TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
SEDE DEL MOSAD, ISRAEL
¿Qué tenemos?
Hay actividad en el coche.
IMAGEN ENTRANTE
Mierda.
¿Sabes quién es?
¿Qué hace ahí?
Debería estar preso.
¿Es el científico?
Sí, es Peterson. Y puede darles la bomba.
Lo han metido dentro.
-Va custodiado por la Sepah. -¿Puedes ir a capturarlo?
Imposible. Quizá ni pueda colocar el geolocalizador.
¿Tenemos alguna unidad que pueda asistirles?
La unidad más cercana está a 40 minutos.
Tendréis que apañároslas solos.
He traído refuerzos.
¿Cómo vas a saltar ese muro?
Cuidado con el guardia.
Despejado. Avanza.
Se me está agotando la paciencia. Solo te lo preguntaré una vez más.
No. No. No. No. No. No voy... No voy a daros...
-Veo al científico. -No tenemos tiempo.
Le están enseñando algo.
¿Qué puede ser? ¿Las partes de la cabeza explosiva?
No puedo verlo bien.
¡Tienes que ayudarnos! ¿Me has entendido?
Pero están todos muy nerviosos.
Quiero toda la información que tengamos sobre Eric Peterson.
Si lo obligan a ayudarlos, igual debemos intervenir.
Está llegando más gente.
¿Y esos quiénes son?
¡Abrid la puerta! ¿Qué está pasando?
¡Guardias, venid aquí!
¿Qué está pasando?
¡Que alguien me diga qué coño está pasando, joder!
Desde aquí no veo nada.
Estoy viendo la caja.
-Tamar, tienes que cogerla. -No puedo acercarme.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Le vais a dar a Peterson!
¡Cogedla! ¡Tenemos que irnos!
-¡No dispares! -¿Quién coño eres?
Nadie. No soy nadie.
-¡Nader, trae la furgoneta! -¡Nader, trae la furgoneta!
¡Parad! ¡No disparéis! ¡Le vais a dar!
-Se llevan al científico. -¡Arriba!
¡Vamos!
¡Kazem!
Musavi se va.
-¿Con la mercancía? -Se llevan una caja pesada.
¿Qué hago?
Dispara a quien lleve la caja. Tamar, cógela.
¡Venga! ¡Tenemos que irnos!
-¡Nader! -¡Kazem!
Dios.
-¿Tiene mala pinta? -No es nada.
Te ayudaremos cuando volvamos.
-¡Dijiste que iba a ser pan comido! -¡Cállate!
No habías dicho nada de la Guardia.
La Guardia no debía estar ahí.
No tenía que pasar nada de esto.
¿Qué hacéis?
-¿Qué cojones queréis de...? -¡Cállate!
Dame tu bufanda.
Ven aquí.
-No. -Ven aquí.
No. Por favor.
¿Cómo hemos llegado a esto?
TEHERÁN
Gracias.
Solo he hecho mi trabajo.
Has hecho mucho más.
No más de lo que debía.
Los tenemos cerca.
Al menos hemos sacado algo de todo ese embrollo.
¿La tenéis? ¿Habéis puesto el geolocalizador?
Negativo. La tiene la Sepah.
Era imposible. Había un caos absoluto.
¿La estás defendiendo?
No.
Pero ha hecho todo lo que ha podido dadas las circunstancias.
¿Quiénes han asaltado el hangar?
Ni idea.
Pero le he quitado el carné a uno.
Kazem Bizhani.
Lo he visto en el restaurante de Ramin.
Te envío el carné de identidad.
¿Creéis que mantienen a Peterson con vida?
Sí. Puse el geolocalizador en su furgo.
Ya lo veo.
Encontradle antes de que los iraníes le pongan las manos encima.
Seguro que tiene información sobre el arma nuclear.
Recibido.
Tamir, averigua quién es ese Kazem y para quién trabaja.
GUÍA TURÍSTICA NORUEGA
¿Diga?
Hermano Kamali, le necesitamos en el hangar de Ramin Ghasemi.
Ha habido un robo.
¿Y qué me importa a mí un robo en un hangar?
Me voy. Tengo trabajo.
Hasta luego.
LLAMANDO AVA ATABAKI
¿Nahid?
Mi hermana querida...
Ya están muy cerca.
Tenemos más información.
El tipo del carné
está vinculado con un grupo llamado Baradaran, "La Hermandad".
Una organización extremista y violenta
sin relación con ningún grupo de la oposición.
A este también lo he visto, en el restaurante de Ramin.
¿Y Faraz? ¿Cómo está?
Está bien.
Ocupado.
Claro. Y siendo su trabajo el que es, pronto estará aún más ocupado...
Por favor, Ava. Déjalo.
Veo las noticias, Nahid.
Sé lo que está pasando allí.
-Y también sé que tu marido... -No.
...puede que sea uno de ellos. Escucha...
Siempre lo ha sido.
Pero quiero pensar
que tú no eres así, Nahid.
Nahid...
¿Qué tienes ahí? Déjame verlo.
¡Dile hola a la tía!
Este es mi nieto Amin.
Salúdala, mi vida.
Vaya, Ava, es clavado a papá, que en paz descanse.
Oye, la tía debería venir a vernos, ¿verdad?
-¿A que sí? -Sí.
Abre la puerta, vamos.
-Venga. -¿Qué ha pasado?
-Sácalo. -¿Qué le ha pasado?
-¿Qué ha pasado? -Sácalo.
¡Sal! ¡Sal!
Venga, andando.
-¿Adónde me llevas? -Cierra el pico.
La furgo ha parado.
-¿A cuánto están ellos? -A siete minutos del objetivo.
Han parado.
Pronto los alcanzaremos. Gira a la izquierda.
¿Qué está pasando?
-Mierda. -Han cambiado de vehículo.
-¿Qué hay del científico? -Aquí no hay nadie.
Será mejor que nos vayamos.
¿No llevaba ninguna identificación?
No, señor. Estamos buscándola.
Ahmad, ¿has visto lo que han hecho esos cabrones?
Kamali.
De la Sepah.
-Ramin Ghasemi. -Sé quien es.
Pero ¿qué hace aquí?
Han allanado mi propiedad
y han intentado llevarse un pedido que mi empresa debía entregar.
Si supone algún problema, tengo amigos en las más altas esferas.
La mitad de todo esto les pertenece a ellos.
¿Quién cree que podría haberlo hecho?
¿Cómo voy a saberlo?
Si quiere interrogarme,
puede encontrarme en el restaurante Shiraz, ¿de acuerdo?
Si ha tenido un problema de seguridad,
igual necesita a esos amigos suyos.
¿Qué quiere que le diga? Muy bien...
Me voy. Llámame si pasa algo más.
¡Rápido!
¡Ayuda!
-Cogedlo. -¡Cógele la mano!
¡Despejad la mesa!
¡Despejad la mesa ya!
¡Despejad la mesa!
¡Bahram!
¡Siéntate!
Cabrones.
-¡Habla! -¡Said!
-¡Dámelo! -Toma.
¿Por qué lo hemos dejado solo?
¡Que no lo he dejado solo!
¡Venga, Bahram!
-¡Que alguien me cuente qué ha pasado! -Said... Said...
-¡Hay que llevarlo al hospital! -¡Ya basta!
¡Callaos todos y dejadme pensar, joder!
-Se está desangrando. -Date prisa, Bahram.
Bahram, trae un botiquín. Se está desangrando.
-¿Quién es? -Ocúpate de tus asuntos.
-¡Dámelo! -Ábrelo. Rápido.
-Haz algo. -Se desangra.
La bala está encajada.
-¡Sácala! -¡Eso le hará perder aún más sangre!
-Presiona. -Necesita un médico.
-Toma. -Detén la hemorragia.
Estoy presionando la herida. ¡Véndasela!
Necesita un médico. Sigue desangrándose.
¿Cree que han sido los sionistas?
Es posible, pero parece que ha habido más de un grupo implicado.
¿Por qué estaba aquí Peterson?
Ha habido algunos problemas con la entrega.
Pero, gracias a Alá, no se ha perdido.
Era la última parte de algo...
extraordinario.
Esta arma glorificará al verdadero Irán, querido hermano.
El Irán por el que ha luchado.
Pero no podemos ignorar lo delicada que es esta situación.
Si investigan a la Sepah, nuestros enemigos se enterarán
de que no tenemos a Peterson.
Nuestra prioridad es encontrarlo.
Pero debemos ser muy discretos.
Sí.
Entiendo.
Bien.
Aproveche esta oportunidad.
Demuestre su lealtad.
Despeje todas las dudas.
¿Dudas?
¿Qué dudas?
El suicidio de su compañero.
Su relación con Montazemi.
