1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:16,265 --> 00:00:20,312
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
ЦЕНТРАЛАТА НА МОСАД, ИЗРАЕЛ

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Докладвай.

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Раздвижване в колата.

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,838
Мамка му.
- Познаваш ли го?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,674
Какво прави там? Уж беше задържан.

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,971
Ученият ли е?
- Да, Питърсън. Може да им сглоби бомбата.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Водят го вътре.

10
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
С агенти е.
- Можеш ли да го измъкнеш?

11
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Абсурд. Дори не знам
дали ще успея да сложа тракера.

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Имаме ли спецотряд наблизо?

13
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
На 40 минути от там.

14
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Ще трябва да се справиш сама.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Има подкрепление.

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Как ще прескочиш оградата?

17
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Внимавай, агент.

18
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Чисто е, давай.

19
00:04:21,053 --> 00:04:26,058
Пак питам…
- Не, няма.

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
Ето го.
- Няма време…

21
00:04:28,352 --> 00:04:33,106
Показват му нещо.
- Какво? Части за бомбата ли?

22
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Не мога да видя.

23
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Ще ни помогнеш!

24
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Неспокоен е.

25
00:04:39,363 --> 00:04:44,493
Изрови всичко за Ерик Питърсън.
Ако го карат да им помага, ще се намесим.

26
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Идват някакви хора.

27
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Кои са тези?

28
00:05:25,117 --> 00:05:29,204
Агентите, бързо при входа.
Какво става там?

29
00:05:48,390 --> 00:05:52,102
Какво става?
Някой да докладва, по дяволите!

30
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Нищо не виждам.

31
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Виждам куфара.

32
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
Вземи го.
- Не мога да стигна до него.

33
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Спрете, ще убиете Питърсън!

34
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Затвори го, тръгваме.

35
00:06:32,100 --> 00:06:35,521
Какъв си ти бе?
- Никакъв.

36
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Надер, вкарай буса.
- Дай назад!

37
00:06:48,492 --> 00:06:52,204
Не стреляй, ще го уцелиш!
- Отвличат го.

38
00:06:52,287 --> 00:06:55,207
Качвай се, бързо!

39
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Казем.

40
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Тръгват.

41
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
С куфара ли?
- Носят го. Какво да правя?

42
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Стреляй на месо. Тамар, вземи куфара.

43
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Бързо, да изчезваме!

44
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Надер!
- Казем!

45
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Боже.

46
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Зле ли съм?
- Не.

47
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Ще ти помогнем.

48
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
Каза, че ще е лесно!
- Млъкни!

49
00:08:43,440 --> 00:08:47,069
Не спомена нищо за агенти!
- Не го очаквах.

50
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Не трябваше да става така!

51
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
Какво се опитвате да…
- Млъкни!

52
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Дай си шалчето.

53
00:08:57,704 --> 00:09:00,874
Идвай тук.
- Не.

54
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Не, моля ви.

55
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
В какво се забъркахме?

56
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Благодаря.

57
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Просто си свърших работата.

58
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Направи много повече.

59
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Само каквото трябваше.

60
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Близо са.

61
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Поне не сме на нулата.

62
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Взе ли куфара? Сложи ли тракера?

63
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Не. Гвардията го отнесе.

64
00:10:51,276 --> 00:10:55,447
Нямаше как, беше пълен хаос.
- Защитаваш ли я?

65
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Не.

66
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Но тя направи каквото можа,
предвид обстоятелствата.

67
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Кой нападна хангара?

68
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Не знам,
но взех личната карта на един от тях.

69
00:11:12,130 --> 00:11:15,759
Казем Бижани.
Днес беше в ресторанта на Рамин.

70
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Пращам ти я.

71
00:11:21,849 --> 00:11:26,103
Питърсън е жив, така ли?
- Да, сложих тракера на микробуса им.

72
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Виждам го.

73
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Трябва да се доберем до него
преди иранците.

74
00:11:32,150 --> 00:11:35,112
Сигурно има информация за бомбата.
- Разбрано.

75
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Тамир, разбери кой е този Казем
и с кого е свързан.

76
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
ПЪТЕВОДИТЕЛ - НОРВЕГИЯ

77
00:14:14,479 --> 00:14:19,026
Ало?
- Елате при хангара на Гасеми.

78
00:14:19,109 --> 00:14:23,447
Станал е обир.
- Какво ме интересува обир в хангар?

79
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Излизам по работа.

80
00:14:41,882 --> 00:14:44,468
До скоро.
- Довиждане.

81
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
АВА АТАБАКИ

82
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Нахид?

83
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Сестричката ми!

84
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
На няколко преки пред нас са.

85
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Имам информация.

86
00:15:43,277 --> 00:15:48,323
Убитият е свързан
с групировката "Барадаран" - "Братството".

87
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Радикална организация.

88
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
Не са известни връзки
с други опозиционни групи.

89
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Разпознавам един.
И той беше при Рамин днес.

90
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Как е Фараз?

91
00:16:07,467 --> 00:16:11,138
Добре е. Все е зает.

92
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Сигурно. И с тази негова работа
все по-зает ще става.

93
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Ава, да не започваме.
- Гледам новините, знам какво се случва.

94
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
Наясно съм, че съпругът ти…
- Стига.

95
00:16:25,694 --> 00:16:29,907
От репресивния апарат е.
За него не се учудвам,

96
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
но не искам да повярвам,

97
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
че и ти си такава.

98
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Нихид…

99
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Какво държиш? Дай да видя.

100
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Кажи "здравей" на леля!

101
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Това е внукът ми Амин.

102
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Помахай й, слънчице.

103
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Одрал е кожата на татко, Бог да го прости.

104
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Леля трябва да ни дойде на гости.

105
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
Нали?
- Да.

106
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Отвори вратата.

107
00:17:30,342 --> 00:17:33,387
Помогни му.
- Какво става?

108
00:17:33,470 --> 00:17:37,432
Пренесете го.
- Слизай!

109
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Бързо!

110
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Къде ме водите?
- Не говори.

111
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Спряха.

112
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
Далече ли са?
- На седем минути.

113
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
Спряха. Съвсем наблизо са, тук наляво.

114
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Докладвай.

115
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
По дяволите.
- Сменили са колата.

116
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
Къде е ученият?
- Няма никого.

117
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Да се махаме.

118
00:18:47,836 --> 00:18:51,798
Нямаше ли лична карта?
- Не, претърсихме го.

119
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Видя ли какво направиха, Ахмад?

120
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Камали от контраразузнаването.

121
00:19:12,444 --> 00:19:15,489
Рамин Гасеми.
- Знам кой сте, но какво правите тук?

122
00:19:15,572 --> 00:19:20,452
Нахлуха в склада ми
и се опитаха да откраднат моя стока.

123
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Ако има проблем,
познавам високопоставени хора.

124
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Половината стока е за тях.

125
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Кой може да го е извършил?

126
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Нямам представа.

127
00:19:38,929 --> 00:19:43,475
Ще бъда в ресторант "Шираз",
може да ме разпитате там.

128
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Ако причината е пробив в сигурността,

129
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
големците, с които сте близък,
може и да ви потрябват.

130
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Какво да ви кажа… Може.

131
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Тръгвам. Обади се, ако има нещо.

132
00:21:26,870 --> 00:21:29,581
Бързо, помагайте!

133
00:21:29,665 --> 00:21:33,335
Пренесете го.
- Разчисти масата!

134
00:21:33,919 --> 00:21:37,798
Разчиствай!
- Бързо!

135
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Барам!

136
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Сядай.

137
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Боже.

138
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
Казвай!
- Саид!

139
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
Дай!
- Ето.

140
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Защо го оставихме сам?

141
00:21:56,817 --> 00:21:58,777
Не съм го оставил.
- Хайде, Барам!

142
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
Какво стана?
- Саид.

143
00:22:02,781 --> 00:22:07,244
За болница е!
- Млъкнете и ме оставете да помисля!

144
00:22:07,327 --> 00:22:12,332
Кърви.
- Дай бинт, изтича му кръвта!

145
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
Кой е този?
- Не се бъркай.

146
00:22:27,014 --> 00:22:30,684
Дай го.
- Бързо, направи нещо.

147
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Куршумът е вътре.

148
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
Извади го.
- Ще рукне още повече кръв!

149
00:22:37,191 --> 00:22:41,778
Притискай.
- Трябва да го закараме на лекар.

150
00:22:41,862 --> 00:22:46,241
Притискам раната, превържи я!
- Нужен му е лекар!

151
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Дали са ционистите?

152
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Възможно е, но изглежда
не е замесена само една групировка.

153
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Защо Питърсън е бил тук?

154
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Имаше известни проблеми с пратката,

155
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
но я спасихме, слава богу.

156
00:23:22,653 --> 00:23:27,950
Беше последната част от нещо изключително.

157
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Това оръжие ще въздигне Иран, братко.

158
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Онзи Иран, за който си се борил.

159
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Но ситуацията е деликатна.

160
00:23:40,838 --> 00:23:45,425
Започне ли разследване, врагът ще разбере,
че Питърсън не е при нас.

161
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Най-важното е да го открием,

162
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
но без да се вдига шум.

163
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Да.

164
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Ясно.

165
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Добре.

166
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Възползвай се от тази възможност.

167
00:24:11,076 --> 00:24:14,746
Докажи лоялността си, разсей съмненията.

168
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Съмнения?

169
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
За какво?

170
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
За самоубийството на колегата ти,

171
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
близостта ти с онази Мантаземи

172
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
и пробива в сигурността,
довел до смъртта на генерал Мохамади.

173
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Затова ни върни Питърсън.

174
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
Покажи предаността си

175
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
и ще бъдеш възнаграден.

176
00:25:13,222 --> 00:25:18,101
Ало?
Искам да бъде подслушван един телефон.

177
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
На Рамин Гасеми.

178
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Вляво.

179
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Тук е добре.

180
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Сигурна ли си, че искаш да слезеш?

181
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Да, тук живея сега.

182
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Тревожиш ли се за мен?

183
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Гледай да поспиш.
Утре ще видим какво ново ще ни кажат.

184
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
А ако няма развитие?
- Връщаме се при Гасеми.

185
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Ще ми я пазиш ли?

186
00:27:31,860 --> 00:27:34,238
Пак ли ти? Дръж я.
- Пусни ме.

187
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
Млък.
- Пуснете ме!

188
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Казах да млъкнеш!

189
00:27:37,574 --> 00:27:41,203
Какво правиш?
- Какво е това? Тръгвай.

190
00:27:41,286 --> 00:27:43,705
Пуснете ме!
- Затваряй си устата!

191
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
Стига.
- Мърдай!

192
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Какво си направила?

193
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Не бива да си тук.

194
00:28:12,943 --> 00:28:16,446
Шефе, взех телефона й, но някой й звъни.

195
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Ало?

196
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Ало?

197
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Таксито е.

198
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Нали поръчахте такси? Ало!

199
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Превозът отпада.

200
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Как ме откри?

201
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Лекарството.

202
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Проследил си ме.

203
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
Пазех те.
- Не е нужно.

204
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Не ми пука какво смяташ.

205
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Нека бъдем честни.
Идваш в ресторанта, баламосваш ме,

206
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
полицията те прибира
и още същия ден се връщаш?

207
00:29:11,585 --> 00:29:15,047
Излъгала си ме.
Не е по силите на провинциалистка.

208
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
А и тази вечер…
- Какво?

209
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Къде беше?

210
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Майната ти.

211
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Опитаха се да ми откраднат пратка.

212
00:29:26,725 --> 00:29:29,686
И имам въпроси.
- Мислиш, че съм замесена ли?

213
00:29:30,854 --> 00:29:34,691
И че съм лъжкиня?
- Не си ли? Истината ли казваш? Добре.

214
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
Ела тук веднага!
- Чу го.

215
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Какво се мотаеш? Бързо!

216
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Питах я какво си й казала за себе си.

217
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Нищо общо с това, което разправяше на мен.

218
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Мисля, че Рамин е хванал Тамар.

219
00:30:00,843 --> 00:30:03,720
Взел е телефона й.
- По дяволите.

220
00:30:09,017 --> 00:30:13,230
Тя няма друг избор, сама е, затова лъже.
- Не я защитавай.

221
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
А ти си нахълтал тук
и си уплашил жените до смърт.

222
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Жени, които достатъчно са изстрадали.

223
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Номера ли ми въртиш?

224
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Ще ви предам до една, казвам ви!

225
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Ще превърна живота ви в ад!

226
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
И вината ще е твоя.

227
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Гаранция ти давам.

228
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Погледни ме в очите. Не ми ли вярваш?

229
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Ще говориш ли, или не?

230
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Жалко.

231
00:30:48,891 --> 00:30:53,353
Пази на вратата. Джан, събери жените.
- Идвайте тук!

232
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Бързо!

233
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
Моля ви.
- Разкарай се!

234
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Идвай тук!

235
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Спри!

236
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Ще ти кажа.

237
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
Супер.
- Но не тук.

238
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
Нали ще пазиш?
- Да, отвън съм.

239
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Не съм доносница.

240
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Хубаво.

241
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Нека се договорим.

242
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Дай ми нещо полезно
и не само ще оставя жените на мира,

243
00:33:54,368 --> 00:33:57,663
а и ще им осигурявам храна, защита,
каквото им трябва.

244
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Давам ти дума.

245
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Кой ни нападна?

246
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Погледни ме.

247
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Кой беше?

248
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Виждам ги. Той я разпитва.

249
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Сова…

250
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
Ако прецениш, че тя ще се огъне,
спри я овреме.

251
00:34:31,947 --> 00:34:35,117
Вероятно "Барадаран".
- Кой?

252
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Антиправителствена групировка.

253
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
От нея ли си?
- Не.

254
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
Излизах с един от тях.
- Име?

255
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Казем. Казем Бижани.

256
00:34:49,547 --> 00:34:54,636
Знаеш ги.
Спореше с негов приятел в ресторанта.

257
00:34:54,719 --> 00:34:58,182
Говориш за Иса.
- Казем ме насочи към теб за лекарството.

258
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Каза ми що за човек си.

259
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Иса.

260
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Бяхме единомишленици с него, но…

261
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Казаха, че щели да ти отнемат нещо.

262
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
Какво?
- Не знам.

263
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Него питай, не мен.

264
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Иса.

265
00:35:47,147 --> 00:35:50,484
Пак се прецакахме.
- Какво е това?

266
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Защо е в новините?

267
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Дръж.

268
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Знам кой си. Д-р Ерик Питърсън.

269
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Арестуван за шпионаж. Какво си направил?

270
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
Вършех си работата.
- На ядрен инспектор?

271
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Да.

272
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
Правителството ви…
- То не е мое.

273
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Режимът беше поел ангажименти,
които смятах, че не изпълнява.

274
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
Исках да го докажа.

275
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Ще ме търсят.

276
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Ако ме върнете, може да преговаряте…

277
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Да те върнем на режима,
който те е хвърлил зад решетките ли?

278
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Няма да им правим услуги.
И не командваш ти!

279
00:36:58,093 --> 00:37:01,555
Искахме химикали. Защо Гвардията беше там?

280
00:37:02,556 --> 00:37:07,561
Защо ти беше там?
- Вижте, аз съм човек на науката.

281
00:37:07,644 --> 00:37:11,648
Мирен човек.
И вие, и аз попаднахме където не трябва.

282
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Просто лош късмет.

283
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Прав си, нямаш късмет.

284
00:37:20,449 --> 00:37:23,827
Господи, не. Моля те, недей.

285
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Щом режимът те иска,
с удоволствие ще те очистя!

286
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Не, моля те.

287
00:37:29,917 --> 00:37:33,337
Мога да помогна на вашия приятел.
Наистина!

288
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
Рамин е.
- Виж какво иска.

289
00:37:54,274 --> 00:37:59,071
Ало?
- Иса, как си? Реших да ти се обадя.

290
00:37:59,154 --> 00:38:01,740
По какъв повод?
- Просто така.

291
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
На телефона е.

292
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
Има една възможност.
- Каква?

293
00:38:06,078 --> 00:38:10,332
Да се закачим за телефона на Рамин
през нейния, без той да разбере.

294
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Колко време ще отнеме?

295
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Три минути.

296
00:38:18,465 --> 00:38:24,304
Радвам се, че се видяхме.
Онзи твой приятел в ресторанта…

297
00:38:26,098 --> 00:38:30,310
Казем се казваше, нали?
- Това някаква шега ли е?

298
00:38:30,811 --> 00:38:35,440
Казем умря тази вечер.
- Така ли? Съжалявам.

299
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Кой ти каза името му?

300
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Не е важно, обаче подочух,
че вие сте нападнали стоката ми.

301
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Но се съмнявам, каквито сте шубета.

302
00:38:45,576 --> 00:38:51,164
Ние бяхме! И стоката не е твоя,
а на режима, чийто задник ближеш.

303
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Ще си замълча от уважение към майка ти.

304
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Така и не докопахте онова,
за което бяхте дошли.

305
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Прав си.

306
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Но взехме нещо друго.

307
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
И то много по-ценно.

308
00:39:12,936 --> 00:39:16,231
Да ти кажа ли какво е?
- Сподели.

309
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Кажи му името си.

310
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Казвам се Ерик Питърсън.

311
00:39:24,531 --> 00:39:27,951
Похитиха ме.
Ако можете някак да ми помогнете…

312
00:39:31,955 --> 00:39:35,959
Беше пленник на режима,
но вече е в наши ръце.

313
00:39:36,585 --> 00:39:41,131
Ще стоварим трупа му насред пл. "Азади"
и ще изкараме виновен теб.

314
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Не се изхвърляй толкова, откачил си.

315
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
Докъде сме?
- Още малко.

316
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Размърдай си малко мозъка, глупако.
Може да се договорим.

317
00:39:56,480 --> 00:40:00,067
Трябва да помисля.
- Не губи време. Ще съсипят не само теб,

318
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
но и близките ти, както добре знаеш.

319
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
СВЪРЗВАНЕ

320
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Закачихме се за телефона на Гасеми.

321
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Прати ми негова снимка,
за да се уверя, че е добре.

322
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Затвори.

323
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Входящо съобщение.

324
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Благодаря.

325
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Знаеш къде да ме намериш.

326
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Стига да искаш.

327
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Рамин е съгласен.

328
00:41:11,763 --> 00:41:16,268
Сделка с Рамин? Какво ти става?

329
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Ще си осигурим оръжия, експлозиви,
всичко, за което говорихме.

330
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
Не, в никакъв случай.
- Но ти каза…

331
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Знам какво говорихме,
но приказките са едно, а делата - друго.

332
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Имаме жени, семейства.

333
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Заради тях го правим.
За тяхно добро се борим.

334
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Той трябва да постъпи в болница.

335
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Знаеш, че няма как.

336
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Хайде, да си вървим.

337
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Отърви го от мъките.

338
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
ОТВЪН СЪМ. ДА ПРОСЛЕДИМ РАМИН.

339
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Само проблеми ви създадох.
Много съжалявам.

340
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Той обеща да ни помага.

341
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Крайно време е някой да се наеме.

342
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Благодарни сме ти.

343
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Сбогом.

344
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Да му се не види.

345
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Тръгвай.

346
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Шавнеш ли, ще те убия.

347
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Вече прерових чантата ти.

348
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Прибрах оръжието.

349
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Ще си платиш за всичко, което направи.

350
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Превод на субтитрите
Боряна Богданова