TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
QUARTIER GENERALE DEL MOSSAD, ISRAELE
Aggiornami.
C'è movimento nella seconda auto.
IMMAGINE IN ARRIVO
Merda.
Conosci quell'uomo?
Cosa ci fa lì?
Dovrebbe essere in prigione.
È lo scienziato?
Sì, è Peterson. E lui può costruirgli la bomba.
Lo portano dentro.
- È con dei Pasdaran. - Puoi avvicinarti e prelevarlo?
Negativo. Dubito di riuscire a posizionare il localizzatore.
Abbiamo una squadra che può aiutarli?
La più vicina è a 40 minuti.
Dovrai cavartela da sola.
Ecco i rinforzi.
Come farai a scavalcare il muro?
Attenta ai Pasdaran.
Via libera. Vai.
Te lo chiedo di nuovo. Quando la useremo...
No. No. No. Non intendo darvi... No...
- Vedo lo scienziato. - Non c'è tempo...
Gli mostrano qualcosa.
Cosa? Un dispositivo? Componenti della testata?
Non riesco a vedere bene.
Sono stato chiaro? Tu ci aiuterai.
Non è tranquillo. È agitato.
Ok, voglio sapere tutto su questo Eric Peterson.
Se lo stanno costringendo, potremmo dover intervenire.
Ci sono anche altre persone.
Chi diavolo sono quelli?
Andate alla porta. Che succede lì?
Guardie, venite qui.
Che sta succedendo?
Parlate. Qualcuno mi dica che succede!
Non vedo niente.
Vedo la valigetta.
- Tamar, devi prenderla. - Non posso avvicinarmi.
Non sparate! Non sparate! Colpirete Peterson!
Veloci, dobbiamo andarcene!
- Non sparate! - Tu chi cazzo sei?
Nessuno. Proprio nessuno.
- Nader, il furgone. - Il furgone.
Fermi! Non sparate! Lo colpirete!
Lo stanno portando via.
Veloci!
Muoversi!
Kazem.
Musavi sta scappando.
- Ha i componenti? - Ha una valigetta.
Che devo fare?
Spara a chiunque abbia la valigetta. Tamar, prendila.
Svelti! Dobbiamo tagliare la corda!
- Nader! - Kazem!
Cristo.
- È grave? - Non è niente.
Tra poco ti medichiamo.
- Dicevi che era una passeggiata! - Taci!
Non avevi menzionato i Pasdaran.
Perché non dovevano esserci, ok?
Non doveva andare così!
Voi chi siete?
- Cosa pensate di... - Silenzio!
Dammi la tua sciarpa.
Vieni qua.
- No. - Vieni.
No. Ti prego.
In che situazione ci siamo cacciati?
TEHERAN
Grazie.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Hai fatto molto di più.
Non più di quello che dovevo.
Sono vicini.
Almeno abbiamo ottenuto qualcosa da questo casino.
La valigetta? Hai impiantato il localizzatore?
Negativo. È nelle mani dei Pasdaran.
Era impossibile, troppa confusione.
Ora la difendi?
No.
Ma date le circostanze, ha fatto il possibile.
Chi ha attaccato l'hangar?
Non lo so. Ma ho il documento di uno di loro.
Kazem Bizhani.
Era al ristorante con Ramin.
Vi sto mandando una foto.
Quindi, presumiamo che Peterson sia vivo?
Sì. Ho messo il localizzatore sul loro furgone.
Lo vedo.
Ok, dobbiamo arrivare a lui prima degli iraniani.
Sa qualcosa sull'arma nucleare.
Ricevuto.
Tamir, scopri chi è questo Kazem e a chi è affiliato.
GUIDA TURISTICA - NORVEGIA
Pronto?
Fratello Kamali, c'è bisogno di lei all'hangar di Ramin Ghasemi.
C'è stata una rapina.
Perché dovrebbe importarmi di una rapina?
Esco, problemi di lavoro.
A più tardi.
CHIAMATA IN USCITA
Nahid?
La mia sorellina perduta.
Sono a pochi isolati da qui.
Ho degli aggiornamenti.
Il ragazzo che hai trovato
è affiliato a un gruppo chiamato Baradaran, "La Fratellanza".
Un'organizzazione estremista e violenta,
apparentemente slegata da altri gruppi di opposizione.
Riconosco uno di loro. Anche lui era da Ramin oggi.
E Faraz? Come sta?
Sta bene.
Sempre impegnato.
Non ne dubito. Considerato per chi lavora, sarà sempre peggio...
Ti prego, Ava. No.
Guardo il telegiornale, Nahid.
So cosa succede nel vostro Paese.
- E il fatto che tuo marito... - No.
...sia come loro... Ascoltami.
Lui è sempre stato così,
ma mi rifiuto di credere
che tu sia come quella gente.
Nahid...
Che cos'hai lì? Fa' vedere.
Saluta la zia!
Lui è il mio nipotino, Amin.
Fai ciao, amore mio.
Wow, Ava. Assomiglia a papà, riposi in pace.
La zia dovrebbe venirci a trovare, non credi?
- Sì? - Sì.
Apri il portellone. Svelto.
- Dai. - Cos'è successo?
- Aiutalo. - Quello chi è?
- Che succede? - Portatelo dentro.
Avanti! Giù!
Muoviti.
- Dove mi state portando? - Zitto.
Si sono fermati.
- Sono vicini? - A sette minuti dall'obiettivo.
Si sono fermati.
Sono poco più avanti. Svolta a sinistra.
Aggiornami.
- Cazzo. - Hanno abbandonato il furgone.
- E lo scienziato? - Qui non c'è nessuno.
Dobbiamo andarcene.
Non aveva i documenti?
No, signore. Li stiamo cercando.
Ahmad, visto che hanno fatto i bastardi?
Kamali.
Servizi segreti.
- Ramin Ghasemi. - So chi è lei.
Che cosa ci fa qui?
Hanno violato la mia proprietà
per rubare un carico che la mia società doveva consegnare.
In caso di problemi, ho conoscenze altolocate.
Metà di questa roba è per loro.
Ha idea di chi potrebbe essere stato?
E come potrei?
Se vuole interrogarmi,
mi trova al ristorante Shiraz.
D'accordo?
Se è bastato così poco per eludere la sua sicurezza,
potrebbero servirle, quelle conoscenze altolocate, non crede?
Che posso dirle? Ok...
Io vado. Chiamatemi, se ci sono novità.
Veloci!
Aiutateci.
- Prendetelo. - Tenetegli la mano!
Sgomberate il tavolo!
Liberate il tavolo, subito!
Sgomberate subito il tavolo!
Bahram!
Giù!
Cristo.
- Parla! - Said!
- Da' qua! - Tieni.
Perché l'abbiamo lasciato lì da solo?
Non l'ho fatto!
Vieni, Bahram!
- Ditemi cos'è successo! - Said...
- Portiamolo in ospedale! - Silenzio!
Chiudete la bocca, fatemi pensare!
- Perde molto sangue... - Sbrigati, Bahram.
Il kit di pronto soccorso. Si sta dissanguando.
- Lui chi è? - Non immischiarti.
- Da' qua. - Aprilo, veloce.
- Fa' qualcosa. - Perde troppo sangue.
Il proiettile si è incastrato dentro.
- Estrailo! - Peggiorerà l'emorragia!
- Tieni premuto. - Gli serve un medico.
- Tieni. - Svelti, fermate l'emorragia.
Io tengo premuto. Tu bendalo!
Serve un medico, l'emorragia non si ferma.
Crede sia opera dei sionisti?
È possibile, ma ho l'impressione che siano coinvolti più gruppi.
Cosa ci faceva Peterson lì?
Ci sono stati alcuni problemi...
con la spedizione.
Ma, Allah sia lodato, non è andata persa.
Era l'ultima consegna di un affare...
straordinario.
Quest'arma consacrerà il vero volto dell'Iran, fratello.
Quello per cui hai lottato.
Ma non possiamo trascurare la situazione.
Se attiviamo i Pasdaran, i nostri nemici capiranno
che Peterson ci è sfuggito.
La nostra priorità è trovarlo,
ma dobbiamo agire con discrezione.
Sì.
Capisco.
Bene.
Colga questa opportunità,
dimostri la sua lealtà e allontani ogni dubbio.
"Dubbio"?
Riguardo a cosa?
Il suicidio del suo collega.
La sua vicinanza a Montazemi,
la falla di sicurezza che ha spianato la strada
al martirio di Mohammadi.
Insomma...
Lei trovi Peterson...
dimostri di essere affidabile,
e vedrà quali ricompense l'aspettano.
Ciao.
Devi mettere una microspia in un telefono.
Ramin Ghasemi.
Svolta a sinistra.
Ok, qui va bene.
Vuoi scendere qui? Sei sicura?
Sì. Questo è il mio quartiere ormai.
Ti preoccupi per me?
Cerca di dormire. Domani vedremo se avremo novità dall'ufficio.
- E se così non fosse? - Torniamo da Ghasemi.
Mi terresti questa?
Ancora tu?
- Prendila. - Lasciami.
- Zitta. - Lasciami.
Zitta, ho detto.
- Cosa fai? - Questo cos'è?
Eh? Andiamo.
Giù le mani!
Chiudi la bocca!
- Ok. - Muoviti. Vai.
Ehi, che hai combinato?
Non dovresti essere qui.
Capo, il suo telefono. Sta squillando.
Pronto?
Pronto? È il taxi che ha chiamato.
Lo vuole ancora il taxi? Pronto?
Temo che perderai il passaggio.
Come hai fatto a trovarmi?
Le medicine.
Mi hai fatta seguire.
- Volevo proteggerti. - Non mi serve la tua protezione.
Non mi frega un cazzo di quello che pensi.
Parliamoci chiaro: vieni al ristorante, fai tanti discorsoni,
ti fai arrestare e vieni rilasciata il giorno stesso, così?
Mi hai preso in giro. Non sei innocente come vuoi far credere.
- E stasera... - Cosa?
Dov'eri?
Va' all'inferno.
Qualcuno ha provato a rubarmi un carico.
Voglio farle alcune domande.
Pensi che sia coinvolta?
Che sia una bugiarda?
Non è così? Stai dicendo la verità? Ok.
- Vieni qui! Subito! - Sentito?
Veloce! Cosa aspetti? Muoviti.
Le ho chiesto cosa le hai raccontato sul tuo conto.
Diciamo solo che le nostre versioni non corrispondono.
Credo che Ramin abbia seguito Tamar. L'ha presa.
Ha il suo telefono.
Merda.
Non ha scelta. Non ha nessuno.
- Deve mentire. - Non difenderla.
Tu sei piombato in questo luogo sicuro. Hai spaventato queste donne.
Donne che hanno sofferto abbastanza...
Vuoi fregarmi, per caso?
Vi denuncerò una per una, lo giuro su Dio!
Renderò la vostra vita un inferno!
E sarà tutta colpa tua.
Questa è una promessa!
Guardami negli occhi. Non mi credi?
Allora, vuoi parlare o no?
Peccato.
Sorveglia la porta. Jahan, radunale.
Venite tutte qui! Veloci!
Muoversi!
- Signore, la prego. - Indietro!
Vieni qui! Tu!
Basta!
Ti dirò tutto.
- Bene. - Ma non qui.
- Fa' la guardia. - Sì, signore. Sono qui fuori.
Non sono una spia.
Ok.
Ora facciamo un accordo.
Dammi informazioni utili e non solo lascerò stare queste donne,
ma le aiuterò.
Le proteggerò. Gli darò ciò che vogliono.
Hai la mia parola.
Chi ha attaccato il mio carico?
Guardami.
Chi ha attaccato il carico?
Li vedo. La sta interrogando.
Gufo,
se rischia di far saltare la sua copertura, devi intervenire.
Forse, c'entra Baradaran.
Chi?
Un gruppo anti-regime.
- Tu nei fai parte? - No.
- Uscivo con uno di loro. - Chi?
Kazem. Kazem Bizhani.
Tu li conosci.
Ti ho visto litigare con un suo amico al ristorante.
Ti riferisci a Issa.
Kazem mi ha detto di chiedere a te per le medicine.
Mi ha parlato di te.
Issa.
Un tempo la pensavamo uguale, io e lui...
Dicevano di volerti rubare qualcosa.
- Che cosa? - Non lo so.
Dovresti chiederlo a lui, non a me.
Issa!
Abbiamo fallito di nuovo.
Che roba è?
Che ci fa sul giornale?
Tieni questo.
Io so chi sei. Dottor Eric Peterson.
Arrestato per spionaggio. Che cosa hai fatto?
- Solo il mio lavoro. - Ispettore nucleare?
Sì.
- Il tuo governo... - Non è il mio governo.
Il regime ha degli obblighi che credevo non stesse rispettando
e volevo provarlo.
Mi staranno cercando.
Se mi riconsegnate, potrete negoziare il mio rilascio...
Riconsegnarti a un regime che ti ha già messo in prigione?
Non gli facciamo favori, non sei tu che comandi!
Noi cercavamo delle sostanze chimiche.
E i Pasdaran?
Tu che ci facevi lì?
Io... Senti, sono un uomo di scienza.
Sono per la pace.
Ci trovavamo entrambi nel posto sbagliato.
È stata... solo sfortuna.
Hai ragione, hai avuto sfortuna.
Oddio, no! No, no.
Ti prego, ti prego.
Se il regime ti cerca, ho un ottimo motivo per ucciderti!
No! Ti scongiuro.
Io... posso aiutare il tuo amico.
Posso aiutarlo.
- È Ramin. - Rispondi.
- Pronto? - Issa, amico, come va?
Dobbiamo fare due chiacchiere.
Su cosa?
Oh, niente.
Lui è al telefono.
- In questo caso... - Sì?
Possiamo connetterci al suo telefono tramite quello di Tamar.
Sembrerà un aggiornamento.
Quanto ci vorrà per l'audio?
Tre minuti.
Mi ha fatto piacere vederti.
A proposito, quel tuo amico al ristorante...
si chiama Kazem, giusto?
È uno scherzo o cosa?
Kazem è morto. Stanotte.
Davvero? Mi dispiace molto.
Chi ti ha fatto il suo nome?
Non importa. Quello che conta è che so che hai violato la mia proprietà.
O magari no. Magari non avevi le palle.
Siamo stati noi, sì! Quel carico non ti appartiene!
È del regime al quale ti sei prostituito.
Issa, farò finta di non aver sentito.
Ma apri bene le orecchie: non hai preso quello per cui eri venuto.
No.
Ma abbiamo qualcos'altro,
qualcosa di più prezioso.
Vuoi sapere che cos'è?
Cos'è?
Digli come ti chiami.
Il mio nome è Eric Peterson.
Sono prigioniero.
Se puoi fare qualcosa, aiutarmi...
Doveva essere un prigioniero di Stato, ma ora è nelle nostre mani.
Finché non scaricheremo il suo cadavere in Piazza Azadi,
dando la colpa a voi.
Basta con questa sceneggiata. Stai delirando.
- Allora? - Ci siamo quasi.
Idiota. Attiva quel cervello bacato, per una volta. Facciamo un accordo.
Devo pensarci.
Issa. Se perdi tempo, non uccideranno solo te,
ma anche la tua famiglia. Lo sai bene.
CONNESSO
Ci siamo. Siamo connessi al telefono di Ghasemi.
Mandami una sua foto. Fammi vedere che sta bene. La aspetto.
Ha chiuso la chiamata.
Messaggio in arrivo.
Grazie.
Mi trovi... sai dove trovarmi.
Se vuoi.
Ramin ha accettato.
Un accordo? Con Ramin?
Come ti è venuto in mente?
Potremmo ottenere armi, esplosivi, tutto ciò di cui abbiamo parlato.
No. Assolutamente no.
Ma avevi detto...
So cosa ho detto. Ma un conto è parlarne, un conto è farlo davvero...
Abbiamo delle mogli, una famiglia.
Per questo lo stiamo facendo. Lottiamo per loro.
Deve andare in ospedale.
Lo sai che non è possibile.
Andiamo.
Poni fine alle sue sofferenze.
Sono qui fuori. Seguiamo Ramin.
Vi ho dato solo problemi. Mi dispiace.
Ha detto che ci aiuterà.
Era ora che qualcuno lo facesse.
Te ne siamo grate.
Addio.
Cazzo.
Andiamo.
Tocca la portiera e ti sparo.
Ho già perquisito la tua borsa.
Ho la tua pistola.
Pagherai per quello che hai fatto.
TEHERAN
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS