Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
VELITELSTVÍ MOSADU, IZRAEL
Hlášení.
Aktivita u druhého auta.
- Do prdele. - Známe ho?
Co ten tam dělá?
Má být ve vězení.
To je ten vědec?
Ano, to je Peterson. Může jim postavit tu bombu.
Vedou ho dovnitř.
- Eskortuje ho Garda. - Vyfoukneš jim ho?
To těžko. Ani nevím, jestli zvládnu umístit lokátor.
- Nemáme tam taktický tým? - Nejbližší tým by tam byl za 40 minut.
Budeš si muset poradit.
Není na to sama.
Jak se dostaneš přes zeď?
Dávej si pozor.
Vzduch je čistý. Běž.
Ptám se naposledy. Pak…
Ne. Neřeknu… Prostě ne…
- Vidím vědce. - Není čas…
Něco mu ukazují.
Co přesně? Technologii? Součástky hlavice?
To nevidím.
Rozumíš? Pomůžeš nám.
Ale je nervózní.
Co víme o Ericu Petersonovi? Tlačí na něj, možná budeme muset jednat.
Přijel někdo další.
Kdo to sakra je?
Ke dveřím! Co se sakra děje? Stráž, sem!
Co se tam děje? Hlášení. Dejte mi někdo hlášení, sakra!
Nic nevidím.
Vidím tu bednu.
- Seber ji. - Nedostanu se k ní.
Nestřílet, zasáhnete Petersona!
Připravte to. Musíme pryč!
- Nestřílejte! - Kdo jste?
Nikdo. Nejsem nikdo.
- Nádere, auto. - Nádere, auto!
Dost! Nestřílejte! Zasáhnete ho!
Útočníci ho odvádějí.
Vstávejte!
Rychle!
Kázeme.
Músaví odjíždí.
- Má ty součástky? - Nesou těžkou bednu. Co mám dělat?
Zastřel toho, kdo má bednu. Támar, seber ji.
Rychle! Musíme pryč!
- Nádere! - Kázeme!
Ježíši.
- Je to zlý? - V pohodě.
Seženeme ti pomoc.
- Říkal jsi, že to bude snadný! - Drž hubu!
O Gardě jsi nemluvil.
Garda tam být neměla, jasný? Tohle se stát nemělo!
O co jde?
- Co tady zkoušíte… - Drž hubu!
Dej mi šátek.
Pojď sem.
- Ne. - Sem.
Ne, prosím.
Do čeho jsme se zapletli?
TEHERÁN
Děkuju.
Jen dělám svoji práci.
Děláš mnohem víc než to.
Ne víc, než bych měl.
- Jsou blízko. - Alespoň něco pozitivního z toho vzešlo.
Co ta bedna? Umístila jsi lokátor?
Negativní. Má ji Garda.
Nešlo to. Byl tam chaos.
Bráníš ji?
Ne.
Ale udělala, co za daných okolností šlo.
Kdo tam zaútočil?
Netuším. Ale mám doklady jednoho z nich.
Kázem Bížání. Byl dnes v Rámínově restauraci.
Posílám fotku dokladů.
Takže předpokládáme, že Peterson žije?
- Ano. Lokátor je na autě jeho únosců. - Vidím ho.
Musíme ho dostat, než se ho zmocní Íránci. Určitě má informace o jaderné zbrani.
Rozumím.
Tamíre, zjisti, co je zač ten Kázem a na koho má vazby.
CESTOVATELSKÝ PRŮVODCE – NORSKO
Haló?
Bratře Kamali, potřebujeme vás v hangáru Rámína Ghásemího.
Došlo k loupeži.
Proč mám řešit vykradený hangár?
Musím jít do práce.
Tak zatím.
Zatím.
VYTÁČENÍ ÁVÁ ATABÁKÍ
Náhid?
Má ztracená sestro.
Jsou pár bloků odsud.
Asi pro vás něco mám.
Ten mrtvý, co jste ho našli, patří k organizaci Barádarán, „Bratrstvo“.
Je to extrémistická organizace,
nejspíš bez vazeb na ostatní opoziční skupiny.
Jednoho z nich poznávám. Taky byl dnes u Rámína.
A Faráz? Jak se má?
Dobře.
Spousta práce.
To věřím. A v jeho oboru toho bude čím dál víc…
- Prosím, Ávo, tohle ne. - Sleduju zprávy, Náhid.
Vím, co se tam děje.
- A tvůj manžel… - Ne.
…je jako oni. Poslouchej.
Vždycky byl takový,
ale nechce se mi věřit,
že jsi taky jedna z nich.
Náhid…
Co to máš? Ukaž.
Pozdrav tetu!
Tohle je můj vnuk, Amín.
Zamávej jí, miláčku.
Páni, Ávo. Vypadá jako jeho táta, ať odpočívá v pokoji.
Teta by nás někdy měla navštívit, že jo?
- Ano? - Jo.
Otevři. Rychle.
- Pohyb. - Co se stalo?
- Vytáhněte ho. - O co jde?
- Co se děje? - Ven s ním.
Ven! Dělej.
Pohyb.
- Kam mě vedete? - Ticho.
Auto stojí.
- Jsou daleko? - Sedm minut.
Zastavili. Jsou přímo před námi. Zahni doleva.
Hlášení.
- Kurva. - Změnili auto.
- A vědec? - Nikdo tu není.
Musíme pryč.
Nemá doklady?
Ne, pane. Hledáme je.
Ahmade, viděl jsi, co udělali?
Kamali.
Rozvědka Gardy.
- Rámín Ghásemí. - Vím, kdo jste. Ale co tu děláte?
Někdo pronikl do mého objektu a chtěl ukrást zboží, které doručujeme.
Jestli je tu problém, mám přátele na vysokých místech.
Patří jim polovina těch věcí.
Kdo to podle vás mohl udělat?
Jak to mám vědět?
Jestli mě chcete vyslechnout, najdete mě v restauraci Šíráz. Ano?
Pokud narušení bezpečnosti vedlo k tomuhle,
možná ty přátele budete potřebovat, že?
Co vám mám říct? No nic…
Odcházím. Kdyby něco, zavolejte.
Rychle!
Pomozte nám.
- Vytáhněte ho. - Za ruku!
Uvolněte stůl!
Okamžitě uvolněte stůl!
Uvolněte ten stůl!
Bahráme!
Na zem!
Prokrista.
- Mluv! - Saíde!
- Dej to sem! - Tady.
- Proč jsme ho tam nechali? - Nechtěl jsem ho tam nechat!
No tak, Bahráme!
- Řekněte mi, co se stalo! - Saíde! Saíde…
- Musí do nemocnice! - Tak dost!
Všichni sklapněte a nechte mě myslet!
- Krvácí… - Pohni, Bahráme!
Bahráme, lékárničku! Krvácí!
- Co je zač? - Hleď si svýho.
- Dej to sem. - Otevři to.
- Dělej. - Krvácí.
Kulka nevyšla ven.
- Vyndej ji! - Bude krvácet ještě víc.
- Zmáčkni to. - Potřebuje doktora.
- Tady. - Dělej. Zastav krvácení.
Zatlačím na ránu. Ovaž ji!
Potřebuje doktora. Pořád krvácí.
Jsou za tím sionisté?
Možná. Ale vypadá to na víc skupin.
Proč tam byl Peterson?
Došlo k pár potížím… se zásilkou.
Ale, díky Alláhovi, neztratila se.
Tohle byla poslední část něčeho…
velkého.
Tato zbraň všem ukáže pravý Írán, bratře.
Írán, za který jsi bojoval.
Nemůžeme ale přehlížet citlivost situace.
Plnohodnotné vyšetřování by naše nepřátele upozornilo, že nemáme Petersona.
Jeho nalezení je naší prioritou,
ale vše musí proběhnout diskrétně.
Ano.
Rozumím.
Dobře.
Využij tuto příležitost,
abys dokázal svoji věrnost
a rozptýlil pochybnosti.
Pochybnosti? Jaké pochybnosti?
Sebevražda tvého kolegy.
Tvoje blízké vazby k té Montazemí,
selhání bezpečnosti, které vedlo k Mohammadiho smrti.
No…
Přiveď Petersona zpět.
Ukaž, že jsi spolehlivý.
