irāņi.
Viņam noteikti ir informācija par to kodolieroci.
Sapratu.
Tamir, noskaidro, kas tas Kazems ir un ar ko viņš ir saistīts.
CEĻVEDIS - NORVĒĢIJA
Hallo!
Brāli Kamali, jūs esat vajadzīgs Ramina Hasemī angārā.
Notikusi laupīšana.
Kāpēc lai mani interesētu laupīšana angārā?
Man jāiet. Darbs.
Līdz vēlākam!
ZVANA AVAI ATABAKI
Nahida?
Mana sen neredzētā māsa!
Viņi ir dažus kvartālus no šejienes.
Man varētu būt kas jums noderīgs.
Tas mirušais, ko atradāt,
ir saistīts ar grupu Baradaran - "Brālība".
Margināla organizācija, vardarbīga,
par saikni ar citām opozīcijas grupām ziņu nav.
Vienu no viņiem es atpazīstu. Viņš šodien bija pie Ramina.
Un Farāzs? Kā iet viņam?
Labi.
Viņš ir aizņemts.
Skaidrs, ka aizņemts. Un viņa jomā darba kļūs arvien vairāk…
Lūdzu, Ava! Par to ne!
Es skatos ziņas, Nahida.
Es zinu, kas tur notiek.
-Un tas, ka tavs vīrs… -Nē.
…varētu būt tāds… Paklau!
Viņš tāds ir bijis vienmēr,
bet es negribu ticēt,
ka arī tu esi viena no viņiem.
Nahida…
Kas tev tur ir? Parādi!
Sasveicinies ar tanti!
Tas ir mans mazdēls Amins.
Pamāj viņai, mīļumiņ!
Ak, Ava! Viņš ir tik līdzīgs tētim - lai miers viņa dvēselei!
Klau, tantei būtu jāatbrauc mūs apciemot, vai ne?
-Jā? -Jā.
Atveriet durvis! Ātri!
-Aiziet! -Kas notika?
-Celiet viņu ārā! -Ko tas nozīmē?
-Kas te notiek? -Celiet viņu ārā!
Ārā!
Kusties!
-Kur jūs mani vedat? -Beidz runāt!
Mašīna apstājās.
-Cik tālu viņi ir? -Septiņas minūtes līdz mērķim.
Viņi ir apstājušies.
Viņi ir mums priekšā. Nogriezies te pa kreisi!
Ziņojiet!
-Velns! -Viņi nomainījuši mašīnu.
-Kas ar zinātnieku? -Te neviena nav.
Mums jābrauc no šejienes prom.
Vai dokumentu viņam nebija?
Nē. Mēs meklējam.
Ahmad, vai redzēji, ko tie mērgļi izdarījuši?
Kamali.
Sepah izlūkdienests.
-Ramins Hasemī. -Es zinu, kas jūs esat.
Bet ko jūs te darāt?
Kāds ielauzies manā īpašumā
un mēģinājis nozagt kravu, ko piegādāja mans uzņēmums.
Ja nu kas, man ir draugi ļoti augstos amatos.
Puse no šīm mantām pieder viņiem.
Kurš, jūsuprāt, to izdarījis?
Kā lai es zinu?
Ja gribēsiet mani nopratināt,
būšu restorānā Shiraz.
Labi?
Ja jūsu drošības sistēmas uzlaušana ir novedusi pie šī,
jums tie jūsu draugi varētu noderēt.
Ko lai jums saku? Labi…
Es dodos. Piezvani, ja kaut kas atgadās.
Ātri!
Nāciet palīgā!
-Turiet viņu! -Turi viņa roku!
Novāciet galdu!
Tūlīt notīriet galdu!
Bahram!
Zemē!
Dieva dēļ!
-Runā! -Saīd!
-Dod to man! -Ņem!
Kāpēc atstājām viņu tur vienu?
Teicu, ka neatstāju.
Nāc, Bahram!
-Izstāstiet kāds, kas notika. -Saīd!
-Viņš jāved uz slimnīcu. -Pietiek!
Visi aizverieties un ļaujiet man padomāt!
-Viņš asiņo… -Ātrāk, Bahram!
Bahram, atnes aptieciņu! Viņš asiņo.
-Kas viņš ir? -Kas tev par daļu!
-Dod to man! -Atver! Ātri!
-Dari kaut ko! -Viņš asiņo.
Lode tur iestrēgusi.
-Izņem ārā! -Tad asiņos vēl vairāk.
-Nospied! -Viņš jāved pie ārsta.
-Ņem! -Ātri! Apturi asiņošanu!
Es turu brūci nospiestu. Apsaitē!
Viņam vajag ārstu. Viņš vēl asiņo.
Jūsuprāt, vainīgi cionisti?
Iespējams, bet izskatās - bijusi iesaistīta vairāk nekā viena grupa.
Kāpēc tur bija Pītersens?
Bija dažas problēmas… ar sūtījumu,
bet - lai slavēts Allāhs - tas nav pazudis.
Šī bija pēdējā daļa no kaut kā…
transcendentāla.
Šis ierocis nostiprinās patieso Irānu, dārgo brāli.
To Irānu, par kuru jūs cīnījāties.
Taču jāņem vērā, ka šī situācija ir kutelīga.
Plaša Sepah izmeklēšana mūsu ienaidniekiem atklās,
ka Pītersens nav pie mums.
Viņu atrast ir mūsu galvenā prioritāte,
bet tas jāizdara neuzkrītoši.
Jā.
Es saprotu.
Labi.
Izmantojiet šo iespēju -
pierādiet savu lojalitāti,
kliedējiet šaubas!
Šaubas?
Kādas šaubas?
Jūsu kolēģa pašnāvība.
Jūsu saikne ar to Montazemī sievieti.
Drošības kļūme, kas noveda pie ģenerāļa Mohammadi nāves.
Tātad…
Atvediet atpakaļ Pītersenu…
pierādiet, ka esat uzticams,
un redzēsiet, kāds atalgojums jūs gaida.
Hallo!
Gribu, lai izseko kādu telefonu.
Ramins Hasemī.
Pa kreisi.
Tā. Tepat būs labi.
Gribi izkāpt te? Tiešām?
Jā. Tagad šis ir mans rajons.
Vai tu par mani uztraucies?
Izgulies! Rīt redzēsim, vai būs jauni pavedieni no biroja.
-Un ja nebūs? -Brauksim atpakaļ pie Hasemī.
Vai varu šo atstāt pie tevis?
Atkal tu?
-Ņem viņu ciet! -Laidiet!
-Klusu! -Laidiet!
Teicu - klusu!
-Ko tu dari? -Kas tas?
Ejam!
Laidiet vaļā!
Turi muti!
-Nu taču! -Kusties! Ej!
Klau, ko esi savārījusi?
Tev te nebūtu jābūt.
Bos,
man ir viņas telefons. Viņai zvana.
Hallo!
Hallo! Te taksometrs, ko izsaucāt.
Jums taksometru vēl vajag? Hallo!
Domāju, ka šoreiz nekur nebrauksi.
Kā tu mani atradi?
Zāles.
Tu liki mani izsekot.
-Es liku tevi aizsargāt. -Man to nevajag.
Man vienalga, ko, tavuprāt, tev vajag.
Runāsim atklāti! Tu atnāc uz manu restorānu, sagrozi man galvu.
Tevi saņem ciet policija, un tajā pašā dienā tu atgriezies?
Tu mani piemuļķoji.
Neviena dienvidu meitene to nespēj.
-Un šovakar… -Kas - šovakar?
Kur tu biji?
Ej ellē!
Kāds mēģināja nozagt manu kravu.
Un man viņai ir daži jautājumi.
Domā - esmu iesaistīta?
Domā - esmu mele?
Vai tad neesi?
Tu saki patiesību? Labi.
-Panāc šurp! Nāc šurp! -Tu dzirdēji.
Ātri! Kas ir? Ej!
Es pajautāju viņai, ko tu par sevi stāstīji.
Tas, ko stāstīji viņai un ko man, ir divi pavisam atšķirīgi stāsti.
Šķiet, Ramins Tamāru izsekojis. Viņš ir pie viņas.
Viņam ir viņas telefons.
Velns!
Viņai nav izvēles. Viņa ir viena šajā pilsētā.
-Viņai ir jāmelo. -Neaizstāvi viņu!
Bet tu - tu esi ieradies šai patversmē, nobiedējis šīs sievietes līdz nāvei.
Sievietes, kas tā jau daudz cietušas…
Vai mēģini mani apmuļķot?
Es ziņošu par jums visām - zvēru pie Dieva!
Es pārvērtīšu jūsu dzīvi par elli!
Un tā būs tava vaina.
To es garantēju.
Ieskaties man acīs! Tu man netici?
Vai tu runāsi vai ne?
Žēl.
Paliec pie durvīm! Džahan, savāc visas kopā!
Visas šurp! Kustieties!
Kustieties!
-Lūdzu, kungs! -Atpakaļ!
Panāc šurp! Tu!
Izbeidz!
Es tev pateikšu.
-Lieliski. -Bet ne te.
-Paliksi tepat? -Jā, kungs. Būšu tepat ārpusē.
Es neesmu ziņotāja.
Skaidrs.
Tu un es - vienosimies!
Ja pateiksi man ko noderīgu, es ne vien likšu sievietes mierā,
bet arī viņas apgādāšu.
Es viņas aizsargāšu. Ko vien vajag.
Dodu godavārdu.
Kurš uzbruka manai kravai?
Skaties uz mani!
Kurš uzbruka manai kravai?
Es viņus redzu. Viņš viņu iztaujā.
Pūce,
ja domā, ka viņa sevi atklās, gādā, lai tas nenotiek.
Tā varētu būt Baradaran.
Kas?
Tā ir grupa. Noskaņota pret režīmu.
-Esi no viņiem? -Nē.
-Es ar vienu no viņiem tikos. -Vārds?
Kazems. Kazems Bižanī.
Tu viņus zini.
Es redzēju, kā restorānā strīdies ar viņa draugu.
Tu runā par Isu.
Kazems teica, lai prasu tev zāles.
Šo to par tevi izstāstīja.
Isa.
Agrāk mēs ar viņu bijām vienisprātis, bet…
Viņi teica, ka paņems kaut ko tavu.
-Ko? -Es nezinu.
Prasi viņam! Ne man.
Isa!
Atkal salaidām dēlī.
Kas tas ir?
Kāpēc viņš ir ziņās?
Paņem!
Es zinu, kas tu esi. Dr. Eriks Pītersens.
Arestēts par spiegošanu. Ko tu izdarīji?
-Es centos darīt savu darbu. -Kodolinspektors?
Jā.
-Tavai valdībai… -Tā nav mana valdība.
Režīmam ir pienākumi, kurus, manuprāt, viņi nepildīja,
un es mēģināju to pierādīt.
Viņi mani meklēs.
Ja atdosiet mani atpakaļ, varēsiet vienoties…
Lai mēs tevi atdotu atpakaļ režīmam, kas tevi jau ir apcietinājis?
Mēs viņiem nepalīdzēsim, un tu te neesi noteicējs!
Mēs tur bijām, lai dabūtu ķimikālijas.
Kāpēc tur bija gvardi?
Kāpēc tur biji tu?
Es… Klau, es esmu zinātnes cilvēks.
Miermīlīgs cilvēks.
Vienkārši mēs abi bijām tur, kur mums nebija jābūt.
Vienkārši nepaveicās.
Tev taisnība. Nepaveicās.
Ak dievs, nē! Nē.
Lūdzu, lūdzu!
Ja režīms tiešām grib tevi atgūt, tas ir labākais iemesls, lai tevi novāktu.
