ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΜΟΣΑΝΤ, ΙΣΡΑΗΛ
Ανάφερε.
Κινητικότητα στο άλλο αμάξι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ
Γαμώτο.
Τον ξέρεις;
Τι κάνει εκεί;
Στη φυλακή ήταν.
Ο επιστήμονας είναι;
Ναι, ο Πίτερσον. Και μπορεί να τους δώσει τη βόμβα.
Τον πάνε μέσα.
-Συνοδεία άντρα της Σέπα. -Μπορείς να τον αποσπάσεις;
Αποκλείεται. Δεν ξέρω καν αν θα μπορέσω να φυτέψω τον πομπό.
Έχουμε τακτική ομάδα για ενισχύσεις;
Η πλησιέστερη απέχει 40 λεπτά.
Πρέπει να το χειριστείς μόνη σου.
Έχει ενισχύσεις.
Πώς θα περάσεις τον τοίχο;
Προσοχή στον φρουρό.
Ελεύθερο το πεδίο. Έφυγες.
Ξαναρωτάω. Όταν χρησιμοποιήσουμε…
Όχι. Δεν δίνω…
-Τον βλέπω. -Δεν έχουμε ώρα…
Κάτι του δείχνουν.
Τι κάτι; Τεχνικά, τα κομμάτια της πυρηνικής κεφαλής;
Δεν βλέπω.
Κατάλαβες; Θα μας βοηθήσεις.
Μα είναι νευρικός.
Βρείτε μου ό,τι μπορείτε για τον Έρικ Πίτερσον.
Αν τον πιέζουν να βοηθήσει, ίσως επέμβουμε.
Ήρθαν κι άλλοι.
Ποιοι διάολο είναι;
Τι γίνεται στην πόρτα;
Φρουροί, ελάτε εδώ!
Τι γίνεται εκεί;
Ανάφερε. Ας αναφέρει κάποιος, διάολε!
Δεν βλέπω τίποτα.
Βλέπω το κιβώτιο.
-Πρέπει να το πάρεις. -Δεν μπορώ να πλησιάσω.
Παύσατε πυρ! Θα χτυπήσετε τον Πίτερσον!
Ετοιμάστε το, πρέπει να φύγουμε!
-Μην πυροβολήσεις! -Ποιος είσαι;
Κανένας. Δεν είμαι κανείς.
-Ναντέρ, φέρε το αμάξι! -Ναντέρ, το αμάξι!
Σταμάτα! Μη ρίχνεις, θα τον χτυπήσεις!
Τον παίρνουν μαζί.
Όρθιοι!
Γρήγορα!
Καζέμ.
Ο Μουσαβί φεύγει.
-Με τα κομμάτια; -Κουβαλάνε ένα βαρύ κιβώτιο. Τι κάνω;
Ρίξε σ' όποιον έχει το κιβώτιο. Ταμάρ, πάρ' το.
Γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε!
-Ναντέρ! -Καζέμ!
Χριστέ μου.
-Είναι άσχημα; -Τίποτα δεν είναι.
Θα σου βρούμε βοήθεια.
-Είπες ότι θα 'ταν παιχνιδάκι! -Σκάσε!
Δεν είπες τίποτα για τη Φρουρά!
Δεν έπρεπε να 'ναι εκεί!
Τίποτα απ' αυτά δεν έπρεπε να γίνει!
Τι γίνεται;
-Τι διάολο προσπαθείτε να… -Σκάσε!
Το μαντίλι σου.
Έλα δω.
-Όχι. -Έλα δω.
Όχι, σε παρακαλώ.
Πού πήγαμε και μπλέξαμε;
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Σ' ευχαριστώ.
Τη δουλειά μου έκανα μόνο.
Έκανες πολύ περισσότερα.
Όχι περισσότερα απ' όσα θα 'πρεπε.
Κοντά είναι.
Τουλάχιστον κάτι βγήκε απ' αυτό το χάος.
Κατάφερες να βάλεις τον πομπό;
Αρνητικό. Τον έχει η Σέπα.
Ήταν αδύνατο. Επικρατούσε χάος.
Την υπερασπίζεσαι;
Όχι.
Μα έκανε ό,τι μπορούσε υπό εκείνες τις συνθήκες.
Ποιος χτύπησε το υπόστεγο;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά πήρα την ταυτότητα του ενός.
Καζέμ Μπιζανί.
Ήταν στο εστιατόριο του Ραμίν.
Σου στέλνω την ταυτότητά του.
Εικάζουμε ότι ο Πίτερσον ζει;
Ναι. Ο πομπός είναι στο αμάξι του.
Το βλέπω.
Πρέπει να τον πάρουμε πριν πέσει σε ιρανικά χέρια.
-Θα έχει πληροφορίες για το πυρηνικό όπλο. -Ελήφθη.
Ταμίρ, μάθε ποιος είναι ο Καζέμ και τις διασυνδέσεις του.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ - ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Παρακαλώ;
Αδελφέ Καμάλι, σε χρειαζόμαστε στο υπόστεγο του Χασεμί.
Έγινε μια ληστεία.
Τι μ' ενδιαφέρει εμένα μια ληστεία σε υπόστεγο;
Φεύγω. Έχω δουλειά.
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.
ΚΛΗΣΗ ΑΒΑ ΑΤΑΜΠΑΚΙ
Ναχίντ;
Χαμένη μου αδελφή!
Είναι μερικά τετράγωνα παραπέρα.
Ίσως σας έχω κάτι.
Ο νεκρός που βρήκατε
σχετίζεται με την ομάδα Μπαρανταράν, "η Αδελφότητα".
Ακραία οργάνωση, βίαιη,
χωρίς γνωστές διασυνδέσεις με άλλες αντικαθεστωτικές ομάδες.
Αναγνωρίζω τον έναν. Ήταν κι αυτός στου Ραμίν σήμερα.
Κι ο Φαράζ; Πώς είναι;
Μια χαρά είναι.
Απασχολημένος.
Είμαι σίγουρη. Και με τη δουλειά που κάνει, μόνο περισσότερη θα 'χει…
Ας το αφήσουμε αυτό.
Βλέπω ειδήσεις, Ναχίντ.
Ξέρω τι γίνεται εκεί.
-Και το γεγονός ότι ο άντρας σου… -Όχι.
Ίσως κάνει κι αυτός τα ίδια… Άκου.
Πάντα έτσι ήταν, αλλά αυτό που δεν θέλω να πιστέψω
είναι ότι είσαι κι εσύ σαν αυτούς.
Ναχίντ…
Τι έχεις εκεί; Για να δω!
Πες γεια στη θεία!
Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Αμίν!
Κάν' της γεια, θησαυρέ μου!
Άβα, είναι ίδιος ο μπαμπάς, Θεός σχωρέσ' τον.
Δεν θες να έρθει να μας δει η θεία;
-Ναι; -Ναι.
Έλα άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα.
-Έλα. -Τι έγινε;
-Βγάλ' τον έξω. -Τι γίνεται;
-Τι γίνεται εδώ μέσα; -Πάρ' τον έξω.
Κατέβα!
Κουνήσου!
-Πού με πάτε; -Μη μιλάς.
Σταμάτησαν.
-Πόσο κοντά είναι; -Επτά λεπτά απ' τον στόχο.
Σταμάτησαν. Είναι ακριβώς μπροστά μας. Στρίψε αριστερά εδώ.
Αναφορά.
-Γαμώτο. -Άλλαξαν αμάξια.
-Ο επιστήμονας; -Δεν είναι κανείς εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είχε ταυτότητα επάνω του;
Όχι, κύριε. Αυτό ψάχνουμε.
Αχμάντ, είδες τι έκαναν τα καθίκια;
Καμάλι.
Μυστικές Υπηρεσίες Σέπα.
-Ραμίν Χασεμί. -Σε γνωρίζω.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Μπήκαν στην ιδιοκτησία μου
και προσπάθησαν να κλέψουν ένα φορτίο που παρέδιδε η εταιρεία μου.
Αν υπάρξει πρόβλημα, έχω πολύ υψηλά ιστάμενους φίλους.
Τα μισά απ' αυτά τους ανήκουν.
Ποιος πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό;
Πού να ξέρω εγώ;
Αν θες να με ανακρίνεις, θα με βρεις στο εστιατόριο Σιράζ. Εντάξει;
Αν αυτό οφείλεται σε παραβίαση της ασφάλειάς σου,
ίσως σου χρειαστούν αυτοί οι φίλοι σου, έτσι;
Τι να σου πω; Εντάξει…
Φεύγω. Πάρε με αν γίνει οτιδήποτε.
Γρήγορα! Βοηθήστε μας!
-Πάρτε τον! -Πιάσε το χέρι του!
Αδειάστε το τραπέζι!
Καθαρίστε το αμέσως!
Καθαρίστε το τραπέζι!
Μπαράμ!
Κάτω.
Έλεος.
-Μίλα! -Σαΐντ!
-Φέρε δω! -Πάρε.
Γιατί τον αφήσαμε μόνο εκεί;
Δεν τον άφησα!
Έλα, Μπαράμ!
-Πείτε μου τι έγινε! -Σαΐντ!
-Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο! -Αρκετά!
Σκάστε κι αφήστε με να σκεφτώ!
-Αιμορραγεί… -Γρήγορα, Μπαράμ!
Φέρε τις Πρώτες Βοήθειες. Αιμορραγεί!
-Ποιος είναι; -Να μη σε νοιάζει!
-Φέρε μου εδώ. -Άνοιξέ το, γρήγορα.
-Κάντε κάτι. -Αιμορραγεί.
Η σφαίρα έχει σφηνωθεί εκεί μέσα.
-Βγάλ' τη. -Θα αιμορραγεί χειρότερα!
-Πιέστε το. -Θέλει γιατρό.
-Εδώ. -Γρήγορα, σταματήστε την αιμορραγία.
Πιέζω το τραύμα. Βάλτε γάζες.
Θέλει γιατρό, αιμορραγεί ακόμη.
Ευθύνονται σιωνιστές λες;
Πιθανώς, αλλά φαίνεται ότι εμπλεκόταν πάνω από μία ομάδα.
Γιατί ήταν εδώ ο Πίτερσον;
Υπήρχαν κάποια προβλήματα… με το φορτίο,
αλλά, δόξα στον Αλλάχ, δεν χάθηκε.
Ήταν το τελευταίο κομμάτι από κάτι
υπερβατικό.
Αυτό το όπλο θα προστατέψει το αληθινό Ιράν, φίλτατε αδελφέ.
Το Ιράν για το οποίο πολέμησες.
Ας μην παραβλέπουμε, όμως, τη λεπτότητα της κατάστασης.
Μια πλήρης έρευνα της Σέπα θα δείξει στους εχθρούς ότι δεν έχουμε τον Πίτερσον.
Η προτεραιότητα είναι να τον βρούμε,
αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να επιτευχθεί διακριτικά.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Εκμεταλλεύσου αυτήν την ευκαιρία
για να αποδείξεις την αφοσίωσή σου, να κατευνάσεις τις αμφιβολίες.
Αμφιβολίες;
Ποιες αμφιβολίες;
Η αυτοκτονία του συνεργάτη σου.
Η σχέση σου μ' εκείνη τη Μονταζεμί,
το κενό ασφαλείας που οδήγησε στον θάνατο του στρατηγού Μοχαμαντί.
Λοιπόν.
Βρες τον Πίτερσον…
δείξε ότι είσαι αξιόπιστος
και θα δεις πώς θα ανταμειφθείς.
Έλα.
Θέλω να παρακολουθήσετε έναν αριθμό.
Ραμίν Χασεμί.
Αριστερά.
Εντάξει. Εδώ είναι καλά.
Θες να κατέβεις εδώ; Είσαι σίγουρη;
Ναι. Αυτή είναι η γειτονιά μου πλέον.
Ανησυχείς για μένα;
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. Θα δούμε αν έχουμε νέα στοιχεία αύριο.
-Κι αν δεν έχουμε; -Ξαναπάμε στον Χασεμί.
Θα μου φυλάξεις αυτό;
Εσύ πάλι;
-Πιάσ' τη. -Αφήστε με.
-Σκάσε. -Αφήστε με!
Σκάσε είπα.
-Τι κάνεις; -Τι είναι αυτό;
Προχώρα.
-Αφήστε με! -Βούλωσέ το!
-Εντάξει. -Προχώρα!
Τι έκανες, κορίτσι μου;
Κακώς ήρθες εδώ.
Αφεντικό, έχω το κινητό της. Κάποιος παίρνει.
Εμπρός;
Εμπρός; Καλέσατε ένα ταξί.
Το χρειάζεστε τελικά; Εμπρός;
Θα χάσεις την κούρσα σου.
Πώς με βρήκες;
Τα φάρμακα.
Με παρακολουθήσατε.
-Για προστασία. -Δεν θέλω την προστασία σου.
Σκοτίστηκα τι νομίζεις ότι θέλεις.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Έρχεσαι στο εστιατόριο, μου τραβάς την προσοχή,
σε μαζεύει η αστυνομία και την ίδια μέρα ξανάρχεσαι;
Μια χαρά με ξεγέλασες.
Καμία νότια δεν θα το 'κανε αυτό.
-Κι απόψε… -Απόψε τι;
Πού ήσουν;
Άντε στον διάολο.
Κάποιος προσπάθησε να μου κλέψει ένα φορτίο!
Θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
Εμπλέκομαι λες;
Με θεωρείς ψεύτρα;
Δεν είσαι; Λες την αλήθεια; Εντάξει.
-Έλα δω. Έλα δω αμέσως! -Τον άκουσες.
Τελείωνε! Τι κάνεις; Τράβα!
Τη ρώτησα τι είπες για τον εαυτό σου.
Αυτά που είπες σ' εκείνη κι αυτά που είπες σ' εμένα είναι τελείως διαφορετικά.
Ο Ραμίν πρέπει ν' ακολούθησε την Ταμάρ.
Έχει το κινητό της.
Σκατά.
Δεν έχει επιλογή, μια κοπέλα μόνη.
-Αναγκάζεται να λέει ψέματα. -Μην την καλύπτεις.
Εσύ ήρθες στο καταφύγιο, όμως, και κατατρόμαξες τις γυναίκες εδώ.
Γυναίκες που έχουν υποφέρει αρκετά…
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
Θα σας καρφώσω μία προς μία, μάρτυς μου ο Θεός!
Θα σας κάνω τις ζωές κόλαση!
Και θα φταις εσύ για όλα.
Σ' το εγγυώμαι!
Κοίτα με στα μάτια. Δεν με πιστεύεις;
Θα μιλήσεις ή όχι;
Κρίμα.
Μείνε στην πόρτα. Τζαχάν, μάζεψέ τες.
Όλες εδώ! Κουνηθείτε!
Τελειώνετε!
-Σας παρακαλώ! -Πίσω!
Έλα δω! Εσύ!
Σταμάτα!
Θα σου πω.
-Υπέροχα. -Μα όχι εδώ.
-Θα 'σαι εδώ; -Μάλιστα. Θα μείνω απ' έξω.
Δεν είμαι καρφί.
Εντάξει.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν μου πεις κάτι που θα με βοηθήσει, όχι μόνο θα τις αφήσω ήσυχες,
αλλά θα τις εφοδιάζω, θα τις προστατεύω, ό,τι χρειάζονται.
Έχεις τον λόγο μου.
Ποιος χτύπησε το φορτίο;
Κοίτα με.
Ποιος χτύπησε το φορτίο μου;
Τους βλέπω. Την ανακρίνει.
Γλαύκα,
αν πιστεύεις πως ίσως αποκαλυφθεί, πρέπει να φροντίσεις να μη συμβεί.
Ίσως η Μπαρανταράν.
Ποιος;
Μια ομάδα. Αντικαθεστωτική.
-Είσαι δική τους; -Όχι.
-Είχα σχέση με έναν δικό τους. -Όνομα;
Καζέμ. Καζέμ Μπιζανί.
Ξέρεις ποιοι είναι.
Σε είδα να τσακώνεσαι με τον φίλο του στο εστιατόριο.
Για τον Ίσα λες.
Ο Καζέμ μού είπε να σου ζητήσω φάρμακα.
Είπε διάφορα για σένα.
Ο Ίσα.
Παλιά σκεφτόμασταν το ίδιο, αλλά…
Είπαν ότι θα έπαιρναν κάτι δικό σου.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Ρώτα εκείνον. Όχι εμένα.
Ίσα.
Πάλι τα σκατώσαμε.
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι στις ειδήσεις;
Πάρε δω.
Ξέρω ποιος είσαι. Ο δρ Έρικ Πίτερσον.
Σε συνέλαβαν για κατασκοπεία. Τι έκανες;
-Τη δουλειά μου. -Επιθεωρητής πυρηνικών;
Ναι.
-Η κυβέρνησή σου… -Δεν την αναγνωρίζω!
Το καθεστώς έχει υποχρεώσεις που δεν πίστευα ότι εκπλήρωνε
κι ήθελα να το αποδείξω.
Ξέρεις, θα με ψάχνουν.
Αν με δώσεις πίσω, μπορείς να διαπραγματευτείς την επιστροφή μου…
Να σε δώσω πίσω σ' ένα καθεστώς που ήδη σ' έχει φυλακίσει;
Δεν τους κάνουμε χάρες ούτε κι έχεις τον έλεγχο εδώ!
Πήγαμε να πάρουμε κάτι χημικά.
Τι ήθελε εκεί η Φρουρά;
Εσύ γιατί ήσουν εκεί;
Κοίτα, είμαι άνθρωπος της επιστήμης. Της ειρήνης.
Κι οι δυο ήμασταν κάπου όπου δεν έπρεπε.
Ήταν απλώς κακοτυχία.
Καλά λες. Ήταν κακοτυχία.
Θεέ μου, όχι!
Σε παρακαλώ.
Αν σε θέλει πίσω το καθεστώς, δεν υπάρχει καλύτερος λόγος να σε σκοτώσω!
Όχι! Σε παρακαλώ.
Μπορώ να βοηθήσω τον φίλο σου.
Μπορώ να τον βοηθήσω.
-Ο Ραμίν. -Απάντα να δεις τι θέλει.
-Εμπρός; -Ίσα, πώς πάει, μεγάλε;
Είπα να μιλήσουμε.
Έγινε κάτι;
Τίποτα.
Μιλάει στο κινητό.
-Τότε… -Ναι;
Μπορούμε να συνδεθούμε απ' το κινητό της στου Ραμίν.
Θα φανεί σαν αναβάθμιση λογισμικού.
Σε πόση ώρα έχουμε ήχο;
Σε τρία λεπτά.
Χάρηκα που σε είδα.
Παρεμπιπτόντως, εκείνον τον φίλο σου στο εστιατόριο…
Καζέμ δεν τον έλεγαν;
Πλάκα κάνεις;
Ο Καζέμ πέθανε. Απόψε.
Αλήθεια; Λυπάμαι που τ' ακούω.
Ποιος σου είπε το όνομά του;
Δεν έχει σημασία. Ξέρω πως εσύ ήρθες να κλέψεις την περιουσία μου.
Απ' την άλλη, ίσως δεν είχες τα κότσια.
Εμείς ήμασταν! Εμείς το κάναμε, και δεν είναι περιουσία σου!
Ανήκει στο καθεστώς στο οποίο ξεπουλήθηκες!
Ίσα, θα το αγνοήσω από σεβασμό για τη μητέρα σου.
Άκου τώρα. Δεν πήρες αυτό που ήθελες.
Όχι.
Μα πήραμε κάτι άλλο.
Κάτι πιο πολύτιμο.
Θες να μάθεις τι;
Τι πράγμα;
Πες του τ' όνομά σου.
Με λένε Έρικ Πίτερσον.
Με κρατάνε αιχμάλωτο.
Αν μπορείτε να κάνετε κάτι, να βοηθήσετε…
Υποτίθεται πως ήταν αιχμάλωτος του κράτους,
αλλά τώρα είναι δικός μας.
Μέχρι να πετάξουμε το κουφάρι του στην πλατεία Αζαντί
και να σ' το φορτώσουμε!
Σταμάτα να καυχιέσαι. Έχεις παλαβώσει.
-Κατάσταση; -Σχεδόν έτοιμοι.
Ηλίθιε. Βάλε το χοντροκέφαλό σου να δουλέψει λίγο. Θα κάνουμε συμφωνία.
Θέλω να σκεφτώ…
Ίσα, αν καθυστερήσεις, δεν θα καταστρέψουν μόνο τη ζωή σου,
αλλά και της οικογένειάς σου, και το ξέρεις καλά.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ
Συνδεθήκαμε στο κινητό του Χασεμί.
Στείλε μου μια φωτογραφία του να βεβαιωθώ πως είναι καλά. Περιμένω.
Αποσυνδέθηκε.
Εισερχόμενο μήνυμα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα με βρεις… Ξέρεις πού.
Αν θέλεις.
Δέχτηκε.
Συμφωνία; Με τον Ραμίν;
Πας καλά;
Θα πάρουμε όπλα, εκρηκτικά, όλα όσα λέγαμε.
Όχι. Με τίποτα.
Μα εσύ είπες…
Ξέρω τι είπαμε. Άλλο να το συζητάς, αλλά όταν το κάνεις…
Έχουμε γυναίκες, οικογένειες.
Γι' αυτούς τα κάνουμε όλα αυτά. Γι' αυτούς πολεμάμε.
Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να πάμε.
Πάμε. Άντε, ελάτε.
Απάλλαξέ τον απ' τη δυστυχία του.
ΕΙΜΑΙ ΑΠ' ΕΞΩ. ΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΡΑΜΙΝ.
Σας έφερα μόνο μπελάδες και λυπάμαι γι' αυτό.
Είπε ότι θα μας βοηθήσει.
Καιρός ήταν να το κάνει κάποιος.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Αντίο.
Που να πάρει ο διάολος.
Πάμε.
Αν αγγίξεις την πόρτα, σου ρίχνω.
Έψαξα το σακίδιό σου.
Έχω το όπλο σου.
Θα πληρώσεις για όλα όσα έχεις κάνει.
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου