LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
ÉTAT-MAJOR DU MOSSAD, ISRAËL
On t'écoute.
Ça bouge dans le deuxième véhicule.
Merde.
Vous savez qui c'est ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est censé être en prison.
C'est le scientifique ?
Oui, Peterson. Il peut leur fabriquer une bombe.
Ils l'emmènent à l'intérieur.
Il est escorté par les GRI.
- Tu peux l'approcher ? - Aucune chance.
Ni même poser le traceur.
On a une équipe de renforts ?
La plus proche est à 40 mn.
Il va falloir te débrouiller seule.
Elle a du renfort.
Comment tu veux franchir le mur ?
Y en a un qui monte la garde.
C'est dégagé. Vas-y.
Non, je ne vous donnerai pas...
Je vois le scientifique.
Ils lui montrent un truc.
Quoi ? De la technologie, des têtes nucléaires ?
Je ne vois pas.
Vous comprenez ? Vous allez nous aider.
Il n'a pas l'air serein.
Je veux tout savoir sur Peterson. S'ils font pression sur lui,
on devra peut-être intervenir.
Il y a d'autres gens dehors.
C'est qui, ceux-là ?
La porte ! C'est quoi ?
Gardes, venez par ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Faites-moi un rapport, merde !
Je vois rien.
Je vois la caisse.
Prends-la.
Je peux pas.
Arrêtez de tirer ! Vous allez toucher Peterson !
Préparez tout, il faut qu'on file !
- Tirez pas ! - Vous êtes qui ?
Je suis personne.
Nader, la bagnole !
Arrêtez, tirez pas !
Vous allez le toucher.
Les assaillants l'emmènent.
Debout !
Vite !
Kazem.
Musavi repart.
- Avec les pièces ? - Une caisse. Je fais quoi ?
Tire sur le mec qui la porte. Tamar, ramasse-la.
Vite, on se barre !
- Nader ! - Kazem !
Seigneur.
C'est grave ?
C'est rien.
On te soignera en arrivant.
- T'appelles ça facile ? - Ta gueule !
T'as oublié de parler des GRI.
Je savais pas.
C'était pas censé se passer comme ça.
C'est quoi, ce plan ? Vous...
Ta gueule !
Ton foulard.
Laisse-toi faire.
Non, s'il vous plaît !
Dans quelle galère on s'est fourrés ?
TÉHÉRAN
Merci.
Je n'ai fait que mon travail.
Tu en as fait beaucoup plus.
Pas plus que ce que je devais faire.
Ils sont pas loin.
On n'aura pas tout perdu.
Et la caisse ? Tu as posé le traceur ?
Négatif. Elle est entre les mains des GRI.
Impossible. C'était la pagaille.
Tu la défends ?
Non.
Elle a fait ce qu'elle a pu, vu les circonstances.
Qui a attaqué l'entrepôt ?
Aucune idée, mais j'ai les papiers d'un des gars.
Kazem Bizhani. Je l'ai vu au restau avec Ramin.
Je vous envoie une photo.
On part du principe que Peterson est en vie ?
Oui. Ce sont eux qu'on traque.
Je les vois.
Il faut le choper
avant que les Iraniens le récupèrent.
Il doit avoir des infos sur l'arme.
Bien reçu.
Tamir, renseigne-toi sur ce Kazem
et ses relations.
GUIDE TOURISTIQUE - NORVÈGE
Venez vite à l'entrepôt de Ramin Ghasemi.
Il y a eu un cambriolage.
Je ne vois pas en quoi ça me concerne.
Le travail m'appelle.
À plus tard.
Nahid ?
Ça fait tellement longtemps !
Ils sont à quelques rues d'ici.
J'ai peut-être une info utile.
La victime
est liée à un groupe : Baradaran, "la Confrérie".
Des extrémistes violents,
ne se réclamant d'aucun autre mouvement d'opposition.
Celui-là
était aussi avec Ramin au restau.
Et Faraz ?
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Il est occupé.
Je n'en doute pas.