El fallo de seguridad que acabó con la muerte del general Mohammadi.
Bueno...
Encuentre a Peterson.
Demuestre que se puede confiar en usted.
Y verá la recompensa que le espera.
POLICÍA
Hola.
Quiero que pinches un teléfono.
El de Ramin Ghasemi.
A la izquierda.
Vale, para. Hemos llegado.
¿Vas a bajarte aquí? ¿Estás segura?
Sí. Es donde estoy viviendo.
¿Ahora te importa?
Procura dormir un poco. A ver si mañana nos dan información nueva.
-¿Y si no lo hacen? -Volvemos a ver a Ghasemi.
¿Me guardas esto?
¿Tú otra vez?
-Cógela. -Suéltame.
-¡Cállate! -¡Suéltame!
¡Que te calles!
-¿Qué haces? -¿Qué es esto?
Vamos.
¡Soltadme!
¡Que te calles!
-¡Ya vale! -Venga. ¡Vamos!
Oye, ¿qué has hecho?
No debería estar aquí.
Jefe. Tengo su móvil. La está llamando alguien.
¿Hola?
¿Hola? Había pedido un taxi.
¿Sigue necesitando un taxi? ¿Hola?
Creo que va a perder el taxi.
¿Cómo me ha encontrado?
Por la medicina.
Ha hecho que me sigan.
-He hecho que la protejan. -No necesito su protección.
Me importa una mierda lo que creas que necesitas.
Vayamos al grano. Vienes a mi restaurante, me das la paliza,
luego te detiene la policía y ese mismo día te deja libre.
No. Me has tomado el pelo.
Ninguna chica del sur puede hacer eso.
-Y esta noche... -¿Esta noche qué?
¿Dónde estabas?
Vete a la mierda.
Han intentado robarme un pedido.
Y tengo que hacerle algunas preguntas.
¿Crees que tengo algo que ver?
¿Crees que soy una mentirosa?
¿Lo eres?
¿Estás diciendo la verdad? Muy bien.
-Ven aquí. ¡Que vengas! -Ya lo has oído.
¡Venga! ¿Qué estás haciendo? Vamos.
Le he pedido que me contara lo que sabía sobre ti.
Y lo que le contaste a ella y lo que me contaste a mí
no se parece en nada.
Creo que Ramin ha seguido a Tamar y que la ha capturado.
Tiene su móvil.
Mierda.
No tenía elección. Está sola en la ciudad.
-Tiene que mentir. -No la defiendas.
Pero tú has venido a esta casa
y les has dado un susto de muerte a estas mujeres.
Mujeres que ya han sufrido bastante.
¿Estás intentando engatusarme?
¡Juro por Dios que voy a delataros a todas!
¡Convertiré vuestras vidas en un infierno!
¡Y será todo culpa tuya!
Lo juro.
Mírame a los ojos. ¿No me crees?
¿Vas a hablar o no?
Qué lástima...
Quédate en la puerta. Jahan, reúnelas a todas.
¡Venid todas! ¡Venga!
¡Vamos!
-Por favor... -¡Déjame!
¡Ven aquí!
¡Basta!
Te lo contaré todo.
-Genial. -Pero aquí no.
-¿Te quedas aquí? -Sí, me quedo en la puerta.
No soy una chivata.
Vale.
Tú y yo hicimos un trato.
Si me dices algo que valga la pena, dejaré en paz a esas mujeres.
Les daré suministros y las protegeré. Les daré cuanto necesiten.
Te doy mi palabra.
¿Quién jodió mi pedido?
Mírame.
¿Quién jodió mi pedido?
Los estoy viendo. La está interrogando.
Búho,
si crees que puede revelar su identidad, asegúrate de que no lo haga.
Puede que fuera Baradaran.
¿Quién?
Es un grupo en contra del régimen.
-¿Formas parte de él? -No.
-Me veía con uno de ellos. -¿Con quién?
Kazem. Kazem Bizhani.
Sabes quién es.
Te vi discutir con su amigo en el restaurante.
Te refieres a Issa.
Por eso fui a pedirte la medicina.
Kazem me habló de ti.
Issa.
Antes pensaba igual que ese tío, pero...
Comentaron que querían quitarte algo.
-¿El qué? -No lo sé.
Pregúntale a él. No a mí.
¡Issa!
La hemos vuelto a cagar.
¿Qué es esto?
¿Por qué sale en las noticias?
Toma.
Sé quién eres. Dr. Eric Peterson.
Te detuvieron por espía. ¿Qué pretendías?
-Intentaba hacer mi trabajo. -¿De inspector nuclear?
Sí.
-Tu gobierno... -¡No, no es mi gobierno!
El Régimen...
tiene unas obligaciones. Quería demostrar que las estaba incumpliendo.
Seguro que me están buscando.
Si me entregas, tal vez puedas pedir algo a cambio...
¿Entregarte a un régimen que te había apresado?
Ni les hacemos favores a ellos ni das tú las órdenes aquí.
Fuimos a por productos químicos.
¿Por qué estaba allí la Guardia?
¿Por qué estabas tú allí?
Escucha, soy... Soy un hombre de ciencia.
Un hombre pacífico.
Estábamos los dos en el lugar equivocado.
Ha sido... Ha sido mala suerte.
Tienes mala suerte.
¡Ay, Dios! ¡No! No, no.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Si el Régimen quiere recuperarte, no se me ocurre una razón mejor para matarte.
¡No! Por favor, por favor.
Puedo... Puedo ayudar a tu amigo.
Puedo ayudarlo.
-Es Ramin. -Cógelo. A ver qué quiere.
-¿Sí? -Issa, ¿qué tal, tío?
He pensado que igual deberíamos hablar.
¿De qué?
De nada.
Está hablando por teléfono.
-En ese caso... -¿Sí?
Puedo utilizar su móvil para pinchar el de Ramin
y que parezca una actualización de software.
¿Cuándo recibiremos el audio?
En tres minutos.
Me ha alegrado verte.
Por cierto, ese amigo tuyo del restaurante...
se llamaba Kazem, ¿verdad?
¿Qué puta broma es esta?
Kazem ha muerto. Esta noche.
¿En serio? Lo siento mucho.
¿Quién te ha dado su nombre?
No importa.
Lo que importa es que sé que has sido tú el que ha intentado robarme.
Aunque a lo mejor no. Puede que no tengas los huevos necesarios para hacerlo.
¡Hemos sido nosotros! Pero lo que queríamos no era tuyo.
Era del régimen al que le lames el culo.
Issa, por respeto a tu madre, voy a obviar eso.
Ahora escúchame. No habéis conseguido lo que queríais.
No.
Pero nos hemos llevado otra cosa.
Algo mucho más valioso.
¿Quieres saber qué es?
¿Qué es?
Dile quién eres.
Me llamo Eric Peterson.
Estos hombres me tienen prisionero.
Si puedes... Si puedes ayudarme...
Debería tenerlo prisionero el Estado.
Pero lo tenemos nosotros.
Hasta que tiremos su cuerpo en medio de la plaza Azadi
y hagamos que parezca que has sido tú.
Deja de fanfarronear. Has perdido la cabeza.
-¿Cómo vamos? -Ya casi está.
Eres imbécil.
Usa esa cabeza de alcornoque un momento. Podemos llegar a un acuerdo.
Tengo que pensármelo.
Issa, si les haces perder el tiempo, no solo te arruinarán la vida a ti,
también se la arruinarán a toda tu familia. Ya lo sabes.
CONECTADO
Estamos en el móvil de Ghasemi.
Envíame una foto de él. Quiero ver que está bien.
La estaré esperando.
Ha colgado.
Le llega un mensaje.
Gracias.
Puedes encontrarme... Bueno, tú ya lo sabes.
Si quieres.
Ramin ha aceptado.
¿Un trato? ¿Con Ramin?
¿Qué cojones haces?
Podríamos conseguir armas, explosivos y todo lo que hemos hablado.
No. Ni de coña.
Pero dijiste...
Sé lo que dije. Pero una cosa es decirlo y otra, hacerlo.
Tenemos mujeres, familias...
Y por ellas vamos a hacerlo. Luchamos por ellas.
Tenemos que llevarlo al hospital.
No podemos llevarlo a ningún puto hospital.
Vámonos.
Acaba con su sufrimiento.
ESTOY FUERA. SIGAMOS A RAMIN.
Solo os he traído problemas. Lo siento mucho.
Ha dicho que va a ayudarnos.
Ya era hora de que alguien lo hiciera.
Muchas gracias.
Adiós.
Me cago en todo.
Vamos.
Toca la puerta y te disparo.
He registrado tu bolso.
Tengo tu pistola.
Vas a pagar por todo lo que has hecho.
TEHERÁN
Traducido por María Sieso