Uvidíš, jaká odměna tě čeká.
POLICIE
Haló.
Chci odposlech telefonu.
Rámín Ghásemí.
Doleva.
Fajn. Tady to stačí.
Chceš vystoupit tady? Víš to jistě?
Ano. Tady teď bydlím.
Bojíš se o mě?
Zkus se vyspat. Uvidíme, jestli nám zítra něco řeknou shora.
- A když ne? - Vrátíme se ke Ghásemímu.
Pohlídáš mi to?
Zase ty?
- Chyť ji. - Pusť.
- Ticho. - Pusť mě.
Říkám, ticho!
- Co děláš? - Co je tohle?
No? Jdeme.
Pusťte mě!
Zavři hubu!
- Fajn! - Jdeme. Pohyb.
Děvče, co jsi provedla?
Tady bys být neměl.
Šéfe, mám její telefon. Někdo jí volá.
Haló?
Haló? Objednala jste si taxi.
Chcete ten odvoz? Haló?
Asi nikam nepojedeš.
Jak jsi mě našel?
Ty léky.
Nechal jsi mě sledovat.
- Chránit. - Ochranu nepotřebuju.
Je mi fuk, co si myslíš, že potřebuješ.
Na rovinu. Přijdeš do mojí restaurace, zaujmeš mě,
necháš se sebrat, ale stejný den se vrátíš?
Oblbla jsi mě.
To žádná jižanka nedokáže.
- A dnes… - Co dnes?
Kde jsi byla?
Jdi k čertu.
Někdo se mi pokusil ukrást zásilku.
A já na ni mám pár otázek.
Myslíš, že jsem tam byla? Myslíš, že jsem lhářka?
A nejsi?
Říkáš pravdu? Aha.
- Pojď sem. Hned! - Slyšela jsi.
Dělej! Na co čekáš? Pohyb.
Zeptal jsem se jí, co jsi jí o sobě řekla.
Jí a mně jsi řekla dvě úplně jiný věci.
Rámín asi sledoval Támar. Má ji.
Má její telefon.
Do prdele.
Co měla dělat? Je ve městě sama.
- Musí lhát. - Nezastávej se jí.
Jen tak si sem přijdeš a vyděsíš ty ženy k smrti.
Ženy, co už si vytrpěly…
Chceš mě oblbnout? Co?
Udám vás všechny! Přísahám Bohu!
Udělám vám ze života peklo!
A bude to tvá vina.
To ti zaručuju!
Podívej se mi do očí. Nevěříš mi?
Tak budeš mluvit, nebo co?
Škoda.
- Hlídej dveře. Džaháne, shromáždi je. - Pojďte sem! Pohyb!
No tak!
- Prosím, pane. - Uhni!
Pojď sem! Ty!
Dost!
Budu mluvit.
- Super. - Ale ne tady.
- Zůstaneš tu? - Ano, pane. Zůstanu venku.
Nejsem práskač.
Dobře.
Uzavřeme dohodu.
Řekni mi něco, co mi pomůže, a já ty ženy nechám na pokoji,
a navíc jim dodám zásoby, ochranu, cokoli potřebují.
Máš moje slovo.
Kdo mi ukradl zásilku?
Podívej se na mě.
Kdo mi ukradl zásilku?
Vidím je. Vyslýchá ji.
Sovo,
pokud myslíš, že by mohla propálit krytí, musíš tomu zabránit.
Možná Barádarán.
Kdo?
Protirežimní skupina.
- Patříš k ní? - Ne.
- S jedním jsem se vídala. - Jméno.
Kázem. Kázem Bížání.
Víš, co jsou zač.
Viděla jsem, jak se v restauraci hádáš s jeho kamarádem.
Mluvíš o Ísovi.
Kázem mi řekl, ať tě požádám o léky. Pár věcí mi o tobě prozradil.
Ísá.
Dřív jsem si s ním hodně rozuměl, ale…
Řekl, že ti něco seberou.
- Co? - To nevím.
Ptej se jeho. Ne mě.
Íso!
Zase jsme to posrali.
Co je to?
Proč je ve zprávách?
Vezmi si to.
Vím, kdo jsi. Doktor Eric Peterson.
Zatčen za špionáž. Co jsi udělal?
- Jen svoji práci. - Jadernou inspekci?
Ano.
- Vaše vláda… - Žádná moje vláda!
Režim má povinnosti, které podle mě neplnil.
Chtěl jsem to dokázat.
Víte, že mě budou hledat.
Když mě vrátíte, můžete vyjednávat…
Vrátit tě režimu, co tě uvěznil?
Neděláme mu laskavosti a ty tady nevelíš!
Jeli jsme tam pro chemikálie. Co tam dělala Garda?
Co jsi tam dělal ty?
Já… Hele… Já jsem vědec. Jsem mírumilovný.
Oba jsme byli na špatném místě ve špatnou dobu. Byla to smůla. Jen smůla.
Máš pravdu. Je to smůla.
Bože, to ne! Ne.
Prosím, prosím.
Pokud tě režim chce zpátky, je to důvod tě zabít!
Ne! Prosím, prosím.
Můžu… Pomůžu vašemu kamarádovi.
Můžu mu pomoct.
- To je Rámín. - Zvedni to. Co chce?
- Haló? - Íso, jak to jde, chlape?
Nechceš si promluvit?
O čem?
O ničem.
Telefonuje.
- V tom případě… - Ano?
Můžeme se z jejího telefonu napojit na Rámínův.
Bude to vypadat jako update.
Kdy budeme mít zvuk?
Tři minuty.
Rád jsem tě viděl.
Mimochodem, ten tvůj kámoš z restaurace…
Jmenoval se Kázem, že jo?
Děláš si ze mě prdel?
Kázem umřel. Dnes v noci.
Fakt? To mě mrzí.
Kdo ti řekl jeho jméno?
To je fuk. Jde o to, že ses mi pokusil něco ukrást.
Ale možná ne. Možná jsi na to neměl koule.
Byli jsme to my! Byli jsme to my, není to tvůj majetek.
Patří režimu, co mu podlejzáš.
Íso, z úcty k tvojí matce to budu ignorovat.
Poslouchej. Nemáš, pro co sis přišel.
Ne.
Ale máme něco jinýho.
Něco cennějšího.
Chceš vědět co?
Co?
Řekni mu jméno.
Jsem Eric Peterson. Tito muži mě zadržují.
Pokud můžete nějak pomoct…
Původně ho zadržel stát, ale teď ho držíme my.
Než jeho tělo necháme na náměstí Svobody
a hodíme to na tebe.
Přestaň blábolit. Jsi úplně mimo.
- Tak? - Už to bude.
Ty pitomče, zkus jednou použít hlavu. Můžeme se domluvit.
Promyslím…
Íso, když budeš marnit čas, nezničí jen tebe,
ale i tvoji rodinu. To dobře víš.
HOVOR SPOJEN
Spojení navázáno. Jsem v Ghásemího mobilu.
Pošli mi jeho fotku, ať vím, že mu nic není. Počkám.
Položil to.
Příchozí zpráva.
Díky.
Najdeš mě… No, víš, kde mě najdeš.
Když budeš chtít.
- Rámín souhlasil. - Dohoda s Rámínem?
Co je to s tebou?
Můžeme získat zbraně, výbušniny, vše, o čem jsme mluvili.
Ne. To rozhodně ne.
Ale říkali jste…
Vím, co jsme říkali. Jedna věc je o tom mluvit, ale fakt to udělat…
Máme manželky. Rodiny.
A pro koho to asi děláme? Bojujeme za ně.
Musí do nemocnice.
Víš, že do nemocnice nemůžeme.
Tak jo. Jdeme.
Ukonči jeho trápení.
JSEM VENKU. POJĎ SLEDOVAT RÁMÍNA.
Dělám vám tady problémy. Omlouvám se.
Řekl, že nám pomůže.
Konečně alespoň někdo.
Jsme ti vděčné.
Sbohem.
Do prdele.
Jedeme.
Dotkni se dveří a zastřelím tě.
Kabelku už jsem ti prohledal.
Mám tvoji zbraň.
Zaplatíš za všechno, co jsi provedla.
TEHERÁN
Překlad titulků: Tomáš Slavík