SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
MOSSADI PEAKORTER, IISRAEL
Raporteeri.
Teises autos on liikumist.
PILT SAABUB
Kurat.
Kas tead, kes see on?
Mida ta seal teeb?
Ta peaks vanglas olema.
See teadlane?
Jah, Peterson. Tema saab neile pommi anda.
Ta viiakse sisse.
Ta on Sepah' saatjaga. - Kas saad ta kätte?
Mitte mingil juhul. Ma ei saa ehk majakatki panna.
Kas on taktikalist tiimi, kes neid toetaks?
Lähim tiim on 40 minuti kaugusel.
Pead ise toime tulema.
Tal on abiline.
Kuidas sa üle müüri saad?
Ettevaatust valvuriga.
Õhk on puhas. Mine.
Ma küsin uuesti. Kui kasutame seda…
Ei. Ma ei anna… Ma ei…
Näen teadlast. - Aega pole…
Nad näitavad talle midagi.
Mida? Tehnikat? Tuumapea juppe?
Ma ei näe.
Selge? Te aitate meid.
Aga ta pole rahulik, vaid pabinas.
Tahan kogu infot Eric Petersoni kohta.
Kui teda sunnitakse, peame ehk tegutsema.
Mingid teised tüübid tulid.
Kes nemad veel on?
Ukse juurde! Mis seal toimub?
Valvurid, siia!
Mis seal toimub?
Raporteerige, keegi, pagan võtaks!
Ma ei näe midagi.
Ma näen kohvrit.
Tamar, võta see ära. - Ma ei pääse lähedale.
Ärge tulistage, muidu tabate Petersoni!
Pange see valmis. Peame lahkuma!
Ära tulista! - Kes sa oled, kurat?
Ma olen eikeegi.
Nader, too auto! - Nader, too auto!
Jäta järele! Ära tulista, muidu tabad teda!
Ründajad röövivad ta.
Püsti!
Kähku!
Kazem.
Musavi lahkub.
Tuumapea juppidega? - Rasket kohvrit kannavad. Mida teha?
Lase kohvri kandjad maha. Tamar, võta kohver.
Kähku! Peame minema!
Nader! - Kazem!
Issand.
Kas seis on halb? - Tühiasi.
Tagasi jõudes saad abi.
Su sõnul pidi see kukepea olema! - Tasa!
Kaardiväge sa ei maininud.
Kaardivägi ei pidanud seal olema. Seda kõike ei pidanud juhtuma!
Mis toimub?
Mida kuradit te üritate… - Vait!
Anna oma sall.
Tule siia.
Ei. - Tule siia.
Ei. Palun.
Millesse me end mässisime?
Aitäh sulle.
Ma lihtsalt tegin oma tööd.
Sa tegid palju rohkemat.
Mitte rohkem, kui oleksin pidanud.
Nad on lähedal.
Vähemalt saime selle tohuvabohuga midagi.
Aga kohver? Kas said majaka panna?
Ei. Kohver on Sepah' käes.
Võimalust polnud. Kõik oli kaootiline.
Sa kaitsed teda?
Ei.
Aga ta tegi antud olukorras kõik, mida sai.
Kes siis angaari ründas?
Pole aimugi.
Aga ma sain ühelt isikutõendi.
Kazem Bizhani. Ta oli täna Ramini restoranis.
Saadan teile tema isikutõendi.
Eeldame siis, et Peterson on elus?
Jah. Panin majaka autole, milles ta on.
Ma näen seda.
Peame jõudma temani enne, kui iraanlased teda puutuvad.
Ju tal on infot tuumarelva kohta.
Selge.
Tamir, uuri välja, kes see Kazem on ja kellega ta seotud on.
REISIJUHT - NORRA
Hallo?
Vend Kamali, vajame sind Ramin Ghasemi angaaris.
Toime pandi rööv.
Miks mind rööv angaaris huvitaks?
Ma pean minema. Tööasi.
Hiljem näeme.
Nägemist.
HELISTAN AVA ATABAKILE
Nahid?
Mu õde, keda pole ammu näinud.
Nad on paari kvartali kaugusel.
Mul võib teile infot olla.
Surnu, kelle sa leidsid,
on seotud rühmitusega Baradaran ehk Vennaskond.
Äärmuslik, vägivaldne organisatsioon,
kellel pole teadaolevaid seoseid teiste opositsioonirühmitustega.
Ma tundsin ühe liikme ära. Ka tema oli täna Ramini pool.
Ja kuidas Farazil läheb?
Hästi läheb.
Tal on kiire.
Arvata võib. Ja tema töö tõttu saab olema aina kiirem…
Palun ärme hakka.
Ma vaatan uudiseid, Nahid.
Ma tean, mis seal toimub.
Ja tean seda, et su mees… - Ei.
…võib säärane olla. Kuula.
Ta on alati selline olnud,
aga ma ei taha uskuda seda,
et ka sina oled üks nendesugustest.
Nahid…
Mis sul on? Näita mulle.
Ütle tädile tere!
Tema on mu lapselaps Amin.
Lehvita talle, mu kullakallike.
Vau, Ava. Poiss näeb välja nagu meie isa, puhaku ta rahus.
Tädi peaks meile külla tulema, eks?
Eks? - Jah.
Tule ust avama. Kähku!
Tule. - Mis juhtus?
Aita ta välja. - Mis see olgu?
Mis toimub? - Aita ta välja.
Kobi välja! Välja!
Liiguta end!
Kuhu te mind viite? - Ära räägi.
Auto peatus.
Kui kaugel nad on? - Seitsme minuti kaugusel.
Nad peatusid.
Nad on otse ees. Pööra vasakule.
Raporteerige.
Persse. - Nad vahetasid autosid.
Aga teadlane? - Siin pole kedagi.
Peame siit lahkuma.
Kas tal isikutõendit polnud?
Ei, söör. Otsime seda.
Ahmad, kas sa nägid, mida raisad tegid?
Kamali.
Sepah' luure.
Ramin Ghasemi. - Ma tean sind.
Mida sa siin teed?
Keegi tungis mu hoonesse
ja üritas varastada saadetist, mida mu firma transportis.
Kui tekib probleem, on mul väga kõrgetel kohtadel sõpru.
Pooled asjad on siin nende omad.
Kes su arust seda teha võis?
Kust mina seda tean?
Ja kui tahad mind üle kuulata, leiad mu Shirazi restoranist.
Olgu?
Kui see siin juhtus su turvameetmete nõrkuse tõttu,
võib sul neid tähtsaid sõpru vaja minna.
Mis ma oskan öelda? Olgu…
Ma lahkun. Helista, kui midagi juhtub.
Kähku!
Tulge appi!
Võtke ta! - Võta käest kinni!
Tehke laud tühjaks!
Tehke laud kähku tühjaks!
Bahram!
Maha!
Jumal küll…
Räägi! - Said!
Anna siia! - Võta.
Miks me ta seal üksi jätsime?
Mina ei jätnud!
Tule, Bahram!
Öelge mulle, mis juhtus! - Said…
Peame ta haiglasse viima! - Aitab!
Olge kõik vait ja laske mul mõelda!
Ta jookseb verd… - Kiiresti Bahram!
Bahram, too esmaabikarp. Ta jookseb verd.
Kes tema on? - Pole sinu asi!
Anna siia. - Tee kähku lahti.
Tee midagi. - Ta jookseb verd.
Kuul on seal kinni.
Võta välja! - See ägendaks verejooksu!
Suru! - Peame ta arsti juurde viima.
Võta. - Kähku. Verejooks tuleb peatada.
Ma surun haava. Siduge kinni!
Ta vajab arsti. Verejooks pole peatunud.
Kas süüdi võisid sionistid olla?
Võimalik, aga paistab, et siin oli mitu osapoolt.
Miks oli Peterson siin?
Oli probleeme… saadetisega,
aga me ei kaotanud seda, Allah olgu tänatud.
See siin oli viimane osa millestki…
transtsendentsest.
See relv kaitseb kogu tõelist Iraani, kallis vend.
Iraani, mille nimel sa võitlesid.
Aga olukorra delikaatsust ei saa eirata.
Täielik Sepah' juurdlus näitaks me vaenlastele,
et Peterson pole meie käes.
Tema leidmine on meie prioriteet,
aga seda tuleb diskreetselt teha.
Jah.
Ma mõistan.
Tore.
Kasuta seda võimalust,
et oma ustavust tõestada,
kahtlusi vaigistada.
Kahtlusi?
Mis kahtlusi?
Su kolleegi enesetapp.
Sinu lähedus Montazemi-naisele.
Julgeoleku ebaõnnestumine, mistõttu suri kindral Mohammadi.
Noh…
Too Peterson tagasi.
Näita, et oled usaldusväärne.
Siis näed, kuidas sulle tasutakse.
POLITSEI
Hallo.
Tahan, et telefoni pealt kuulaksite.
Ramin Ghasemi oma.
Siit vasakule.
Olgu. Siin sobib.
Sa tahad siin maha minna? Oled kindel?
Jah. See on nüüd minu naabruskond.
Kas muretsed mu pärast?
Ürita välja magada. Homme vaatame, kas staap sai uusi juhtlõngu.
Ja kui ei saanud? - Naaseme Ghasemi juurde.
Kas hoiad seda mu eest?
Jälle sina?
Võta ta. - Laske lahti!
Vait! - Laske lahti!
Ma käskisin vait olla!
Mida sa teed? - Mis see on?
Läki.
Laske lahti!
Suu kinni!
Olgu… - Liiguta end! Mine.
Tüdruk, mida sa tegid?
Sa ei tohiks siin olla.
Boss,
tema telefonile helistatakse.
Hallo?
Hallo? Tellisite takso.
Kas tahate veel taksot? Hallo?
Sa vist ei jõua takso peale.
Kuidas sa mu leidsid?
Ravimite abil.
Lasid mind jälitada.
Lasin sind kaitsta. - Ma ei vaja su kaitset.
Mind ei koti, mida sa oma arust vajad.
Olgem ausad. Sa tulid mu restorani ja püüdsid mu tähelepanu,
siis sind viidi politsei poolt ära ning sa naasid samal päeval?
Ei, sa petsid mind. Lõunast pärit tüdrukul see ei õnnestuks.
Ja täna… - Mida?
Kus sa olid?
Sõida põrgu.
Keegi üritas ühte mu saadetist varastada.
Ja mul on talle küsimusi. - Su arust olen asjaga seotud?
Valetajaks pead mind?
Oledki ju?
Tõtt räägid? Olgu.
Tule kohemaid siia! - Kuulsid küll.
Kähku! Mida sa muned? Mine!
Ma küsisin temalt, mida sa talle endast rääkisid.
Sa rääkisid talle ühte juttu ja mulle hoopis midagi teist.
Ramin vist jälitas Tamari ja võttis ta kinni.
Tamari telefon on tema käes.
Kurat.
Valikut pole. Üksik neiu peabki
siin linnas valetama. - Ära kaitse teda.
Aga sina tulid siia varjupaika. Hirmutasid naised poolsurnuks.
Need naised on piisavalt kannatanud…
Kas sa üritad minuga manipuleerida?
Ma panen teie kõigi peale kitse, vannun seda Jumala nimel!
Teen teie elu põrguks!
Ja sina jääd selles kõiges süüdi.
Ma tõotan seda!
Vaata mulle silma. Sa ei usu mind?
Kas sa hakkad siis rääkima?
Kahju.
Püsi ukse juures. Jahan, aja nad kokku.
Kõik siia! Eluga!
Liigutage end!
Palun, härra… - Tagane!
Tule siia! Sina!
Jäta järele!
Ma räägin sulle.
Tore. - Aga mitte siin.
Ootad siin? - Jah, söör. Püsin ukse taga.
Ma pole kits.
Olgu.
Sõlmime kokkuleppe.
Kui sa räägid mulle midagi kasulikku, jätan naised rahule
ning varustan ja kaitsen neid. Nad saavad kõik, mida vajavad.
Ausõna.
Kes mu saadetist ründas?
Vaata mulle otsa.
Kes mu saadetist ründas?
Ma näen neid. Ramin küsitleb Tamari.
Öökull,
kui sulle tundub, et Tamar on paljastumas, pead seda ennetama.
Seda võis teha Baradaran.
Kes?
Nad on režiimivastane rühmitus.
Sa oled liige? - Ei.
Ma käisin ühe nende liikmega. - Nimi?
Kazem. Kazem Bizhani.
Sa tead, kes nad on.
Ma nägin sind restoranis tema sõbraga vaidlemas.
Issat pead silmas?
Kazem käskis sinult ravimit küsida.
Ta ütles su kohta asju.
Issa…
Ta oli mu mõttekaaslane, aga…
Nad ütlesid, et võtavad sinult midagi ära.
Mida nimelt? - Ma ei tea.
Peaksid küsima temalt, mitte minult.
Issa!
Panime taas puusse.
Mis see on?
Miks ta uudistes on?
Võta see.
Ma tean, kes sa oled. Dr Eric Peterson.
Sind vahistati spionaaži eest. Mida sa tegid?
Üritasin oma tööd teha. - Tuumainspektor?
Jah.
Su valitsus… - Pole minu valitsus.
Režiimil on kohustused, mida minu arust ei täidetud.
Üritasin seda tõestada.
Mind hakatakse otsima.
Kui annate mu tagasi, saate kaubelda välja…
Anname su tagasi režiimile, mis oli sind juba vangistanud?
Me ei tee neile teeneid ja ohjad pole sinu käes!
Me läksime sinna, et kemikaale saada. Miks kaardivägi seal oli?
Miks sina seal olid?
Kuule, ma olen teadlane.
Rahusaadik.
Olime mõlemad kuskil, kus poleks pidanud olema.
See oli lihtsalt halb õnn.
Sul on õigus. See oli halb õnn.
Issand, ei! Ei.
Palun…
Kui režiim tahab sind tagasi, siis on see parim põhjus su tapmiseks!
Ei! Palun…
Ma saan su sõpra aidata.
Ma saan teda aidata.
Ramin helistab. - Küsi, mida ta tahab.
Hallo? - Issa, kuidas läheb?
Peaksime ehk rääkima.
Millest?
Niisama.
Ramin räägib telefoniga.
Sel juhul… - Jah?
Saame Tamari telefoni Ramini omaga ühendada,
tarkvarauuenduseks maskeerides.
Kaua läheb, kuni heli kuuleme?
Kolm minutit.
Tore oli sind näha.
Muide, su sõber restoranis…
Tema nimi on Kazem, eks?
Kas see on mingi kuradi nali?
Kazem sai täna surma.
Tõesti? Kahju kuulda.
Kes sulle tema nime ütles?
Tähtis pole see, vaid tõsiasi, et sa üritasid täna mu omandit varastada.
Samas võib-olla sul poleks selleks julgust.
Seda tegime meie! Ja see pole sinu omand.
See kuulub režiimile, kelle hoor sa oled.
Issa, ma eiran seda, sest pean su emast lugu.
Kuula nüüd. Te ei saanud seda, mille järele tulite.
Ei.
Aga me saime midagi muud.
Midagi palju väärtuslikumat.
Tahad teada, mis see on?
Mis see on?
Ütle talle oma nimi.
Mu nimi on Eric Peterson.
Mind hoitakse vangis.
Kui saate midagi teha… Kui saate aidata…
Ta pidi riigi vang olema, aga nüüd on ta meie vang.
Kuni jätame tema laiba Azadi väljakule
ja lavastame sinu süüdi.
Ära hoople. Sa oled peast segi.
Mis seis on? - Peaaegu valmis.
Kuradi idioot. Kasuta hetkekski oma pead. Me saame kokkuleppeni jõuda.
Pean mõtlema…
Kui sa raiskad aega, hävitavad nad nii sinu elu
kui ka su pere elu. Sa ju tead seda.
KÕNE ÜHENDATUD
Valmis. Oleme Ghasemi telefoniga ühendatud.
Saada mulle foto tõendiks, et ta on terve. Ma jään ootama.
Kõne katkes.
Sõnum saabub.
Aitäh.
Sa tead, kust mind leida.
Kui seda tahad.
Ramin nõustus.
Kokkulepe? Raminiga?
Mis sul viga on?
Saaksime relvi, lõhkeainet, kõike, millest oleme rääkinud.
Ei. Mitte mingil juhul.
Aga ise ütlesite…
Ma tean, mida ütlesime. Üks asi on sellest rääkida, teine on seda teha…
Meil on abikaasad, pered.
Ja nende nimel me seda teemegi. Me võitleme nende nimel.
Ta peab haiglasse minema.
Sa tead, et me ei saa haiglasse minna.
Lähme nüüd.
Lõpeta tema piinad.
MA OLEN VÄLJAS. JÄLITAME RAMINI.
Ma tekitasin teile vaid tüli ja palun selle pärast vabandust.
Ta lubas meid aidata.
Ongi tagumine aeg, et keegi seda teeks.
Oleme väga tänulikud.
Head aega.
Kurat võtaks.
Läki.
Kui sa ust puutud, lasen su maha.
Ma juba otsisin su koti läbi.
Su püstol on minu käes.
Sa maksad kõige eest, mida tegid.
Tõlkinud Silver Pärnpuu