Nē! Lūdzu!
Es varu palīdzēt jūsu draugam.
Es varu viņam palīdzēt.
-Ramins. -Pacel! Redzēs, ko grib.
-Hallo! -Isa! Kā sviežas, vecīt?
Domāju - varbūt mums vajadzētu aprunāties.
Par ko?
Tāpat.
Viņš runā pa telefonu.
-Tādā gadījumā… -Jā?
Mēs no viņas telefona varam pieslēgties pie Ramina.
Izskatīsies kā programmas atjauninājums.
Pēc cik ilga laika dabūsim audio?
Pēc trim minūtēm.
Bija prieks tevi satikt.
Starp citu, tavs draugs, kas bija restorānā…
Viņu sauc Kazems, vai ne?
Vai tu tagad ņirgājies?
Kazems nomira. Šovakar.
Ak tā? Man žēl.
Kurš tev pateica viņa vārdu?
Nav svarīgi. Svarīgi ir tas, ka zinu - tas biji tu, kas nāca pēc mana īpašuma.
Bet var jau būt, ka ne. Varbūt tev nebija iekšu.
Tie bijām mēs! To izdarījām mēs, un tas nav tavs īpašums.
Tas pieder režīmam, kam esi kļuvis par mauku.
Isa, es to ignorēšu aiz cieņas pret tavu māti.
Tagad klausies! To, pēc kā nāci, tu nedabūji.
Nē.
Bet mēs dabūjām ko citu.
Kaut ko vērtīgāku.
Vai gribi zināt, ko?
Ko?
Pasaki savu vārdu!
Mani sauc Eriks Pītersens. Šie cilvēki mani tur gūstā.
Ja varat kaut ko darīt… Ja varat palīdzēt…
Viņam bija jābūt valsts gūsteknim,
bet nu viņš ir mūsējais.
Kamēr neizmetīsim viņa līķi Azadī laukuma vidū tā,
-lai izskatītos, ka to esi izdarījis tu. -Beidz plātīties! Tu esi jucis.
-Kāds ir statuss? -Tūlīt būs.
Stulbais idiot! Padomā taču kaut brīdi ar galvu! Mēs varam vienoties.
Man jāpadomā.
Isa! Ja izšķiedīsi laiku, viņi iznīcinās ne vien tavu dzīvi,
bet arī tavas ģimenes dzīvi. Tu pats to labi zini.
PIESLĒGŠANĀS VEIKTA
Savienojums izveidots. Esam pieslēgušies Hasemī telefonam.
Atsūti viņa foto! Gribu redzēt, vai ar viņu viss kārtībā. Gaidīšu.
Zvans atvienojās.
Ienākošā ziņa.
Paldies.
Vari mani atrast… Tu zini, kur mani atrast.
Ja gribi.
Ramins piekrita.
Darījums? Ar Raminu?
Tu ko?
Mēs varētu dabūt ieročus, sprāgstvielas - visu, par ko runājām.
Nē. Nekādā gadījumā.
Bet tu teici…
Es zinu, ko teicu. Par to runāt ir viens, bet to tiešām darīt…
Mums ir sievas, ģimenes.
Un tieši viņu dēļ mēs to darām. Mēs cīnāmies viņu dēļ.
Viņš jāved uz slimnīcu.
Tu zini, ka mēs nevaram braukt uz slimnīcu.
Ejam!
Izbeidz viņa ciešanas!
ESMU ĀRĀ. IZSEKOSIM RAMINU!
Esmu tev sagādājusi tikai nepatikšanas. Un es par to atvainojos.
Viņš teica, ka mums palīdzēs.
Sen jau kādam tas bija jādara.
Esam par to ļoti pateicīgas.
Paliec sveika!
Stulbums!
Braucam!
Pieskarsies durvīm, nošaušu.
Tavu somu jau pārmeklēju.
Tavs ierocis ir pie manis.
Tu samaksāsi par visu, ko esi sastrādājusi.
Tulkojusi Inguna Puķīte