ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
MOSSAD-ZENTRALE, ISRAEL
Melden Sie sich.
Im zweiten Auto tut sich was.
Scheiße!
- Kennen Sie den? - Was macht der da?
Er sollte im Gefängnis sein.
Ist das der Inspekteur?
Ja, das ist Peterson. Er kann denen zur Bombe verhelfen.
Sie bringen ihn rein.
- Mit Wachen. - Können Sie ihn erwischen?
Unmöglich. Hoffentlich kann ich den Sender anbringen.
Kann unser Team sie absichern?
Das nächste Team ist 40 Minuten entfernt.
Sie müssen alleine klarkommen.
Ich geb dir Deckung.
Wie kommst du über diese Mauer?
Pass auf die wache auf.
Alles klar. Los.
Also noch mal. Wann werden Sie...
Nein, das geht nicht.
Ich sehe den Inspekteur.
Sie zeigen ihm etwas.
Was genau? Technik, Teile des Sprengkopfes?
Sehe ich nicht.
Ist das klar? Sie werden uns helfen.
Aber er wirkt unruhig und nervös.
Besorgt alle Infos über Eric Peterson.
Wir werden schnell handeln müssen.
Da kommen noch andere Männer.
Wer sind die denn?
Geht zur Tür. Was ist da los? Wachen! Sofort herkommen!
Was ist da los?
Melden Sie sich, verdammt!
Ich sehe nichts.
Koffer in Sicht.
- Nehmen Sie ihn. - Ich komme nicht ran.
Feuer einstellen! Sonst trefft ihr Peterson!
Bereitmachen. Wir müssen los!
- Nicht schießen! - Wer bist du?
Niemand.
- Nader, das Auto! - Das Auto!
Nicht schießen! Sonst trefft ihr ihn!
Die Männer nehmen ihn mit.
Aufstehen!
Beeilung!
Kazem!
Musavi haut ab.
- Mit den Teilen? - Einem Koffer. Und jetzt?
Schießen Sie auf den Träger. Tamar holt ihn sich.
Schnell weg hier!
- Nader! - Kazem!
Oh Gott.
- Ist es schlimm? - Nicht der Rede wert.
Wir holen dir nachher Hilfe.
- Das war kein Kinderspiel! - Schnauze!
Von der Wache war keine Rede.
Die sollte nicht da sein.
Das alles war so nicht vorgesehen!
- Was soll das? Was wollten Sie... - Schnauze!
Gib mir deinen Schal.
Komm her.
Nein, bitte!
Was haben wir uns da eingebrockt?
TEHERAN
Danke.
Ich hab nur meinen Job getan.
Viel mehr als das.
Nicht mehr als vorgeschrieben war.
Sie sind dicht vor uns.
Dieses Chaos ist uns gelegen kommen.
Wo ist der Koffer? Sender angebracht?
Negativ. Die Wachen haben ihn.
Ging nicht. Es war chaotisch.
Nehmen Sie sie in Schutz?
Nein.
Sie hat ihr Bestes gegeben.
Wer waren die Einbrecher?
Keine Ahnung. Aber von einem hab ich den Ausweis.
Kazem Bizhani.
Er war heute bei Ramin.
Ich schicke ein Foto.
Können wir annehmen, dass Peterson lebt?
Ja. Ich hab den Sender am Fahrzeug platziert.
Ich sehe es.
Wir müssen ihn kriegen, bevor die Iraner ihm was antun.
Er hat Infos über die Nuklearwaffe.
Verstanden.
Tamir, checken Sie, wer Kazem ist und zu wem er gehört.
REISEFÜHRER - NORWEGEN
- Hallo? - Kamali, kommen Sie zu Ghasemis Lager.
Es gab einen Raubüberfall.
Was habe ich damit zu tun?
Ich muss weg.
Bis später.
Bis dann.
ANRUF AVA ATABAKI
Nahid?
Meine verschollene Schwester!
Sie sind ein paar Blocks entfernt.
Das könnte Sie interessieren.
Der Tote
gehörte zur Organisation "Baradaran", also "Bruderschaft".
Eine kleine extremistische Organisation
ohne bekannte Verbindung zu Oppositionsgruppen.
Einen davon erkenne ich. Er war auch bei Ramin.
Und Faraz? Wie geht's ihm?
Gut.
Sehr beschäftigt.
Kann ich mir vorstellen.
In seiner Branche wird es immer mehr zu tun geben.