Et il risque de l'être de plus en plus.
Je t'en prie, arrête.
Je suis l'actualité.
Je sais ce qui se passe.
- Et de penser que ton mari... - Non.
Il est peut-être comme eux.
J'imagine qu'il l'a toujours été.
Mais ce que je ne peux pas envisager,
c'est que tu sois aussi comme eux.
Nahid.
C'est quoi, ça ? Fais voir !
Bonjour, tata !
Je te présente Amin,
mon petit-fils.
Tu veux faire coucou ?
Fais coucou à tata, mon trésor !
Ouah, Ava ! Qu'il est beau !
Le portrait de son papa.
Dis-moi, chéri. Tata devrait venir nous voir, non ?
T'es d'accord ?
La porte, vite !
Venez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On le sort de là !
Descendez !
Allez ! Dépêchez-vous !
- On va où ? - Taisez-vous.
Ils sont à l'arrêt.
- Distance de la cible ? - Sept minutes.
Ils sont arrêtés.
Devant nous.
Prends à gauche.
Alors ?
Merde.
Ils ont changé de véhicule.
Et le scientifique ?
Il n'y a personne.
On peut pas rester ici.
Pas de pièce d'identité ?
Non, c'est ce qu'on cherche.
Ahmad, tu as vu ça ? Les chiens !
Faraz Kamali...
des GRI.
- Ramin Ghasemi. - Je sais.
Que faites-vous ici ?
On est venu dans mon entrepôt
pour voler un chargement que livrait ma société.
S'il y a un souci,
j'ai des amis haut placés, à qui appartient la moitié de tout ça.
Vous savez qui a pu faire ça ?
Comment je le saurais ?
Si vous avez des questions,
vous me trouverez au Shiraz. D'accord ?
Si c'est le résultat d'une faille
dans votre sécurité...
vous aurez peut-être besoin de faire appel à vos amis.
Est-ce que je sais ?
Oui...
J'y vais.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Vite ! Venez nous aider !
- On le porte. - Sa main. Dégagez la table !
Vire tout ce qui est sur la table !
Bahram !
On l'assoit.
Bon sang !
Donne, Saïd !
Donne-moi ça !
Tiens !
Pourquoi on l'a laissé seul ?
Je l'ai pas laissé !
Allez, Bahram !
Vous allez m'expliquer ?
Saïd ! Faut rester calme.
Il a besoin d'un hosto.
Ça suffit ! Tout le monde la ferme !
Je m'entends pas penser.
Il se vide de son sang.
Grouille, Bahram !
Vite, va chercher la trousse. Il saigne.
- C'est qui ? - On s'en fout.
- Compresse. - Ouvre vite.
Fais quelque chose.
Il saigne.
La balle est là.
Sors-la.
- Il saignera encore plus. - Il se vide !
- Appuie ! - Il lui faut un médecin.
- Tiens. - Il faut arrêter l'hémorragie.
On n'y arrive pas.
Je comprime la plaie.
Il lui faut un médecin, il saigne trop.
C'étaient les sionistes ?
Possible,
mais on dirait qu'il y avait plusieurs groupes.
Pourquoi Peterson était là ?
Un problème...
avec la commande.
Mais Allah soit loué, elle n'a pas été perdue.
C'est le dernier élément de quelque chose
de crucial.
D'une arme qui donnera un ancrage à l'Iran.
L'Iran pour lequel vous vous êtes battu.
Mais la situation est délicate, ne nous leurrons pas.
Une enquête des GRI alerterait nos ennemis
sur le fait que nous avons perdu Peterson.
Notre priorité numéro un est de le retrouver.
Mais...
en toute discrétion.
Oui.
Je comprends.
Bien.
Vous devriez saisir cette opportunité
pour prouver votre loyauté et mettre fin aux doutes.
Aux doutes ?
Quels doutes ?
Le suicide de votre collègue.
Vos affinités avec Mme Montazemi.
Les défaillances du protocole de sécurité qui ont favorisé
le meurtre du général Mohammadi.
