VISI PERSONAŽAI IR ĮVYKIAI ŠIAME SERIALE IŠGALVOTI.
BET KOKS ĮVYKIŲ AR ASMENŲ, GYVŲ AR MIRUSIŲ, PANAŠUMAS
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIS.
MOSADO BŪSTINĖ, IZRAELIS
Raportuok.
Iš antros mašinos kažkas išlipa.
Šūdas.
Žinote, kas jis?
Ką jis ten veikia?
Jis turi būt kalėjime.
Ar čia tas mokslininkas?
Taip, Petersonas. Ir jis jiems gali surinkti bombą.
Jie veda jį į vidų.
- Jį lydi „Sepah“. - Gali priartėti ir pagrobti jį?
Niekaip. Nesu tikra, ar pavyks prikabinti sekiklį.
Ar turim taktinę komandą pastiprinimui?
Artimiausia atvyktų už 40 min.
Teks suktis vienai.
Ji turi pastiprinimą.
Kaip perlipsi per tą tvorą?
Saugokis gvardiečių.
Nieko nėr. Eik.
Dar kartą klausiu. Kai panaudosim…
Ne. Aš ne… Nesuteiksiu… Ne…
- Matau mokslininką. - Nėra laiko…
Jam kažką rodo.
Ką? Įrangą, kovinės galvutės detales?
Nematau.
Suprantate? Jūs mums padėsite.
Bet jis nervinasi.
Gerai, klok man viską apie Eriką Petersoną.
Jei jie spaus jį, gali prireikti veikti.
Atvažiavo kažkokie kiti žmonės.
Kas jie, po galais?
Prie durų. Kas ten vyksta?
Sargyba, čionai.
Kas ten vyksta?
Raportuok. Kas nors praneškite, po velnių!
Nieko nematau.
Matau dėžę.
- Tamar, turi ją paimti. - Negaliu prie jos prieiti.
Nešaudykit! Pataikysite į Petersoną!
Paruošk dėžę. Turim bėgti.
- Nešaudykit! - Kas tu, po galais?
Niekas. Aš niekas.
- Naderi, atvaryk mašiną. - Naderi, mašiną.
Stop! Nešaudykit! Galit į jį pataikyt!
Užpuolikai jį pasiima.
Kelkis!
Greičiau!
Kazemai.
Musavis išvažiuoja.
- Jis turi detales? - Jie neša sunkią dėžę.
Ką man daryti?
Nušauk visus, kas turi dėžę. Tamar, čiupk dėžę.
Greičiau! Dingstam!
- Naderi! - Kazemai!
Jėzau.
- Ar tai rimta? - Niekis.
Grįžę padėsim tau.
- Sakei, bus viskas paprasta! - Nutilk!
Nieko nesakei apie gvardiečius.
Gvardijos čia neturėjo būti, girdi?
Viso šito neturėjo nutikti!
Kas čia?
- Ką, po galais, bandai… - Tylėk!
Duok savo skarą.
Ateik čia.
- Ne. - Čionai.
Ne. Prašau.
Į ką mes įsivėlėme?
Ačiū.
Aš tik dirbau savo darbą.
Daugiau nei tai.
Ne daugiau nei derėjo.
Jie arti.
Nors kažkas pavyko visam šitam chaose.
Kur dėžė? Ar pavyko prikabinti sekiklį?
Ne. „Sepah“ išsivežė.
Nebuvo galimybės. Kilo sąmyšis.
Gini ją?
Ne.
Bet ji padarė viską tokiomis sąlygomis.
Tai kas užpuolė angarą?
Nežinau.
Bet paėmiau vieno jų dokumentus.
Kazemas Bižanis.
Jis šiandien buvo Ramino restorane.
Siunčiu jo ID.
Tai galim manyti, kad Petersonas gyvas?
Taip. Prikabinau sekiklį prie mašinos su juo.
Matau.
Gerai, turim pasiekti jį anksčiau nei jis paklius pas iraniečius.
Jis turi turėti informacijos apie branduolinį ginklą.
Supratau.
Tamirai, išsiaiškink, kas toks Kazemas ir su kuo susijęs.
KELIAUTOJO ATMINTINĖ - NORVEGIJA
Alio?
Brolau Kamali, atvažiuokite prie Ramino Gasemio angaro.
Ten įvyko apiplėšimas.
Kodėl man turėtų rūpėti angaro apiplėšimas?
Turiu išeiti. Darbas.
Iki.
SKAMBINAMA AVAI ATABAKI
Nahid?
Mano pražuvėlė sesuo.
Jie čia, už kelių kvartalų.
Turiu jums žinių.
Tas užmuštas vyrukas
susijęs su grupuote, žinoma „Baradaran“ - „Brolijos“ - pavadinimu.
Kraštutinė organizacija, agresyvi,
su kitomis opozicijos grupuotėmis, kiek žinoma, nesusijusi.
Vieną jų pažįstu. Jis irgi šiandien buvo pas Raminą.
O Farazas? Kaip jis?
Gerai.
Užsiėmęs.
Neabejoju. Toliau jis turės tik daugiau darbo…
Prašau, Ava. Nereikia.
Aš seku naujienas, Nahid.
Žinau, kas ten vyksta.
- Ir faktas, kad tavo vyras… - Ne.
…gali būt vienas jų. Klausyk.
Jis visada toks buvo,
bet aš nenoriu patikėti,
kad ir tu - tokia kaip jie.
Nahid…
Ką čia turi? Parodyk.
Pasisveikink su savo teta!
Mano anūkas Aminas.
Pamok rankute, mielasis.
Ak, Ava. Jis panašus į tėtį, amžiną jam atilsį.
Žiūrėk, teta turi atvažiuoti mūsų aplankyti, taip?
- Taip? - Taip.
Atidaryk duris. Greičiau.
- Nagi. - Kas atsitiko?
- Trauk jį. - Kas čia?
- Kas čia vyksta? - Nešam jį.
Lipk lauk! Lauk!
Judinkis.
- Kur mane vedate? - Užsičiaupk.
Mašina sustojo.
- Ar jie arti? - Septynios min. iki taikinio.
Jie sustojo.
Jie prieky. Sukit čia į kairę.
Raportuok.
- Blemba. - Jie persėdo į kitą mašiną.
- O mokslininkas? - Čia nieko nėra.
Reikia dingt iš čia.
Ar jis neturėjo dokumentų?
Ne, pone. Ieškome.
Ahmadai, matei, ką tie niekšai padarė?
Kamalis.
„Sepah“ žvalgyba.
- Raminas Gasemis. - Žinau, kas jūs toks.
Bet ką čia veikiate?
Kažkas įsibrovė į mano nuosavybę
ir bandė pagrobti krovinį, kurį transportavo mano įmonė.
Jei bus bėdos, turiu draugų aukštuose postuose.
Jiems priklauso pusė to, kas čia yra.
Kaip manote, kas galėjo tai padaryti?
Iš kur man žinoti?
Jei norite mane apklausti,
rasite mane Širazo restorane.
Gerai?
Jei tai įvyko dėl jūsų apsaugos sistemos gedimo,
jums išties prireiks tų draugų?
Ką galiu pasakyti? Gerai…
Man metas. Skambinkit, jei kas.
Greičiau!
Ateik padėti.
- Imk jį. - Laikyk jo ranką!
Ruošk stalą!
Greičiau! Stalą!
Greičiau nuvalyk stalą!
Baramai!
Ant grindų!
Dėl Dievo meilės.
- Kalbėk! - Saidai!
- Duok man! - Imk!
Kodėl palikom jį ten vieną?
Sakiau, kad nepalikau jo!
Nagi, Baramai!
- Kas nors pasakykit, kas ten nutiko! - Saidai…
- Reikia jį vežti į ligoninę! - Pakaks!
Visi nutilkite ir leiskite man pagalvoti!
- Jis kraujuoja… - Paskubėk, Baramai.
Baramai, paduok pirmos pagalbos rinkinį. Jis kraujuoja.
- Kas jis? - Ne tavo reikalas.
- Duokš man. - Atidaryk. Greičiau.
- Daryk ką nors. - Jis kraujuoja.
Ten įstrigusi kulka.
- Ištrauk ją! - Tada jis dar gausiau kraujuos!
- Spausk. - Jam reikia pas gydytoją.
- Štai. - Greičiau. Stabdykim kraujavimą.
Aš spaudžiu žaizdą. Tvarstyk!
Jam reikia pas gydytoją. Jis dar kraujuoja.
Manot, sionistų darbas?
Galbūt, bet panašu, kad darbavosi kelios grupuotės.
Kodėl ten buvo Petersonas?
Su siunta kilo kai kokių problemų,
bet, šlovė Alachui, ji išsaugota.
Ten buvo paskutinė detalė kai ko…
ypatingo.
Šis ginklas išsaugos tikrąjį Iraną, brangus broli.
Iraną, už kurį kovojai.
Tačiau situacija yra delikati.
Pilno masto „Sepah“ tyrimas atkreips mūsų priešų dėmesį
į tai, jog nebeturime Petersono.
Surasti jį - mūsų prioritetas,
bet veikti reikia atsargiai.
Taip.
Suprantu.
Puiku.
Pasinaudok šia galimybe,
kad įrodytum savo patikimumą
ir išsklaidytum abejones.
Abejones?
Kokias abejones?
Kolega nusižudė.
Tavo artumas tai Montazemi moteriai,
apsaugos klaidos, privedusios prie generolo Mohamadžio mirties.
Na.
Grąžink Petersoną,
parodyk, kad esi patikimas,
ir pamatysi, kaip tau bus atlyginta.
Alio.
Prašau nustatyti asmens telefono sekimą.
Raminas Gasemis.
Čia į kairę.
Gerai. Čia.
Nori čia išlipti? Tikrai?
Taip. Čia dabar mano rajonas.
Nerimaujate dėl manęs?
Pasistenk išsimiegoti. Rytoj galbūt iš kontoros sulauksim šviežių žinių.
- O jei ne? - Grįšime prie Gasemio.
Pasaugosit?
Ir vėl tu?
- Laikyk ją. - Paleisk.
- Tylėk. - Paleisk.
Pasakiau, užsičiaupk.
- Ką darai? - Kas čia?
Eime.
Paleiskit mane!
Nutilk!
- Gerai. - Judinkis. Eik.
Mergyt, ko prisidirbai?
Jums čia negalima.
Bose,
turiu jos telefoną. Jai skambina.
Alio?
Alio? Taksi užsakėte?
Ar dar reikia taksi? Alio?
Nebeišvažiuosi.
Kaip mane suradot?
Vaistai.
Sekėte mane.
- Globojau. - Man nereikia jūsų globos.
Man nusispjaut, ko tau reikia.
Būkim atviri. Atėjai į mano restoraną, išūžei man galvą,
tave sulaikė policija, ir tą pačią dieną vėl grįžai?
Apmovei mane.
Jokia pietietė to negali padaryti.
- Ir šįvakar… - Kas šįvakar?
Kur buvai?
Eikit velniop.
Kažkas ketino pavogti mano krovinį.
Ir aš turiu klausimų.
Manot, aš į tai įsivėlusi?
Manot, aš melagė?
O nesi?
Sakai tiesą? Gerai.
- Čionai. Ateik čia! - Girdėjai.
Greičiau! Ką darai? Eik.
Aš paklausiau jos, ką jai sakei apie save.
Tai, ką sakei jai ir ką sakei man - dvi skirtingos istorijos.
Manau, Raminas sekė Tamar. Jis ją pričiupo.
Jis turi jos telefoną.
Šūdas.
Ji neturi kitos išeities. Ji - vieniša mergina šiame mieste.
- Ji priversta meluoti. - Negink jos.
Bet jūs įsibrovėte į prieglaudą. Kone mirtinai išgąsdinote šias moteris.
Moteris, kurios ir taip prisikentėjo…
Tu vėl man galvą suki?
Priduosiu visas jus iki vienos, prisiekiu Dievu!
Jūs gyvensit pragare!
Ir tai bus ant tavo sąžinės.
Garantuotai!
Žiūrėk man į akis. Netiki?
Kalbėsi ar ką?
Gaila.
Saugokit duris. Džanai, surink jas visas.
Visos čia! Greičiau!
Judinkitės!
- Prašau, pone. - Atšok!
Ateik čia! Tu!
Liaukitės!
Aš kalbėsiu.
- Puiku. - Bet ne čia.
- Liksi? - Taip, pone. Palauksiu lauke.
Aš ne skundikė.
Gerai.
Tada sutarkime.
Jei pasakysi tai, kas man padės, aš ne tik paliksiu moteris ramybėj,
bet dar atnešiu produktų.
Ir ginsiu jas. Padarysiu viską, ką jos paprašys.
Duodu žodį.
Kas kėsinosi į mano krovinį?
Žiūrėk į mane.
Kas kėsinosi į mano krovinį?
Matau juos. Jis ją tardo.
Pelėda,
jei manai, kad ji gali išsiduoti, pasirūpink, kad to nenutiktų.
Tai greičiausiai „Baradaran“.
Kas?
Viena grupuotė. Nusiteikusi prieš režimą.
- Tu - iš jų? - Ne.
- Susitikinėjau su vienu iš jų. - Vardas?
Kazemas. Kazemas Bižanis.
Jūs juos pažįstat.
Mačiau, kaip pykotės su jo draugu restorane.
Kalbi apie Isą.
Kazemas man pasiūlė kreiptis į jus dėl vaistų.
Prišnekėjo apie jus.
Isa.
Žinai, kadaise mes vienodai mąstėm, bet šis vyrukas…
Jie sakė, kad pagrobs kažką jūsų.
- Ką? - Nežinau.
Jūs jo klauskit, ne manęs.
Isa!
Mes vėl susimovėm.
Kas čia?
Kodėl jį rodo per TV?
Imk.
Žinau, kas jūs toks. Dr. Erikas Petersonas.
Suimtas už šnipinėjimą. Ką padarėt?
- Tiesiog dirbau savo darbą. - Branduolinis inspektorius?
Taip.
- Jūsų vyriausybė… - Jokia tai ne mano vyriausybė.
Režimas turėjo įsipareigojimų, kurių, maniau, nevykdė,
tad aš mėginau tai įrodyti.
Žinokit, jie manęs ieškos.
Jei grąžintumėte mane, galėtumėt derėtis…
Grąžint jus režimui, kuris jus įkalino?
Mes jiems paslaugų nedarom, ir jūs čia neaiškinkit!
Mes ten ėjom paimt kai kokių chemikalų.
Kodėl ten buvo Gvardija?
Kodėl ten buvot jūs?
Aš… Klausykit, aš - mokslininkas.
Taikus žmogus.
Mes abu atsidūrėm ten, kur nederėjo.
Tiesiog nepasisekė.
Jūs teisus. Nepasisekė.
O Dieve, ne! Ne.
Prašau, labai prašau.
Jei režimas nebenori tavęs sugrąžinti, nežinau, kodėl tavęs nenudėti!
Ne! Prašau, prašau.
Galiu padėti jūsų draugui.
Aš jam galiu padėti.
- Raminas. - Atsiliepk, įdomu, ko jis nori?
- Alio? - Isa, sveikas, žmogau.
Pamaniau, gal pakalbėkim?
Apie ką?
Apie nieką.
Jis kalba telefonu.
- Tokiu atveju… - Taip?
Jos telefoną galim prijungti prie Ramino.
Atrodys kaip programinis atnaujinimas.
Už kiek laiko girdėsim pokalbį?
Už trijų minučių.
Smagu buvo su tavim pasimatyti.
Beje, tas tavo draugas restorane…
Kazemas, tiesa?
Tu tyčiojiesi?
Kazemas mirė. Šįvakar.
Taip? Man labai gaila.
Iš kur žinai jo vardą?
Nesvarbu. Svarbu tai, kad žinau, jog tu buvai mano sandėly.
O gal ir ne. Gal vis tik neišdrįsai.
Tai mes buvom! Mes, ir tai - ne tavo sandėlis.
Jis priklauso režimui, kuriam parsidavei.
Isa, aš užmerksiu į tai akis iš pagarbos tavo motinai.
Paklausyk. Juk negavai to, ko norėjai.
Ne.
Bet mes gavom kai ką daugiau,
vertingesnį daiktą.
Nori žinoti, ką?
Ką?
Pasakyk vardą.
Aš esu Erikas Petersonas.
Mane pagrobė šie žmonės.
Jei galite padėti…
Jis buvo valstybės kalinys,
o dabar - mūsų.
Kol neišmesim jo kūno Azadžio aikštės vidury
ir padarysim taip, kad atrodys, jog tai padarei tu.
Liaukis gyręsis. Proto neturi.
- Kokia būklė? - Jau greit.
Kvailas idiote. Pamąstyk savo galva nors truputį. Mes galim susitarti.
Pagalvosiu…
Isa, tu švaistai laiką. Jie sunaikins ne tik tave,
jie sunaikins visą tavo šeimą. Pats žinai.
Ryšys nustatytas. Mes prisijungėme prie Gasemio telefono.
Atsiųsk man jo nuotrauką, kad matytųsi, jog jis gyvas. Lauksiu.
Skambutis baigėsi.
Siunčiama žinutė.
Ačiū.
Gali mane rast… Žinai, kur mane rast.
Jei norėsi.
Raminas sutiko.
Susitarimas? Su Raminu?
Kas tau negerai?
Galėtume gauti ginklų, sprogmenų, visko, apie ką šnekėjom.
Ne. Jokiu būdu.
Bet patys sakėt…
Žinau, ką sakėm. Kalbėti - viena, o daryti - visai kas kita…
Mes turim žmonas, šeimas.
Dėl jų ir stengiamės. Dėl jų kovojam.
Jam reikia į ligoninę.
Juk žinai, kad negalim važiuot į ligoninę.
Eime.
Užbaik jo kančias.
AŠ LAUKE. SEKIME RAMINĄ.
Aš jums tik bėdas nešu. Atleisk man.
Jis pažadėjo mums padėti.
Pats metas kažkam tai padaryti.
Mes tau dėkingos už tai.
Lik sveika.
Šunsnukis.
Važiuojam.
Paliesi duris, nušausiu tave.
Tavo krepšį jau apieškojau.
Tavo ginklas pas mane.
Tu sumokėsi už viską, ką padarei.
Išvertė Egidija Namavičė