Lassen wir das.
Ich seh doch Nachrichten und weiß, was da läuft.
- Dein Mann ist leider... - Nein.
...auch einer von denen. Hör zu...
Er war schon immer so, aber ich kann es nicht fassen,
dass du auch eine von denen bist.
Nahid...
Was hast du denn da? Zeig mal.
Sag hallo zu Tante Nahid!
Das ist mein Enkel, Amin.
Wink ihr mal, mein Schatz.
Er ist Papa wie aus dem Gesicht geschnitten. Gott habe ihn selig.
Tante Nahid soll uns mal besuchen kommen.
Oder?
Tür auf. Schnell.
- Los! - Was ist passiert?
- Raus mit ihm. - Was ist los?
- Was läuft hier? - Raus mit ihm.
Raus hier! Raus!
Bewegung!
- Wo bringen Sie mich hin? - Klappe.
Sie haben angehalten.
- Wie nah sind sie? - Sieben Minuten.
Sie haben angehalten.
Gleich hier. Links abbiegen.
Melden Sie sich!
- Fuck! - Sie haben das Fahrzeug gewechselt.
- Und der Inspekteur? - Kein Mensch hier.
Wir müssen weg.
- Hat er keinen Ausweis bei sich? - Nein, wir suchen ihn noch.
Schon gesehen, was die getan haben?
Kamali.
- Spionageabwehr. - Raman Ghasemi.
Ich kenne Sie. Was wollen Sie hier?
Jemand ist hier eingebrochen,
um Waren zu stehlen, die meine Firma ausliefern sollte.
Falls es Probleme gibt: Ich habe Freunde in hoher Position.
Denen gehört hier die Hälfte.
Wer könnte das getan haben?
Woher soll ich das wissen?
Wenn Sie mich verhören wollen,
kommen Sie ins Restaurant Shiraz.
Wenn eine Sicherheitslücke zu dieser Situation geführt hat,
werden Sie diese Freunde sicher bald brauchen.
Was soll ich dazu sagen?
Also gut...
Ich gehe jetzt.
Ruft mich an, falls was ist.
Schnell! Helft uns.
- Nehmt ihn. - Hier, an der Hand!
Macht den Tisch frei!
Sofort den Tisch freimachen!
Alles runter vom Tisch!
Bahram!
Auf den Boden!
Herrgott noch mal.
- Sag was! - Said!
- Gib her! - Hier.
Warum haben wir ihn allein gelassen?
Hab ich ja nicht!
Los, Bahram!
- Erzählt, was passiert ist! - Said...
- Er muss ins Krankenhaus! - Schluss jetzt!
Ruhe, ich muss nachdenken, verdammt!
- Er blutet. - Beeilung, Bahram.
Hol einen Verbandskasten. Er blutet.
- Wer ist das? - Schnauze!
- Gib her. - Aufschneiden. Schnell.
- Tut doch was. - Er blutet.
Die Kugel steckt hier.
- Zieh sie raus! - Dann blutet es noch mehr!
- Drücken. - Er braucht einen Arzt.
- Hier. - Beeilung. Stoppt die Blutung.
Ich drücke auf die Wunde.
Einen Arzt! Er blutet immer noch.
Sind die Zionisten verantwortlich?
Schon möglich.
Aber es war wohl nicht nur eine Gruppe daran beteiligt.
Warum war Peterson dort?
Es gab Probleme...
mit der Lieferung.
Aber Allah sei gelobt. Sie ist nicht verloren.
Es war der letzte Baustein von etwas...
was alles übertrifft.
Diese Waffe wird das Fundament des wahren Iran.
Für diesen Iran haben Sie gekämpft.
Aber wir befinden uns in einer heiklen Lage.
Unsere Ermittlungen würden dem Feind beweisen,
dass wir Peterson nicht haben.
Ihn zu finden ist höchste Priorität.
Aber wir müssen dabei äußerst diskret bleiben.
Ja.
Ich verstehe.
Gut.
Das ist Ihre Chance.
Beweisen Sie Ihre Loyalität. Räumen Sie jedwede Zweifel aus.
Zweifel?
Was für Zweifel?
Der Selbstmord Ihres Kollegen.
Ihre Nähe zu Frau Montazemi...
Die Sicherheitslücke, die zu General Mohammadis Tod führte.
Also.
Spüren Sie Peterson auf.
Zeigen Sie, dass Verlass auf Sie ist.
Dann haben wir eine Belohnung für Sie.
Hallo.
Ich möchte, dass du ein Telefon anzapfst.
Ramin Ghasemi.
Hier links.
Okay. Hier ist es.
Hier willst du aussteigen? Wirklich?
Ja, in diesem Viertel wohne ich.
Haben Sie Angst um mich?
Ruh dich aus.
Morgen werden wir wohl neue Anweisungen bekommen.
Und wenn nicht?
Dann gehen wir zurück zu Ghasemi.
Passen Sie drauf auf?
Du schon wieder?
Loslassen.
- Klappe. - Loslassen.
Ich sagte: Klappe.
- Was soll das? - Was ist das?
Gehen wir.
Loslassen!
Halt die Klappe!
- Okay. - Bewegung, los.
Mädchen, was hast du angerichtet?
Sie sollten nicht hier sein.
Chef.
Auf ihrem Handy ruft jemand an.
Hallo?
Hallo? Ihr Taxi steht unten.
Wollen Sie Ihr Taxi noch? Hallo?
Sie verpassen Ihren Wagen.
Wie haben Sie mich gefunden?
Die Medikamente.
Sie sind mir gefolgt.
- Ich stellte Sie unter Schutz. - Nicht nötig.
Mir egal, was Sie für nötig halten.
Seien wir ehrlich. Sie kommen und quatschen mich voll,
dann verhaftet die Polizei Sie und abends kommen Sie zurück.
Sie verarschen mich doch.
Das lass ich mir nicht bieten.
- Und heute Abend? - Was?
Wo waren Sie?
Gehen Sie zur Hölle.
Jemand wollte meine Lieferung klauen.
Ich muss sie verhören.
Warum denn mich?
Denken Sie, ich lüge?
Tun Sie das nicht? Sagen Sie die Wahrheit? Okay.
- Kommen Sie her. Sofort! - Hören Sie nicht?
Los! Worauf warten Sie? Schnell.
Ich habe sie gefragt, was Sie über sich erzählt haben.
Was Sie ihr und mir gesagt haben,
hat überhaupt nichts miteinander zu tun.
Ramin hat sich wohl Tamar geschnappt.
Er hat ihr Handy.
Scheiße.
Sie hat keine andere Wahl, so allein.
- Sie muss lügen. - Sie helfen ihr!
Und Sie platzen in diese Herberge und erschrecken alle zu Tode.
Alle diese Frauen haben doch schon genug gelitten.
Sie wollen mich wohl verarschen?
Ich werde euch alle hier verpfeifen. Das schwöre ich bei Gott!
Und euch das Leben zur Hölle machen!
Und Sie sind an allem schuld.
Das kann ich Ihnen garantieren!
Sehen Sie mir in die Augen. Glauben Sie mir etwa nicht?
Reden Sie jetzt endlich?
Schade.
Bleibt an der Tür. Jahan, alle versammeln.
Alle hierher! Bewegung!
Bewegt euch!
Fass ihn nicht an!
Alle hierbleiben! Alle!
Aufhören!
Ich erklär's.
- Großartig. - Aber nicht hier.
- Bleib hier. - Jawohl. Vor der Tür.
Ich bin keine Verräterin.
Wir machen einen Deal.
Wenn Sie mir etwas verraten, lasse ich diese Frauen in Ruhe.
Ich sorge für sie und beschütze sie. Alles, was nötig ist.
Sie haben mein Wort.
Wer hat uns überfallen?
Sehen Sie mich an.
Wer hat uns überfallen?
Ich sehe sie.
Er quetscht sie aus.
Eule...
Sie müssen verhindern, dass ihre Tarnung auffliegt.
Vielleicht waren es die Baradaran.
Wer?
Eine Gruppe von Regimegegnern.
- Gehören Sie dazu? - Nein.
- Einer von denen war mein Freund. - Name?
Kazem. Kazem Bizhani.
Sie kennen die.
Sie haben sich mit seinem Kumpel im Restaurant gestritten.
Sie meinen Issa.
Kazem riet mir, Sie um Hilfe zu bitten.
Er sagte einiges über Sie.
Issa.
Früher waren wir mal einer Meinung, aber...
Sie wollten Ihnen etwas wegnehmen.
- Was? - Keine Ahnung.
Fragen Sie ihn. Nicht mich.
Issa!
Wir haben wieder Mist gebaut.
Was ist das?
Wie kam das in die Nachrichten?
Hier, nimm.
Ich weiß, wer Sie sind.
Dr. Eric Peterson.
Als Spion verhaftet.
Was haben Sie getan?
- Meinen Job erledigt. - Atom-Inspekteur?
- Ihre Regierung... - Nicht meine.
Das Regime...
will gewisse Verpflichtungen umgehen, und ich wollte es beweisen.
Sie werden mich suchen.
Wenn Sie mich ausliefern, können Sie etwas aushandeln.
Sie ausliefern an ein Regime, das Sie eingesperrt hatte?
Denen tun wir keinen Gefallen, und Sie entscheiden nichts!
Wir wollten dort Chemikalien holen.
Wieso waren die Wachen da?
Und warum waren Sie da?
Ich bin ein Wissenschaftler. Und Pazifist.
Wir beide hätten nicht dort sein sollen.
Es war einfach nur Pech.
Sie haben recht. Es ist wirklich Pech.
Oh Gott! Nein, nicht!
Bitte, bitte.
Das Regime will Sie zurück? Ein guter Grund, Sie zu töten,
Nein! Bitte nicht.
Ich kann Ihrem Freund helfen. Ich kann helfen.
- Das ist Ramin. - Geh ran. Was will er?
- Hallo? - Issa, wie geht's?
- Ich denke, wir müssen reden. - Worüber?
Oh, nichts.
Er telefoniert.
- In diesem Fall... - Ja?
Verbinden wir Tamars mit Ramins Telefon und tarnen es als Update.
Wann kriegen wir den Ton?
In drei Minuten.
Hat mich gefreut, dich zu sehen.
Übrigens, dein Freund im Restaurant...
der hieß Kazem, richtig?
Soll das ein Witz sein?
Kazem ist gestorben. Heute Abend.
Wirklich? Das tut mir leid.
Wer gab dir seinen Namen?
Egal.
Hauptsache, ich weiß, ob du in mein Lager eingebrochen bist.
- Hättest du denn den Mumm dazu? - Wir waren es!
Die Halle gehört nicht dir,
sondern dem Regime, vor dem du kuschst.
Das überhöre ich aus Respekt vor deiner Mutter.
Jetzt hör mal. Du hast nicht gekriegt, was du wolltest.
Nein.
Aber wir haben etwas anderes...
Etwas viel Wertvolleres.
Möchtest du wissen, was?
Was?
Sag ihm deinen Namen.
Ich heiße Eric Peterson.
Ich bin ihre Geisel.
Wenn Sie etwas tun können...
Eigentlich war er ein Gefangener des Staates.
Jetzt ist er unserer.
Bis wir seine Leiche mitten in der Stadt abladen
und dich als Täter denunzieren.
Gib nicht so an. Du spinnst ja.
- Was läuft da? - Gleich!
Du Schwachkopf.
Benutz doch mal deinen Dickschädel. Wie wär's mit einem Deal?
Mal sehen...
Beeil dich, sonst zerstören die dein Leben
und das deiner Familie. Das weißt du doch ganz genau.
Verbindung zu Ghasemis Telefon hergestellt.
Schick mir ein Foto von ihm. Ich will sehen, ob er okay ist.
Gespräch beendet.
Eingehende Nachricht.
Danke.
Sie wissen, wo Sie mich finden können.
Wenn Sie möchten.
Ramin hat zugesagt.
Ein Deal?
Mit Ramin?
Was ist los mit dir?
Er beschafft Waffen, Sprengstoff. Alles, was wir besprochen haben.
Kommt nicht in Frage.
Aber du hast gesagt...
Schon klar. Aber Worten müssen nicht immer Taten folgen.
Wir haben Frauen und Familien.
Aber für die tun wir das doch.
Für sie kämpfen wir.
Er muss ins Krankenhaus.
Du weißt, dass das jetzt nicht geht.
Gehen wir! Lasst uns gehen! Los!
Erlöse ihn.
Ich bin draußen. Folgen wir Ramin.
Tut mir leid, dass ich euch nur Ärger gemacht habe.
Er sagte, er würde uns helfen.
Das war auch höchste Zeit.
Wir sind dankbar dafür.
Wiedersehen.
Verdammt!
Fahren wir.
Ich schieße, wenn Sie die Tür berühren.
Ich hab Ihre Tasche durchsucht.
Ich habe Ihre Waffe.
Sie werden für alles bezahlen.
TEHERAN
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS