1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
इस श्रृंखला में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
वास्तविक घटनाओं या
जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
पूरी तरह से संयोग है।

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
मोसाद मुख्यालय, इज़राइल

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
मुझे रिपोर्ट दो।

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
दूसरी कार में कुछ गतिविधि हो रही है।

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
फ़ोटो आ रही है

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
धत्।

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
तुम्हें पता है वह कौन है?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
वह यहाँ क्या कर रहा है?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
उसे जेल में होना चाहिए था।

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
क्या यह वही वैज्ञानिक है?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
हाँ, वह पीटरसन है।
और वह उन्हें उनका बम बनाकर दे सकता है।

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
वे उसे अंदर ले जा रहे हैं।

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
-उसके साथ एक सेपाह सुरक्षा कर्मी है।
-क्या तुम क़रीब जाकर उसका अपहरण कर सकती हो?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
बिल्कुल नहीं। मुझे यह भी नहीं पता
कि मैं बीकन लगा सकूँगी या नहीं।

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
क्या हमारे पास उनकी मदद के लिए टैक्टिकल टीम है?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
सबसे क़रीबी टीम 40 मिनट की दूरी पर है।

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
तुम्हें यह ख़ुद ही संभालना होगा।

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
उसके पास बैकअप है।

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
तुम वह दीवार कैसे फांदोगी?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
उस गार्ड से सावधान रहना।

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
रास्ता साफ़ है। जाओ।

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
मैं तुमसे दोबारा पूछूँगा। जब हम इसका इस्तेमाल करेंगे…

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
नहीं। नहीं। नहीं। मैं नहीं… मैं नहीं दूँगा… मैं नहीं…

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-मुझे वैज्ञानिक दिख रहा है।
-हमारे पास समय नहीं है…

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
वे उसे कुछ दिखा रहे हैं।

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
क्या दिखा रहे हैं? कोई यंत्र, हथियार के पुर्ज़े?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
मुझे दिखाई नहीं दे रहा है।

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
तुम समझ रहे हो? तुम हमारी मदद ज़रूर करोगे।

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
पर वह शांत नहीं है। वह घबराया हुआ है।

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
ठीक है, मुझे एरिक पीटरसन पर सारी जानकारी लाकर दो।

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
अगर वे उनकी मदद करने के लिए उस पर दबाव
डाल रहे हैं, तो हमें कार्रवाई करनी पड़ सकती है।

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
यहाँ और भी लोग पहुँचे हैं।

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
वे कौन हैं?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
दरवाज़े के पास जाओ। वहाँ क्या हो रहा है?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
गार्ड, यहाँ आओ।

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
वहाँ क्या हो रहा है?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
रिपोर्ट दो। हद है, कोई तो रिपोर्ट करो!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
मुझे केस दिख रहा है।

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-तमार, तुम्हें उसे हासिल करना होगा।
-मैं उसके पास नहीं पहुँच सकती।

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
गोली मत चलाओ!
गोली मत चलाओ। पीटरसन को गोली लग जाएगी!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
उसे तैयार करो। हमें यहाँ से निकलना होगा!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-गोली मत चलाना!
-तुम कौन हो?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
कोई नहीं। मैं बस एक मामूली इंसान हूँ।

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-नादेर, कार लेकर आओ।
-नादेर, कार लेकर आओ।

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
रुको! गोली मत चलाओ! उसे गोली लग जाएगी!

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
हमलावर उसे ले जा रहे हैं।

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
उठो!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
जल्दी करो!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
काज़ेम।

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
मुसावी जा रहा है।

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-क्या उसके पास पुर्ज़े हैं?
-उनके पास एक भारी केस है।

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
मैं क्या करूँ?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
जिसके पास भी केस है, उसे गोली मारो।
तमार, तुम वह उठा लो।

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
जल्दी! हमें जाना होगा!

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-नादेर!
-काज़ेम!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
हे भगवान।

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
-क्या यह गंभीर है?
-मामूली चोट है।

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
हम वापस लौटने के बाद तुम्हारी मदद करेंगे।

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-तुमने कहा था कि यह आसान काम होगा!
-चुप रहो!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
तुमने गार्ड के बारे में कुछ नहीं कहा था।

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
वहाँ गार्ड होने ही नहीं चाहिए थे, समझे?

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
यह सब होना ही नहीं चाहिए था!

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
यह क्या है?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-तुम क्या करने की कोशिश कर…
-चुप रहो!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
मुझे अपना स्कार्फ़ दो।

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
यहाँ आओ।

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-नहीं।
-यहाँ आओ।

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
नहीं। कृपया।

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
हम किस मुसीबत में फँस गए हैं?

73
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
तेहरान

74
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
धन्यवाद।

75
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
मैंने बस अपना काम किया।

76
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
तुम्हें उससे कहीं बढ़कर किया।

77
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
जो मुझे करना चाहिए था, उससे ज़्यादा नहीं।

78
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
वे क़रीब हैं।

79
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
कम से कम उस गड़बड़ी से हमें कुछ तो फ़ायदा हुआ।

80
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
केस का क्या हुआ? क्या तुम बीकन लगाने में सफल रही?

81
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
नहीं। वह सेपाह के पास है।

82
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
हमें मौका नहीं मिला। चारों ओर काफ़ी अफ़रा-तफ़री थी।

83
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
तुम उसे बचा रहे हो?

84
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
नहीं।

85
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
पर स्थिति को देखते हुए उसने अपनी पूरी कोशिश की।

86
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
तो हैंगर पर किसने हमला किया था?

87
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

88
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
पर मैंने उनमें से एक की आईडी निकाल ली।

89
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
काज़ेम बिज़ानी।

90
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
आज वह रामिन के रेस्टोरेंट में मौजूद था।

91
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
मैं तुम्हें उसकी आईडी भेज रही हूँ।

92
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
तो हम यह मान रहे हैं कि पीटरसन ज़िंदा है?

93
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
हाँ। मैंने उसे ले जाने वाली कार पर बीकन लगा दिया था।

94
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
मैं देख सकती हूँ।

95
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
ठीक है, इससे पहले कि वह दोबारा ईरानियों के हाथ लगे,
हमें उसे अपने कब्ज़े में करना होगा।

96
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
पक्का उसके पास उस परमाणु हथियार की जानकारी होगी।

97
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
ठीक है।

98
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
तमीर, पता लगाओ कि यह काज़ेम कौन है
और उसका किससे संबंध है।

99
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
ट्रैवलर्स गाइड - नॉर्वे

100
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
हैलो?

101
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
कमाली भाई,
हमें रामिन घासेमी के हैंगर में आपकी ज़रूरत है।

102
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
यहाँ एक डकैती हुई है।

103
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
मैं किसी हैंगर में हुई डकैती की परवाह क्यों करूँ?

104
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
मुझे जाना होगा। एक काम आ गया है।

105
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
खुदा हाफिज़।

106
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
खुदा हाफिज़।

107
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
कॉलिंग एवा अताबेकी

108
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
नाहिद?

109
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
मेरी लंबे समय से खोई हुई बहन।

110
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
वे यहाँ से बस कुछ भी ब्लॉक दूर हैं।

111
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
शायद मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ जानकारी है।

112
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
तुम्हें जो मृत आदमी मिला था,

113
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
वह बरादरान, "ब्रदरहुड" नामक दल से जुड़ा है।

114
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
अतिवादी विचारों वाला हिंसक संगठन,

115
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
जिनका अन्य विरोधी दलों के साथ
कोई ज्ञात संबंध नहीं है।

116
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
मैं इनमें से एक को पहचानती हूँ।
वह भी आज रामिन के यहाँ मौजूद था।

117
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
और फ़राज़? वह कैसा है?

118
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
वह ठीक है।

119
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
व्यस्त रहता है।

120
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
बेशक़ होगा। और वह जिस पेशे में है,
व्यस्तता बस और ज़्यादा बढ़ेगी…

121
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
कृपया, एवा। चलो इस पर चर्चा न करें।

122
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
मैं न्यूज़ देखती हूँ, नाहिद।

123
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
मुझे पता है वहाँ क्या हो रहा है।

124
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-और यह भी कि तुम्हारा पति…
-नहीं।

125
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…उन जैसा हो सकता है। सुनो।

126
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
वह हमेशा से ऐसा ही था,

127
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
पर मैं यह विश्वास नहीं करना चाहती

128
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
कि तुम भी उनमें से एक बन गई हो।

129
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
नाहिद…

130
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
तुम्हारे पास वह क्या है? मुझे देखने दो।

131
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
आंटी से हैलो कहो!

132
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
यह मेरा पोता, अमिन है।

133
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
उन्हें हैलो करो, जान।

134
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
वाह, एवा। वह बिल्कुल डैड जैसा दिखता है,
ईश्वर उनकी आत्मा को शांति दें।

135
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
देखो, आंटी को हमसे मिलने आना चाहिए, है न?

136
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-है न?
-हाँ।

137
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
आओ दरवाज़ा खोलो। जल्दी।

138
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-चलो भी।
-क्या हुआ?

139
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-इसे बाहर निकालो।
-यह क्या है?

140
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
-यहाँ क्या हो रहा है?
-इसे बाहर निकालो।

141
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
बाहर निकलो! निकलो!

142
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
च… चलो।

143
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
-मुँह बंद रखो।

144
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
कार रुक गई है।

145
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-वे कितने क़रीब हैं?
-लक्ष्य से सात मिनट की दूरी पर हैं।

146
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
वे रुक गए हैं।

147
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
वे हमारे सामने ही हैं। यहाँ से बाएँ मुड़ो।

148
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
मुझे रिपोर्ट करो।

149
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-धत्।
-उन्होंने कार बदली थी।

150
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
-उस वैज्ञानिक का क्या?
-यहाँ कोई नहीं है।

151
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
हमें यहाँ से निकलना होगा।

152
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
इसके पास कोई आईडी नहीं थी?

153
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
नहीं, सर। हम वह ढूँढ रहे हैं।

154
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
अहमद, तुमने देखा उन कमीनों ने क्या किया?

155
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
कमाली।

156
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
सेपाह इंटेलिजेंस।

157
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-रामिन घासेमी।
-मुझे पता है तुम कौन हो।

158
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
पर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

159
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
किसी ने मेरी संपत्ति में घुसपैठ की

160
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
और मेरी कंपनी द्वारा डिलीवरी किया जा रहा माल
चुराने की कोशिश की।

161
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
अगर कोई समस्या है, तो मेरे दोस्त ऊँचे पदों पर हैं।

162
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
इनमें से आधी चीज़ें उन्हीं की हैं।

163
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
तुम्हें क्या लगता है कि यह कौन कर सकता है?

164
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
मुझे कैसे पता होगा?

165
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
और अगर तुम मुझसे पूछताछ करना चाहते हो,

166
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
तो मैं तुम्हें शिराज रेस्टोरेंट में मिलूँगा।

167
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
ठीक है?

168
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
अगर यह तुम्हारी सुरक्षा में कमी के कारण हुआ है,

169
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
तो तुम्हें उन दोस्तों की ज़रूरत पड़ सकती है, हँ?

170
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
मैं क्या कहूँ? ठीक है…

171
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
मैं जा रहा हूँ। अगर कुछ हुआ, तो मुझे फ़ोन करना।

172
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
जल्दी!

173
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
आओ हमारी मदद करो।

174
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-उसे उठाओ।
-उसका हाथ पकड़ो!

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
टेबल खाली करो!

176
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
तुरंत टेबल खाली करो!

177
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
तुरंत टेबल खाली करो!

178
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
बहराम!

179
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
ज़मीन पर!

180
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
हे भगवान।

181
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
-बोलो!
-साइद!

182
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
-वह मुझे दो!
-यह लो।

183
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
हमने उसे वहाँ अकेला क्यों छोड़ा?

184
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
मैंने कहा मैंने उसे अकेला नहीं छोड़ा!

185
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
चलो भी, बहराम!

186
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-कोई मुझे बताओ कि क्या हुआ!
-साइद… साइद…

187
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
-हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा!
-बहुत हुआ!

188
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
सब चुप रहो और मुझे सोचने दो!

189
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
-उसका ख़ून बह रहा है…
-जल्दी करो, बहराम।

190
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
बहराम, फ़र्स्ट एड किट ले आओ। उसका ख़ून बह रहा है।

191
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-यह कौन है?
-अपने काम से मतलब रखो।

192
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-वह मुझे दो।
-इसे खोलो। जल्दी।

193
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
-कुछ करो।
-उसका ख़ून बह रहा है।

194
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
गोली अंदर फँसी हुई है।

195
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-उसे बाहर निकालो!
-उससे और ज़्यादा ख़ून बहेगा!

196
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-दबाकर रखो।
-हमें उसे डॉक्टर के पास ले जाना होगा।

197
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-यह लो।
-जल्दी। ख़ून को बहने से रोको।

198
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
मैं चोट पर दबाव डाल रहा हूँ। इस पर पट्टी बाँधो!

199
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
उसे डॉक्टर की ज़रूरत है। उसका अब भी ख़ून बह रहा है।

200
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
तुम्हें लगता है
कि इसके पीछे यहूदियों का हाथ है?

201
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
यह संभव है, पर ऐसा लगता है
कि इसमें एक से ज़्यादा दल शामिल थे।

202
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
पीटरसन को यहाँ क्यों लाया गया था?

203
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
हमारे माल में… थोड़ी समस्याएँ थीं,

204
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
पर, अल्लाह का शुक्र है, वह सलामत है।

205
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
यह एक उत्कृष्ट चीज़ का…

206
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
अंतिम भाग था।

207
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
यह हथियार असली ईरान को
सम्मानित और सुरक्षित रखेगा, प्यारे भाई।

208
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
उस ईरान को जिसके लिए तुम लड़े थे।

209
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
पर इस स्थिति की नज़ाकत को
नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता है।

210
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
बड़े पैमाने पर चलाई गई सेपाह जाँच से हमारे दुश्मनों को

211
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
ख़बर लग जाएगी कि पीटरसन हमारे पास नहीं है।

212
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
उसे ढूँढना हमारी पहली प्राथमिकता है,

213
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
पर हमें यह किसी का भी
ध्यान आकर्षित किए बिना करना होगा।

214
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
हाँ।

215
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
मैं समझता हूँ।

216
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
बढ़िया है।

217
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
इस मौके का फ़ायदा उठाओ,

218
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
अपनी वफ़ादारी साबित करो,

219
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
शक़ों को मिटाओ।

220
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
शक़?

221
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
कैसे शक़?

222
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
तुम्हारी सहकर्मी की आत्महत्या को लेकर।

223
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
उस मॉन्टाज़ेमी महिला से तुम्हारा क़रीबी रिश्ता,

224
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
वह सुरक्षा विफलता
जिसके कारण जनरल मोहम्मदी की मौत हुई।

225
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
ख़ैर।

226
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
पीटरसन को वापस ले आओ…

227
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
साबित करो कि तुम भरोसेमंद हो,

228
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
और तुम देखोगे कि तुम्हें क्या इनाम मिलेगा।

229
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
पुलिस

230
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
हैलो।

231
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
मैं चाहता हूँ कि तुम एक फ़ोन को टैप करो।

232
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
रामिन घासेमी का।

233
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
यहाँ से बाएँ।

234
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
ठीक है। यहीं रोको।

235
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
तुम यहाँ उतरना चाहती हो? पक्का?

236
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
हाँ। अब यह मेरा इलाका है।

237
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
क्या तुम मेरे लिए चिंतित हो?

238
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
थोड़ा सोने की कोशिश करना। देखते हैं कि कल
हमें ऑफ़िस से कोई नई जानकारी मिलती है या नहीं।

239
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
-और नहीं मिली तो?
-तो दोबारा घासेमी का इस्तेमाल करेंगे।

240
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
इसे अपने पास रखोगे?

241
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
तुम फिर से?

242
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-इसे पकड़ो।
-मुझे छोड़ दो।

243
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-चुप रहो।
-मुझे छोड़ दो।

244
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
मैंने कहा चुप रहो।

245
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
-तुम क्या कर रहे हो?
-यह क्या है?

246
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
एह? चलो चलें।

247
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
मुझे छोड़ दो!

248
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
मुँह बंद रखो!

249
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-ठीक है।
-जल्दी चलो। चलो।

250
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
लड़की, तुमने क्या किया?

251
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।

252
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
बॉस,

253
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
मेरे पास इसका फ़ोन है। उसे फ़ोन आ रहा है।

254
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
हैलो?

255
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
हैलो?

256
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
हैलो? आपने टैक्सी मँगवाई थी, मैं पहुँच गया हूँ।

257
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
आपको अब भी टैक्सी की ज़रूरत है? हैलो?

258
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
शायद तुम अपनी सवारी चूक जाओगी।

259
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?

260
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
दवाइयों के ज़रिए।

261
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
तुमने मेरा पीछा करवाया।

262
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
-मैंने तुम्हारी रक्षा की थी।
-मुझे तुम्हारी रक्षा की ज़रूरत नहीं है।

263
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
मुझे कोई परवाह नहीं कि तुम्हें क्या चाहिए और क्या नहीं।

264
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
चलो सच कहें। तुम मेरे रेस्टोरेंट में आई
और तुमने मेरा ध्यान आकर्षित किया,

265
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
तुम्हें पुलिसवाले ले गए और उसी दिन तुम वापस लौटी?

266
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
तुमने मुझे झांसा दिया।

267
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
दक्षिणी इलाक़े की कोई भी लड़की
ऐसा नहीं कर सकती है।

268
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-और आज रात को…
-आज रात को क्या?

269
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
तुम कहाँ थी?

270
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
भाड़ में जाओ।

271
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
किसी ने मेरा माल चुराने की कोशिश की।

272
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
और मुझे उससे कुछ सवाल पूछने हैं।

273
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
तुम्हें लगता है कि मैं उसमें शामिल हूँ?

274
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
तुम्हें लगता है कि मैं झूठी हूँ?

275
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
तुम झूठी नहीं हो?

276
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
तुम सच बोल रही हो? ठीक है।

277
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-यहाँ आओ। अभी यहाँ आओ!
-जाओ।

278
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
जल्दी! क्या कर रही हो? जाओ।

279
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
मैंने उससे पूछा था कि तुमने अपने बारे में उसे क्या बताया था।

280
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
तुमने उसे और मुझे अलग कहानियाँ सुनाई थीं।

281
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
शायद रामिन ने तमार का पीछा किया था।
उसने उसे पकड़ लिया है।

282
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
तमार का फ़ोन रामिन के पास है।

283
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
धत्।

284
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
उसके पास कोई विकल्प नहीं है।
वह इस शहर में एक अकेली लड़की है।

285
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
-झूठ बोलना उसकी मजबूरी है।
-उसका पक्ष मत लो।

286
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
पर तुम, तुम इस पनाहगाह में आए।
और इन महिलाओं को इतना डराया।

287
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
इन महिलाओं को जो पहले ही काफ़ी कुछ सह चुकी हैं…

288
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
मुझे झांसा देने की कोशिश कर रही हो?

289
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
मैं तुम सबकी जानकारी दे दूँगा, कसम से!

290
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
मैं तुम्हारी ज़िंदगियाँ नर्क बना दूँगा!

291
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
और इसकी ज़िम्मेदार तुम होगी।

292
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
मैं गारंटी देता हूँ!

293
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
मेरी आँखों में देखो। तुम्हें मेरा यक़ीन नहीं है?

294
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
तुम बोलना शुरू करोगी या नहीं?

295
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
दुःख की बात है।

296
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
दरवाज़े के पास रुको। जहान, सबको इकट्ठा करो।

297
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
सभी सुनो! चलो!

298
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
चलो!

299
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
-कृपया, सर।
-पीछे हटो!

300
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
यहाँ आओ! तुम!

301
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
बस करो!

302
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
मैं तुम्हें बताऊँगी।

303
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
-बढ़िया है।
-पर यहाँ नहीं।

304
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
-तुम यहीं रहोगे?
-जी, सर। मैं बाहर ही रहूँगा।

305
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
मैं कोई मुख़बिर नहीं हूँ।

306
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
ठीक है।

307
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
तुम और मैं एक सौदा करेंगे।

308
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
तुम मुझे कुछ ऐसा बताओ जिससे मेरी मदद होगी,
तब मैं न केवल इन महिलाओं को अकेला छोड़ दूँगा,

309
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
बल्कि उन्हें आपूर्तियाँ भी दूँगा।

310
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
मैं उनकी रक्षा करूँगा। उन्हें जो चाहिए, वही दूँगा।

311
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
मैं वादा करता हूँ।

312
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
किसने मेरा माल लूटने की कोशिश की थी?

313
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
मेरी तरफ़ देखो।

314
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
किसने मेरा माल लूटने की कोशिश की थी?

315
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
वे मुझे दिख रहे हैं। वह उससे पूछताछ कर रहा है।

316
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
आउल,

317
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
अगर तुम्हें लगता है कि वह अपना राज़ खोल देगी,
तो तुम्हें सुनिश्चित करना होगा कि ऐसा न हो।

318
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
यह बरादरान का काम हो सकता है।

319
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
किसका?

320
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
वे एक दल हैं। इस प्रशासन के विरुद्ध हैं।

321
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-तुम उनमें से एक हो?
-नहीं।

322
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-मैं उनमें से एक को डेट किया करती थी।
-नाम?

323
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
काज़ेम। काज़ेम बिज़ानी।

324
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
तुम जानते हो वे कौन हैं।

325
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
मैंने तुम्हें रेस्टोरेंट में उसके दोस्त से बहस करते देखा था।

326
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
तुम इसा की बात कर रही हो।

327
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
काज़ेम ने मुझे तुमसे दवाइयाँ माँगने को कहा था।

328
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
उसने तुम्हारे बारे में कुछ चीज़ें कही थीं।

329
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
इसा।

330
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
हम दोनों की एक ही विचारधारा थी, पर…

331
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
उन्होंने कहा था कि वे तुम्हारी कोई चीज़ हथियाएँगे।

332
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-क्या?
-पता नहीं।

333
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
तुम्हें उससे पूछना चाहिए। मुझसे नहीं।

334
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
इसा!

335
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
हमने दोबारा गड़बड़ी कर दी।

336
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
यह क्या है?

337
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
वह सुर्ख़ियों में क्यों है?

338
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
यह लो।

339
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
मुझे पता है तुम कौन हो। डॉ. एरिक पीटरसन।

340
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
जासूसी करने के लिए गिरफ़्तार हुए थे। तुमने क्या किया था?

341
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-मैं अपना काम करने की कोशिश कर रहा था।
-परमाणु इंस्पेक्टर?

342
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
हाँ।

343
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
-तुम्हारी सरकार…
-वह मेरी सरकार नहीं है।

344
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
इस प्रशासन के कुछ कर्तव्य हैं
जो वे…वे पूरे नहीं कर रहे थे

345
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
और मैंने वह साबित करने की कोशिश की।

346
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
वे मुझे ढूँढ रहे होंगे।

347
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
अगर तुम मुझे उन्हें वापस सौंप दो,
तो मेरे बदले उनसे कुछ माँग सकते हो…

348
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
तुम्हें उस प्रशासन को लौटा दें
जिसने तुम्हें पहले ही गिरफ़्तार करके रखा था?

349
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
हम उन पर एहसान नहीं करते हैं
और यहाँ तुम्हारा ज़ोर नहीं चलता है!

350
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
हम वहाँ कुछ रसायन हासिल करने गए थे।

351
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
वहाँ गार्ड क्यों थे?

352
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
तुम वहाँ क्यों थे?

353
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
मैं…मैं… देखो, मैं…मैं एक वैज्ञानिक हूँ।

354
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
शांति में विश्वास रखता हूँ।

355
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
हम दोनों ही बस ऐसी जगह में थे
जहाँ हमें मौजूद नहीं होना चाहिए था।

356
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
यह बस… यह बस बदक़िस्मती थी।

357
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
तुमने सही कहा। यह बदक़िस्मती थी।

358
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
हे भगवान, नहीं! नहीं, नहीं।

359
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया।

360
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
अगर प्रशासन सच में तुम्हें वापस चाहता है,
तो तुम्हें मारने का इससे बेहतर कारण नहीं हो सकता!

361
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
नहीं! कृपया, कृपया।

362
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
मैं तु… मैं तुम्हारे दोस्त की मदद कर सकता हूँ।

363
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
मैं उसकी मदद कर सकता हूँ।

364
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
-यह रामिन है।
-उठाओ, पता करो कि वह क्या चाहता है।

365
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-हैलो?
-इसा, कैसे हो, दोस्त?

366
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
मैंने सोचा कि शायद हमें बात करनी चाहिए।

367
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
किस बारे में?

368
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
अरे, बस यूँ ही।

369
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
वह फ़ोन पर है।

370
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-तो फिर…
-हाँ?

371
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
हम तमार के फ़ोन से रामिन के फ़ोन तक पहुँच सकते हैं।

372
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
ऐसा दिखा सकते हैं कि सॉफ्टवेयर अपडेट हो रहा है।

373
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
उसकी बातचीत सुनने में कितना समय लगेगा?

374
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
तीन मिनटों में।

375
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई थी।

376
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
वैसे, रेस्टोरेंट में तुम्हारा वह दोस्त…

377
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
उसका नाम काज़ेम था न?

378
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
क्या यह कोई मज़ाक है?

379
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
काज़ेम चल बसा। आज रात को।

380
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
अच्छा? यह सुनकर अफ़सोस हुआ।

381
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
तुम्हें उसका नाम किसने बताया?

382
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
यह ज़रूरी नहीं है। ज़रूरी बात यह है कि मुझे पता है
कि तुमने ही मेरी संपत्ति में घुसपैठ की थी।

383
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
पर, शायद न की हो। शायद तुम में इतनी हिम्मत न हो।

384
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
वह हम ही थे! वह हमने ही किया था
और वह तुम्हारी संपत्ति नहीं है।

385
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
वह प्रशासन की है जिससे तुमने वह
अपना ईमान बेचकर हासिल की।

386
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
इसा, तुम्हारी माँ के प्रति सम्मान की ख़ातिर,
मैं इसे नज़रअंदाज़ कर दूँगा।

387
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
अब सुनो। तुम्हें वह नहीं मिला जो तुम लेने आए थे।

388
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
नहीं।

389
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
पर हमारे पास कुछ और है,

390
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
जो उससे कहीं ज़्यादा क़ीमती है।

391
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
जानना चाहोगे वह क्या है?

392
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
क्या?

393
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
उसे अपना नाम बताओ।

394
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
मेरा नाम एरिक पीटरसन है।

395
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
मुझे इन लोगों ने बंदी बनाकर रखा है।

396
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
अगर तुम कुछ कर सकते हो… अगर तुम मदद कर सकते…

397
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
वह प्रशासन का कैदी था,

398
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
पर अब वह हमारा कैदी है।

399
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
तब तक जब तक हम आज़ादी स्क्वायर में इसकी लाश फेंककर

400
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
इसका इलज़ाम तुम पर नहीं डाल देते।

401
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
डींगे हाँकना बंद करो। तुम पागल हो गए हो।

402
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
-क्या स्थिति है?
-लगभग हो गया है।

403
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
बेवकूफ़ कहीं के। एक सेकंड के लिए अपने मोटे दिमाग़ का
इस्तेमाल करो। हम कोई सौदा कर सकते हैं।

404
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
मुझे सोचने के लिए समय…

405
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
इसा। अगर तुमने समय बर्बाद किया,
तो वे केवल तुम्हारी ज़िंदगी ही नहीं,

406
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
बल्कि तुम्हारे परिवार की ज़िंदगी भी तबाह कर देंगे।
तुम यह जानते हो।

407
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
कॉल जुड़ गया

408
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
संपर्क स्थापित हो गया है।
हम घासेमी के फ़ोन से जुड़ गए हैं।

409
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
मुझे उसकी फ़ोटो भेजो। मैं सुनिश्चित करना
चाहता हूँ कि वह ठीक है। मैं इंतज़ार करूँगा।

410
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
फ़ोन कट गया।

411
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
संदेश आ रहा है।

412
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
धन्यवाद।

413
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
तुम मुझसे मिलने आ सकती हो… तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा।

414
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
अगर तुम चाहो तो।

415
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
रामिन ने हाँ कहा।

416
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
सौदा? रामिन के साथ?

417
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
तुम्हें क्या हो गया है?

418
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
हम असला-बारूद हासिल कर सकते हैं,
वह सब जिसकी हमने चर्चा की थी।

419
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
नहीं। बिल्कुल नहीं।

420
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
पर तुमने कहा था…

421
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
मुझे पता है कि हमने क्या कहा था।
चर्चा करना एक बात है, पर यह सच में करना…

422
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
हमारी पत्नियाँ हैं, परिवार हैं।

423
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
और हम यह उनके लिए ही कर रहे हैं।
हम उनके लिए ही लड़ रहे हैं।

424
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
इसे अस्पताल ले जाने की ज़रूरत है।

425
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
तुम्हें पता है कि हम अस्पताल नहीं जा सकते।

426
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
चलो चलें।

427
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
उसे इस पीड़ा से आज़ाद कर दो।

428
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
मैं बाहर हूँ। चलो रामिन का पीछा करें।

429
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
मैंने ही तुम्हारे लिए परेशानी खड़ी की।
और इसके लिए मुझे खेद है।

430
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
उसने कहा कि वह हमारी मदद करेगा।

431
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
मदद करने का समय हो गया है।

432
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
हम इसके लिए बेहद आभारी हैं।

433
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
अलविदा।

434
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
कमीना।

435
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
चलो चलें।

436
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
दरवाज़ा छुआ, तो मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।

437
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
मैं तुम्हारे बैग की तलाशी ले चुका हूँ।

438
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
तुम्हारी बंदूक मेरे पास है।

439
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
तुमने जो भी किया है, तुम्हें उसकी सज़ा भुगतनी होगी।

440
00:44:31,129 --> 00:44:34,633
तेहरान

441
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता