1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK
ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL
VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
VÉLETLEN EGYBEESÉS.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
MOSZAD-PARANCSNOKSÁG, IZRAEL

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Jelentést!

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Mozgás a második kocsiban.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
BEJÖVŐ KÉPFÁJL

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Bassza meg!

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Tudjátok, ki az?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Mit keres ott?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Börtönben kéne lennie.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
A tudós az?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Igen, Peterson az.
Ő össze tudja rakni a bombájukat.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Beviszik.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Sepah-kísérete van.
- El tudod rabolni?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Kizárt.
Még a jeladót sem nagyon tudom feltenni.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Van a közelben valaki, hogy besegítsen?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
A legközelebbi egység 40 percre van.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Neked kell megoldanod.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Van segítsége.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Hogy jutsz át a falon?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Vigyázz a gárdistákkal!

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Tiszta a levegő! Menj!

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Még egyszer kérdezem. Amikor használjuk…

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Nem. Nem. Nem. Én nem… Nem adok… Nem…

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Látom a tudóst.
- Nincs időnk…

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Mutatnak neki valamit.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Milyen valamit?
Elektronikát, a robbanófej részeit?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Nem látom.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Érti? Segíteni fog.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Cseppet sem nyugodt. Ideges.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Kérek mindent,
amit Eric Petersonról tudunk!

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Ha kényszerítik, hogy segítsen,
lehet, lépnünk kell.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Újabb érkezők.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Ki a tököm az?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Menjetek az ajtóhoz! Mi a fene folyik ott?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Őrök! Ide!

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Mi a fene történik?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Jelentést kérek! Jelentést, a picsába már!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Semmit sem látok.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Látom a ládát.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Támár, el kell hoznod!
- Nem férek hozzá.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Ne lőjetek! Ne lőjetek!
Eltaláljátok Petersont!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Pakoljatok össze! Le kell lépnünk!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Ne lőjön!
- Ki a faszom maga?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Senki. Egy senki vagyok.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Nader, hozd a kocsit!
- Nader, hozd a kocsit!

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Állj! Ne lőjetek! Eltaláljátok!

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
A támadók magukkal viszik.

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Mozgás!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Gyerünk!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem!

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Muszavi lelép.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Az alkatrészekkel?
- Egy nehéz ládával.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Mi legyen?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Lődd le a ládás embert!
Támár, te meg elhozod!

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Mozgás! Mennünk kell!

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Nader!
- Kazem!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Jézusom!

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- Súlyos?
- Semmiség.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Amint visszaérünk, hívunk segítséget.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Azt mondtad, gyerekjáték lesz!
- Kuss!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
A Gárdáról nem volt szó!

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Nem kellett volna itt lenniük!

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Ennek nem így kellett volna történnie!

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Mi ez az egész?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Mi a tökömet akarnak…
- Kuss!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Add ide a sáladat!

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Jöjjön csak!

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- Nem!
- Jöjjön ide!

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Ne! Kérem!

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Mibe másztunk bele?

73
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
TEHERÁN

74
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Köszönöm!

75
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Csak a munkámat végeztem.

76
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Jóval többet tettél annál.

77
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Csak annyit, amennyit muszáj volt.

78
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Közel vannak.

79
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Legalább valami haszna volt.

80
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Mi van a ládával?
A nyomkövetőt elhelyezted?

81
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Negatív. A láda a Sepah-nál van.

82
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Nem volt lehetősége. Káosz volt.

83
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Még véded?

84
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Nem.

85
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
De mindent megtett, amit lehetett.

86
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Ki támadta meg a hangárt?

87
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Gőzöm sincs.

88
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
De az egyik iratai nálam vannak.

89
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.

90
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Bent járt Ramin éttermében ma.

91
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Küldöm az adatait.

92
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Azt feltételezzük, hogy Peterson még él?

93
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Igen.
Nyomkövető van az autón, amivel elvitték.

94
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Látom.

95
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Ki kell szabadítanunk,
mielőtt az irániak markába kerül.

96
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Biztos tud valamit az atombombáról.

97
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Vettem.

98
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Támir, tudni akarom,
ki ez a Kazem, és kivel van.

99
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
NORVÉG ÚTIKALAUZ

100
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Halló?

101
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Kamali testvér,
szükség van rád Ramin Ghasemi hangárjánál.

102
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Kirabolták.

103
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Mit érdekel engem egy kirabolt raktár?

104
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Be kell mennem az irodába.

105
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Majd jövök.

106
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Szia!

107
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
HÍVÁS
AVA ATABAKI

108
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

109
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Rég láttalak, hugi!

110
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Pár sarokra vannak.

111
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Lehet, találtunk valamit.

112
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
A halott fickó

113
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
a Baradaran, azaz „a Testvériség” tagja.

114
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Marginalizált csoport, de erőszakos.

115
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
A többi ellenálló csoporttal
nincs kapcsolatuk.

116
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Egyiküket felismertem.
Ő is ott volt az étteremben ma.

117
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
És Faraz? Hogy van?

118
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Jól.

119
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Elfoglalt.

120
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Azt elhiszem. És amilyen munkája van,
egyre elfoglaltabb lesz…

121
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Kérlek, Ava! Ne!

122
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Nézem a híreket én is, Nahid.

123
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Tudom, mi történik felétek.

124
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- És az tény, hogy a férjed…
- Nem.

125
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…közéjük tartozik. Ide hallgass!

126
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Mindig is ilyen volt,

127
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
de azt nem tudom elképzelni,

128
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
hogy te is közéjük tartozol.

129
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

130
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Mi van nálad? Hadd lássam!

131
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Köszönj a nénédnek!

132
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Az unokám, Amin.

133
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Integess neki, kicsim!

134
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Hű, Ava!
Nagyon hasonlít apára, Isten nyugosztalja!

135
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Ugye örülnél, ha a nénéd meglátogatna?

136
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Ugye?
- Aha!

137
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Gyere, nyisd ki! Gyorsan!

138
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- Gyerünk!
- Mi történt?

139
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Vigyétek!
- Mi ez az egész?

140
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Mi folyik itt?
- Vigyétek már!

141
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Kifelé! Kifelé!

142
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Mo… Mozgás!

143
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Hová visznek?
- Fogja be!

144
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Megálltak.

145
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- Közel vannak?
- Hét percre.

146
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Megálltak.

147
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Előttünk vannak. Térj le balra!

148
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Jelentést kérek!

149
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Picsába!
- Kocsit váltottak.

150
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- És a tudós?
- Nincs itt senki.

151
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
El kell tűnnünk innen!

152
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Iratai nem voltak?

153
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Nem, uram. Átkutattuk.

154
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, láttad, mit tettek azok az állatok?

155
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali vagyok.

156
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
A Sepah hírszerzésétől.

157
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- Ramin Ghasemi.
- Tudom, ki maga.

158
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
De mit keres itt?

159
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Valaki betört a raktáramba

160
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
és el akarta lopni egy szállítmányomat.

161
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Ha gondja van ezzel,
elég magas rangú barátaim vannak.

162
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Az itteni holmik fele az övék.

163
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Ki tehette?

164
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Honnan tudjam?

165
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
És ha ki akar hallgatni,

166
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
keressen fel a Siráz étteremben!

167
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Világos?

168
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Ha a biztonsági rendszere
mondott csődöt valahogy,

169
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
akkor szükség lesz
a magas rangú barátokra.

170
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Erre milyen választ vár? Na jó…

171
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Én megyek. Hívjon, ha kell valami!

172
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Gyorsan!

173
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Gyertek, segítsetek!

174
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Vigyétek!
- Fogják a kezét!

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Helyet az asztalon!

176
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Takarítsátok már le az asztalt!

177
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Takarítsátok le az asztalt!

178
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

179
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Földre!

180
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Az Isten szerelmére!

181
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Beszélj!
- Said!

182
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Add ide!
- Tessék!

183
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Miért hagytuk egyedül odabent?

184
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Nem hagytam!

185
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Mi lesz már, Bahram?

186
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Mondjátok már, hogy mi történt!
- Said… Said…

187
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Kórházba kell vinni!
- Elég!

188
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Mindenki kussoljon!
Így nem tudok gondolkodni!

189
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Vérzik…
- Siess, Bahram!

190
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, hozz egy elsősegélydobozt! Vérzik!

191
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Ez meg ki?
- Törődj a magad dolgával!

192
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Add ide!
- Nyisd ki! Gyorsan!

193
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Csinálj valamit!
- Elvérzik!

194
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
A golyó még bent van.

195
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Szedd ki!
- Attól még jobban fog vérezni!

196
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Nyomd rá a kezed!
- Orvos kell neki!

197
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Tessék!
- Siess! Állítsd el a vérzést!

198
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Nyomás alatt tartom a sebet. Kötözd be!

199
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Ide orvos kell! El fog vérezni!

200
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
A cionisták tették?

201
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Elképzelhető, de úgy tűnik,
egynél több csoport is benne van.

202
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Mit keresett itt Peterson?

203
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Volt pár probléma…
a szállítmánnyal kapcsolatban,

204
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
de, Allahnak hála, nem kallódott el.

205
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Ez az utolsó darabja…

206
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
egy transzcendens eszköznek.

207
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Testvérem, ez a fegyver
garantálja az igazi Irán fennmaradását!

208
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Azét az Iránét, amiért te is harcolsz.

209
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
A helyzet viszont rendkívül kényes.

210
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Ha a Sepah vizsgálódni kezd,
az ellenségeink rájönnek,

211
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
hogy nincs nálunk Peterson.

212
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
A megtalálása elsődleges feladatunk,

213
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
de ne csapjunk nagy felfordulást!

214
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Igen.

215
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Értettem.

216
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Helyes.

217
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Használd ki a lehetőséget,

218
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
bizonyítsd a hűségedet,

219
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
oszlasd el a kételyeket!

220
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Kételyeket?

221
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Miféle kételyeket?

222
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
A munkatársad öngyilkossága.

223
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
A közelséged Montazemihez,

224
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
a biztonsági rendszer csődje,
ami Mohammadi tábornok halálához vezetett.

225
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Nos…

226
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Hozd vissza Petersont…

227
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
bizonyítsd, hogy megbízható vagy,

228
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
és meglátod, nem leszek hálátlan!

229
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
RENDŐRSÉG

230
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Halló!

231
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Lehallgatást kérek egy telefonra!

232
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemiére.

233
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Itt balra!

234
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Itt jó lesz.

235
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Itt akarsz kiszállni? Biztos?

236
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Igen. Itt lakom egy ideje.

237
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Csak nem aggódsz miattam?

238
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Próbálj meg aludni!
Hátha kapunk új infót a központból holnap.

239
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- És ha nem?
- Visszamegyünk Ghasemihez.

240
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Ezt nálad hagyhatom?

241
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Már megint te?

242
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Kapd el!
- Eressz!

243
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Kussolj!
- Eressz!

244
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Azt mondtam, kussolsz!

245
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Mit művelsz?
- Mi ez az egész?

246
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Mi? Gyerünk!

247
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Eressz!

248
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Kussolj már!

249
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Oké.
- Mozgás! Gyerünk!

250
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Mit csináltál?

251
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Nem szabadna itt lennie.

252
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Főnök,

253
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
itt a telefonja. Valaki éppen hívja.

254
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Halló?

255
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Halló?

256
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Halló? Itt a taxija.

257
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Kell még a taxi? Halló?

258
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Nem mész sehová.

259
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Hogy találtál meg?

260
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
A gyógyszer nyomán.

261
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Követtél.

262
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- A védelmed érdekében.
- Nincs szükségem rá.

263
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Leszarom, mire van szükséged.

264
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Ne kamuzzunk, jó? Eljössz az éttermembe,
felkelted a figyelmemet,

265
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
elvisznek a rendőrök,
és még aznap ki is engednek?

266
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Átvertél!

267
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Egy vidéki csaj sem tud ilyet elintézni.

268
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- És ma…
- Mi van a mával?

269
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Hol voltál?

270
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Rohadj meg!

271
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Valaki el akarta rabolni
az egyik szállítmányomat!

272
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Volna pár kérdésem hozzá.

273
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Szerinted én voltam?

274
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Szerinted hazudok?

275
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
Miért, nem?

276
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Igazat beszélsz? Rendben.

277
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Gyere ide! Gyere ide, de menten!
- Hallottad!

278
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Ne szarakodj! Mit kéreted magad? Eredj!

279
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Megkérdeztem tőle, mit mondtál magadról.

280
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Nagyon nem ugyanazt, mint nekem.

281
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Ramin követhette Támárt. És elkapta.

282
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Nála van a telefonja.

283
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Picsába!

284
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Nincs választása.
Nincs senkije a városban.

285
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Hazudnia kell.
- Ne védd itt nekem!

286
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Te meg betörsz erre a menedékhelyre,
és halálra rémíted a nőket!

287
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Pedig már eleget szenvedtek…

288
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Most is manipulálni akarsz, mi?

289
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Esküszöm, beköplek benneteket! Mindenkit!

290
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Pokollá teszem az életeteket!

291
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Mindezt miattad.

292
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Ezt garantálhatom!

293
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Nézz a szemembe! Nem hiszel nekem?

294
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Beszélsz, vagy nem?

295
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Kár.

296
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Maradj az ajtónál!
Dzsahan, tereld össze mindet!

297
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Mindenki jöjjön ide! Azonnal!

298
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Mozgás!

299
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- Kérem, uram!
- Vissza!

300
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Gyere ide! Igen, te!

301
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Elég!

302
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Beszélek!

303
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Remek.
- De nem itt.

304
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Itt leszel?
- Igen, uram. Odakint.

305
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Nem vagyok besúgó.

306
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Értem.

307
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Kötünk egy alkut, jó?

308
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Ha kapok tőled olyan infót, ami segíthet,
békén hagyom a nőket.

309
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
Mindent megkapnak, ami kell.

310
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Védelmet is, mindent.

311
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Erre a szavamat adom.

312
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Ki támadt rá a szállítmányra?

313
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Nézz rám!

314
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Ki támadt rá a szállítmányra?

315
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Látom őket. Kikérdezi.

316
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Bagoly,

317
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
meg kell akadályoznod, hogy lebukjon!

318
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
A Baradaran lehetett.

319
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Kik?

320
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Egy rezsimellenes csoport.

321
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Közéjük tartozol?
- Nem.

322
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- Jártam egyikükkel.
- A neve?

323
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

324
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Te is ismered őket.

325
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
A barátjával veszekedtél az étteremben.

326
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Issáról beszélsz?

327
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem mondta,
hogy hozzád menjek gyógyszerért.

328
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Mesélt rólad ezt-azt.

329
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa…

330
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Egyformán gondolkodtunk, de ez a fickó…

331
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Azt mondták, elrabolnak valamit tőled.

332
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- Mit?
- Nem tudom.

333
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Őt kérdezd, ne engem!

334
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

335
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Ezt kurvára elbasztuk.

336
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Ez meg mi?

337
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Miért szerepel a hírekben?

338
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Tessék!

339
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Tudom, ki maga. Dr. Eric Peterson.

340
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Kémkedésen kapták. Mit csinált?

341
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- A munkámat.
- Atomügyi ellenőr?

342
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Igen.

343
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- A kormánya…
- Nem az én kormányom!

344
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
A rezsimnek vannak kötelezettségei.
Úgy vélem, nem tartják be őket.

345
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
Be akartam bizonyítani.

346
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Ugye tudja, hogy keresnek?

347
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Ha visszaad nekik,
valamit még nyerhet is vele…

348
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Küldjem vissza azokhoz,
akik eleve bezárták?

349
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Nem teszek nekik szívességet,
és itt nem maga irányít!

350
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Vegyi anyagokért mentünk a raktárba.

351
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Mit keresett ott a Gárda?

352
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Hát maga mit keresett ott?

353
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
É-Én… tudós vagyok, ennyi.

354
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Békés tudós.

355
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Úgy tűnik,
mindketten rossz helyen voltunk.

356
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Ez csak… szimpla balszerencse volt.

357
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Igaza van. Balszerencse.

358
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Jézusom, ne már! Ne!

359
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Kérem, kérem, kérem, kérem!

360
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Végeznem kell magával,
ha a rezsim hasznát veheti!

361
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Ne! Kérem! Kérem!

362
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Én… segíthetek a barátján.

363
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Segíthetek rajta.

364
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- Ramin az.
- Tudd meg, mit akar!

365
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Halló?
- Mi a helyzet, Issa?

366
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Gondoltam, beszélhetnénk.

367
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Mi van?

368
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Semmi extra.

369
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Ramin telefonál.

370
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- Ebben az esetben…
- Igen?

371
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Rákapcsolódhatunk
Támár telefonjáról Raminéra.

372
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Rendszerfrissítésnek álcázva.

373
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Mennyi idő, mire halljuk, mit mondanak?

374
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Három perc.

375
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Örültem, hogy láttalak.

376
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Az a barátod,
aki veled volt az étteremben…

377
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
hogy is hívják, Kazem, igaz?

378
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Most szórakozol velem, bazmeg?

379
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem meghalt. Ma este.

380
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Valóban? Sajnálattal hallom.

381
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Kitől tudod a nevét?

382
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Az nem számít. Csak az, hogy tudom,
hogy te raboltad el a szajrémat.

383
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Persze tévedhetek.
Talán nem vagy ennyire tökös.

384
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Igen, mi voltunk!
Mi voltunk, és nem a te szajréd volt!

385
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Hanem a rezsimé, aminek a seggét nyalod!

386
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, anyádra való tekintettel
ezt meg se hallottam.

387
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Ide hallgass!
Nem vitted el, amiért jöttél.

388
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Nem.

389
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
De elhoztunk valami mást.

390
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
Valami sokkal értékesebbet.

391
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Szeretnéd tudni, hogy mit?

392
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Mit?

393
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Mutatkozzon be szépen!

394
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Eric Peterson vagyok.

395
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Fogva tartanak.

396
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Ha bármit is tehet… Ha segítene…

397
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
A börtönben kéne rohadnia,

398
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
de most a mi a foglyunk.

399
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Míg az Azadi-téren
ki nem hajítjuk a hulláját.

400
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
És rád kenjük.

401
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Elég az arcoskodásból! Elment az eszed?

402
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Mi van már?
- Mindjárt megvagyunk.

403
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Idióta! Gondolkodj már a hülye fejeddel!
Megegyezhetünk!

404
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Át kell gondolnom…

405
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Issa!
Ha sokat szarakodsz, nemcsak neked lőttek,

406
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
hanem a családodnak is.
Pontosan tudod, miről beszélek.

407
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
HÍVÁS CSATLAKOZTATVA

408
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Felépült a kapcsolat.
Rajta vagyunk Ghasemi telefonján.

409
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Küldj róla egy fotót!
Látnom kell, hogy jól van-e. Ne várass!

410
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Megszakadt a hívás.

411
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Bejövő üzenet.

412
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Köszönöm!

413
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Megtalálsz… Tudod, hol találsz.

414
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Ha látni akarnál.

415
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramin igent mondott.

416
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Üzletelnél Raminnal?

417
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Mi ütött beléd?

418
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Fegyverekhez,
robbanóanyagokhoz juthatnánk!

419
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Nem! Kizárt!

420
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
De azt mondtad…

421
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Igen, mondtuk! De egy dolog beszélni róla,
megint más megtenni…

422
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Mindegyikünknek van családja.

423
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Értük tesszük. Értük küzdünk.

424
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Kórházba kell vinnünk.

425
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Tudod, hogy nem vihetjük kórházba!

426
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Mozgás!

427
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Vess véget a szenvedésének!

428
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
KINT VAGYOK. KÖVESSÜK RAMINT!

429
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Csak bajt hoztam a fejedre. Sajnálom!

430
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Azt ígérte, segíteni fog.

431
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Ideje, hogy valaki megtegye.

432
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Hálásak vagyunk mindezért.

433
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Viszlát!

434
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
A kurva életbe!

435
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Gyerünk!

436
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Ha hozzáér az ajtóhoz, lövök!

437
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
A táskát már átnéztem.

438
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Nálam a fegyvere.

439
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Mindenért megfizet, amit elkövetett.

440
00:44:31,129 --> 00:44:34,633
TEHERÁN

441
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
A feliratot fordította: Varga Attila