Bref.
Ramenez Peterson.
Montrez que vous êtes fiable.
Et vous découvrirez la récompense qui vous attend.
Allô ?
Je veux que vous posiez une écoute téléphonique.
Ramin Ghasemi.
À gauche.
Ici, c'est bon.
Tu veux descendre ici, tu es sûre ?
Oui, c'est mon quartier, maintenant.
Tu t'inquiètes ?
Essaye de dormir. On verra demain s'il y a de nouvelles pistes.
Et sinon ?
On repartira de Ghasemi.
Tu me gardes ça ?
Encore toi ?
- Tiens-la. - Lâchez-moi.
- Tais-toi !
Vous faites quoi ?
C'est quoi ?
On y va.
Lâchez-moi !
Ferme-la !
Bouge-toi. Allez !
Tu as fait quoi ?
Vous ne devriez pas être ici.
Patron.
J'ai son téléphone. Appel entrant.
Allô ?
C'est votre taxi.
Vous avez demandé un taxi ?
Tu vas louper ton taxi.
Comment vous m'avez retrouvée ?
Les médicaments.
- Vous m'avez fait suivre. - Pour te protéger.
J'en ai pas besoin.
Je me fous de ce que tu penses.
Cartes sur table.
Tu viens dans mon restau, tu me fais tourner la tête.
Tu te fais embarquer par les flics et tu ressors le jour même ?
Tu t'es foutue de moi.
T'es pas une fille du sud.
- Et ce soir ? - Quoi ?
Tu étais où ?
Allez au diable.
Quelqu'un a essayé de me voler.
J'ai des questions à lui poser.
Moi, impliquée ?
Vous me traitez de menteuse ?
Non ? Tu dis la vérité ? Toi !
- Viens voir ici. - Vas-y.
Allez ! Tu attends quoi ?
Vas-y !
Je lui ai demandé de parler de toi.
Ce que tu m'as raconté
n'a rien à voir avec son histoire.
Ramin a suivi Tamar et il la tient.
Il a son téléphone.
Merde.
C'est une femme seule.
Elle est obligée.
La défends pas.
Vous débarquez dans ce foyer,
vous terrorisez ces femmes.
Des femmes qui ont déjà
bien assez souffert !
Tu veux me la faire à l'envers ?
Je vous jure,
je vais toutes vous dénoncer !
Je ferai de vos vies un enfer.
Et ce sera ta faute.
Je te le garantis.
Regarde-moi dans les yeux. Tu ne me crois pas ?
Tu vas parler ou pas ?
Dommage.
Bloque l'issue. Jahan, rassemble-les.
Tout le monde ici ! On se bouge !
Allez !
Lâche-moi !
Lâche-moi, j'ai dit !
Arrêtez !
Je vais parler.
Super.
Mais pas ici.
Reste là.
Oui, je garde la porte.
Je suis pas une balance.
D'accord.
On va faire un marché.
Si tu me donnes une info utile,
je les laisserai tranquilles et je les approvisionnerai.
Je les protégerai aussi.
Tu as ma parole.
Qui m'a attaqué ?
Regarde-moi.
Qui m'a attaqué ?
Je la vois.
Il la cuisine.
Hibou...
tu dois t'assurer qu'elle ne grille pas sa couverture.
Peut-être les Baradaran.
Qui c'est ?
Un groupe d'opposition au régime.
- Tu es avec eux ? - Non.
J'en fréquentais un.
Son nom ?
Kazem.
Kazem Bizhani.
Vous les connaissez.
Je vous ai vu vous disputer avec son pote au restau.
Tu parles d'Issa.
Kazem m'a orientée sur vous.
Il a dit des trucs sur vous.
Issa.
Lui et moi, on était proches, mais...
Ils voulaient vous prendre quelque chose.
Quoi ?
Je sais pas.
C'est à lui qu'il faut demander, pas à moi.
Issa.
On a encore merdé.
C'est quoi ?
Pourquoi il est aux infos ?
Prends ça.
Je sais qui vous êtes.
M. Eric Peterson.
On vous a arrêté pour espionnage. Pourquoi ?
- Je faisais mon travail. - D'inspecteur ?
Oui.
- Votre gouvernement. - Pas le mien !
Le régime
a des obligations auxquelles il ne se soumet pas.
J'ai voulu le prouver.
Ils doivent me chercher.
Si vous me rendez, vous pouvez vous servir de moi...
Vous rendre
à un régime qui vous a déjà emprisonné ?
On ne leur fait pas de faveur et vous n'êtes pas
en contrôle !
On voulait des produits chimiques. Que faisaient les GRI là-bas ?
Et vous ?
Écoutez.
Je suis un scientifique. Un homme de paix.
On était tous les deux au mauvais endroit.
On n'a pas eu de chance.
Vous avez raison.
C'est pas de chance.
Pitié, non !
S'il vous plaît...
Si le régime vous veut, raison de plus
pour vous tuer !
S'il vous plaît !
Je peux aider votre ami.
Je peux l'aider.
- C'est Ramin. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Issa ! Ça roule, mec ?
Ce serait bien qu'on discute.
De quoi ?
De rien.
Il est au téléphone.
- Dans ce cas... - Oui ?
On peut lier son téléphone à celui de Ramin.
Il croira à une mise à jour.
Combien de temps ça prendra ?
Trois minutes.
C'était sympa de te voir.
Au fait, le mec que tu as amené au restau,
il s'appelait Kazem, c'est ça ?
Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
Kazem est mort ce soir.
C'est vrai ?
Désolé de l'apprendre.
Qui t'a donné son nom ?
Peu importe.
Maintenant, je sais que c'est toi qui as essayé de me voler.
Ou pas. Faut avoir des couilles.
C'était nous !
C'est pas toi qu'on volait, mais le régime pour lequel tu fais la pute.
Par respect pour ta mère, je vais oublier.
Maintenant écoute. Tu n'as pas eu
ce que tu voulais.
Non.
Mais on a autre chose,
qui a plus de valeur.
Tu veux savoir quoi ?
Quoi ?
Dites-lui votre nom.
Je suis Eric Peterson.
Je suis retenu en otage. Si vous pouvez
me secourir...
Il était détenu
par l'État, mais il est à nous maintenant.
On va balancer son corps
sur la place Azadi, en te faisant porter le chapeau.
Arrête de fanfaronner. Tu délires.
On en est où ?
Ça vient.
Ce que t'es con.
Sers-toi un peu de ton crâne d'obus.
On peut conclure un marché.
Je vais réfléchir.
Si tu perds du temps, ils te détruiront.
Ta vie et celle de ta famille.
Tu le sais.
LIAISON ÉTABLIE
On est connectés au téléphone de Ghasemi.
Envoie sa photo, je veux voir s'il va bien.
J'attends.
Il a raccroché.
Message entrant.
Merci.
Tu sais où me trouver.
Si tu veux.
Ramin a dit oui.
On fait affaire avec Ramin ?
Ça va pas ?
Il nous fournira des armes, des explosifs. Tout ce qu'il nous faut.
Non. Pas question.
Tu as dit que tu voulais ça.
Je sais ce que j'ai dit.
C'est une chose d'en parler, mais pas de le faire.
On a des femmes, des familles.
Et c'est justement pour eux qu'on le fait.
On se bat pour eux.
Il faut l'emmener aux urgences.
Tu sais bien qu'on peut pas faire ça.
Allez, venez, on y va.
Il faut l'achever.
Je suis dehors. On suit Ramin.
Je vous ai causé des problèmes.
J'en suis désolée.
Il a dit qu'il nous aiderait.
Il est temps que quelqu'un le fasse.
On est reconnaissantes.
Au revoir.
Putain.
On y va.
Touchez cette portière et je vous tue.
J'ai déjà fouillé votre sac.
J'ai votre pistolet.
Vous allez payer pour tout ce que vous avez fait.
TÉHÉRAN
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS