ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
ЦЕНТРАЛАТА НА МОСАД, ИЗРАЕЛ
Докладвай.
Раздвижване в колата.
Мамка му. - Познаваш ли го?
Какво прави там? Уж беше задържан.
Ученият ли е? - Да, Питърсън. Може да им сглоби бомбата.
Водят го вътре.
С агенти е. - Можеш ли да го измъкнеш?
Абсурд. Дори не знам дали ще успея да сложа тракера.
Имаме ли спецотряд наблизо?
На 40 минути от там.
Ще трябва да се справиш сама.
Има подкрепление.
Как ще прескочиш оградата?
Внимавай, агент.
Чисто е, давай.
Пак питам… - Не, няма.
Ето го. - Няма време…
Показват му нещо. - Какво? Части за бомбата ли?
Не мога да видя.
Ще ни помогнеш!
Неспокоен е.
Изрови всичко за Ерик Питърсън. Ако го карат да им помага, ще се намесим.
Идват някакви хора.
Кои са тези?
Агентите, бързо при входа. Какво става там?
Какво става? Някой да докладва, по дяволите!
Нищо не виждам.
Виждам куфара.
Вземи го. - Не мога да стигна до него.
Спрете, ще убиете Питърсън!
Затвори го, тръгваме.
Какъв си ти бе? - Никакъв.
Надер, вкарай буса. - Дай назад!
Не стреляй, ще го уцелиш! - Отвличат го.
Качвай се, бързо!
Казем.
Тръгват.
С куфара ли? - Носят го. Какво да правя?
Стреляй на месо. Тамар, вземи куфара.
Бързо, да изчезваме!
Надер! - Казем!
Боже.
Зле ли съм? - Не.
Ще ти помогнем.
Каза, че ще е лесно! - Млъкни!
Не спомена нищо за агенти! - Не го очаквах.
Не трябваше да става така!
Какво се опитвате да… - Млъкни!
Дай си шалчето.
Идвай тук. - Не.
Не, моля ви.
В какво се забъркахме?
Благодаря.
Просто си свърших работата.
Направи много повече.
Само каквото трябваше.
Близо са.
Поне не сме на нулата.
Взе ли куфара? Сложи ли тракера?
Не. Гвардията го отнесе.
Нямаше как, беше пълен хаос. - Защитаваш ли я?
Не.
Но тя направи каквото можа, предвид обстоятелствата.
Кой нападна хангара?
Не знам, но взех личната карта на един от тях.
Казем Бижани. Днес беше в ресторанта на Рамин.
Пращам ти я.
Питърсън е жив, така ли? - Да, сложих тракера на микробуса им.
Виждам го.
Трябва да се доберем до него преди иранците.
Сигурно има информация за бомбата. - Разбрано.
Тамир, разбери кой е този Казем и с кого е свързан.
ПЪТЕВОДИТЕЛ - НОРВЕГИЯ
Ало? - Елате при хангара на Гасеми.
Станал е обир. - Какво ме интересува обир в хангар?
Излизам по работа.
До скоро. - Довиждане.
АВА АТАБАКИ
Нахид?
Сестричката ми!
На няколко преки пред нас са.
Имам информация.
Убитият е свързан с групировката "Барадаран" - "Братството".
Радикална организация.
Не са известни връзки с други опозиционни групи.
Разпознавам един. И той беше при Рамин днес.
Как е Фараз?
Добре е. Все е зает.
Сигурно. И с тази негова работа все по-зает ще става.
Ава, да не започваме. - Гледам новините, знам какво се случва.
Наясно съм, че съпругът ти… - Стига.
От репресивния апарат е. За него не се учудвам,
но не искам да повярвам,
че и ти си такава.
Нихид…
Какво държиш? Дай да видя.
Кажи "здравей" на леля!
Това е внукът ми Амин.
Помахай й, слънчице.
Одрал е кожата на татко, Бог да го прости.
Леля трябва да ни дойде на гости.
Нали? - Да.
Отвори вратата.
Помогни му. - Какво става?
Пренесете го. - Слизай!
Бързо!
Къде ме водите? - Не говори.
Спряха.
Далече ли са? - На седем минути.
Спряха. Съвсем наблизо са, тук наляво.
Докладвай.
По дяволите. - Сменили са колата.
Къде е ученият? - Няма никого.
Да се махаме.
Нямаше ли лична карта? - Не, претърсихме го.
Видя ли какво направиха, Ахмад?
Камали от контраразузнаването.
Рамин Гасеми. - Знам кой сте, но какво правите тук?
Нахлуха в склада ми и се опитаха да откраднат моя стока.
Ако има проблем, познавам високопоставени хора.
Половината стока е за тях.
Кой може да го е извършил?
Нямам представа.
Ще бъда в ресторант "Шираз", може да ме разпитате там.
Ако причината е пробив в сигурността,
големците, с които сте близък, може и да ви потрябват.
Какво да ви кажа… Може.
Тръгвам. Обади се, ако има нещо.
Бързо, помагайте!
Пренесете го. - Разчисти масата!
Разчиствай! - Бързо!
Барам!
Сядай.
Боже.
Казвай! - Саид!
Дай! - Ето.
Защо го оставихме сам?
Не съм го оставил. - Хайде, Барам!
Какво стана? - Саид.
За болница е! - Млъкнете и ме оставете да помисля!
Кърви. - Дай бинт, изтича му кръвта!
Кой е този? - Не се бъркай.
Дай го. - Бързо, направи нещо.
Куршумът е вътре.
Извади го. - Ще рукне още повече кръв!
Притискай. - Трябва да го закараме на лекар.
Притискам раната, превържи я! - Нужен му е лекар!
Дали са ционистите?
Възможно е, но изглежда не е замесена само една групировка.
Защо Питърсън е бил тук?
Имаше известни проблеми с пратката,
но я спасихме, слава богу.
Беше последната част от нещо изключително.
Това оръжие ще въздигне Иран, братко.
Онзи Иран, за който си се борил.
Но ситуацията е деликатна.
Започне ли разследване, врагът ще разбере, че Питърсън не е при нас.
Най-важното е да го открием,
но без да се вдига шум.
Да.
Ясно.
Добре.
Възползвай се от тази възможност.
Докажи лоялността си, разсей съмненията.
Съмнения?
За какво?
За самоубийството на колегата ти,
близостта ти с онази Мантаземи
и пробива в сигурността, довел до смъртта на генерал Мохамади.
Затова ни върни Питърсън.
Покажи предаността си
и ще бъдеш възнаграден.
Ало? Искам да бъде подслушван един телефон.
На Рамин Гасеми.
Вляво.
Тук е добре.
Сигурна ли си, че искаш да слезеш?
Да, тук живея сега.
Тревожиш ли се за мен?
Гледай да поспиш. Утре ще видим какво ново ще ни кажат.
А ако няма развитие? - Връщаме се при Гасеми.
Ще ми я пазиш ли?
Пак ли ти? Дръж я. - Пусни ме.
Млък. - Пуснете ме!
Казах да млъкнеш!
Какво правиш? - Какво е това? Тръгвай.
Пуснете ме! - Затваряй си устата!
Стига. - Мърдай!
Какво си направила?
Не бива да си тук.
Шефе, взех телефона й, но някой й звъни.
Ало?
Таксито е.
Нали поръчахте такси? Ало!
Превозът отпада.
Как ме откри?
Лекарството.
Проследил си ме.
Пазех те. - Не е нужно.
Не ми пука какво смяташ.
Нека бъдем честни. Идваш в ресторанта, баламосваш ме,
полицията те прибира и още същия ден се връщаш?
Излъгала си ме. Не е по силите на провинциалистка.
А и тази вечер… - Какво?
Къде беше?
Майната ти.
Опитаха се да ми откраднат пратка.
И имам въпроси. - Мислиш, че съм замесена ли?
И че съм лъжкиня? - Не си ли? Истината ли казваш? Добре.
Ела тук веднага! - Чу го.
Какво се мотаеш? Бързо!
Питах я какво си й казала за себе си.
Нищо общо с това, което разправяше на мен.
Мисля, че Рамин е хванал Тамар.
Взел е телефона й. - По дяволите.
Тя няма друг избор, сама е, затова лъже. - Не я защитавай.
А ти си нахълтал тук и си уплашил жените до смърт.
Жени, които достатъчно са изстрадали.
Номера ли ми въртиш?
Ще ви предам до една, казвам ви!
Ще превърна живота ви в ад!
И вината ще е твоя.
Гаранция ти давам.
Погледни ме в очите. Не ми ли вярваш?
Ще говориш ли, или не?
Жалко.
Пази на вратата. Джан, събери жените. - Идвайте тук!
Бързо!
Моля ви. - Разкарай се!
Идвай тук!
Спри!
Ще ти кажа.
Супер. - Но не тук.
Нали ще пазиш? - Да, отвън съм.
Не съм доносница.
Хубаво.
Нека се договорим.
Дай ми нещо полезно и не само ще оставя жените на мира,
а и ще им осигурявам храна, защита, каквото им трябва.
Давам ти дума.
Кой ни нападна?
Погледни ме.
Кой беше?
Виждам ги. Той я разпитва.
Сова…
Ако прецениш, че тя ще се огъне, спри я овреме.
Вероятно "Барадаран". - Кой?
Антиправителствена групировка.
От нея ли си? - Не.
Излизах с един от тях. - Име?
Казем. Казем Бижани.
Знаеш ги. Спореше с негов приятел в ресторанта.
Говориш за Иса. - Казем ме насочи към теб за лекарството.
Каза ми що за човек си.
Иса.
Бяхме единомишленици с него, но…
Казаха, че щели да ти отнемат нещо.
Какво? - Не знам.
Него питай, не мен.
Иса.
Пак се прецакахме. - Какво е това?
Защо е в новините?
Дръж.
Знам кой си. Д-р Ерик Питърсън.
Арестуван за шпионаж. Какво си направил?
Вършех си работата. - На ядрен инспектор?
Да.
Правителството ви… - То не е мое.
Режимът беше поел ангажименти, които смятах, че не изпълнява.
Исках да го докажа.
Ще ме търсят.
Ако ме върнете, може да преговаряте…
Да те върнем на режима, който те е хвърлил зад решетките ли?
Няма да им правим услуги. И не командваш ти!
Искахме химикали. Защо Гвардията беше там?
Защо ти беше там? - Вижте, аз съм човек на науката.
Мирен човек. И вие, и аз попаднахме където не трябва.
Просто лош късмет.
Прав си, нямаш късмет.
Господи, не. Моля те, недей.
Щом режимът те иска, с удоволствие ще те очистя!
Не, моля те.
Мога да помогна на вашия приятел. Наистина!
Рамин е. - Виж какво иска.
Ало? - Иса, как си? Реших да ти се обадя.
По какъв повод? - Просто така.
На телефона е.
Има една възможност. - Каква?
Да се закачим за телефона на Рамин през нейния, без той да разбере.
Колко време ще отнеме?
Три минути.
Радвам се, че се видяхме. Онзи твой приятел в ресторанта…
Казем се казваше, нали? - Това някаква шега ли е?
Казем умря тази вечер. - Така ли? Съжалявам.
Кой ти каза името му?
Не е важно, обаче подочух, че вие сте нападнали стоката ми.
Но се съмнявам, каквито сте шубета.
Ние бяхме! И стоката не е твоя, а на режима, чийто задник ближеш.
Ще си замълча от уважение към майка ти.
Така и не докопахте онова, за което бяхте дошли.
Прав си.
Но взехме нещо друго.
И то много по-ценно.
Да ти кажа ли какво е? - Сподели.
Кажи му името си.
Казвам се Ерик Питърсън.
Похитиха ме. Ако можете някак да ми помогнете…
Беше пленник на режима, но вече е в наши ръце.
Ще стоварим трупа му насред пл. "Азади" и ще изкараме виновен теб.
Не се изхвърляй толкова, откачил си.
Докъде сме? - Още малко.
Размърдай си малко мозъка, глупако. Може да се договорим.
Трябва да помисля. - Не губи време. Ще съсипят не само теб,
но и близките ти, както добре знаеш.
СВЪРЗВАНЕ
Закачихме се за телефона на Гасеми.
Прати ми негова снимка, за да се уверя, че е добре.
Затвори.
Входящо съобщение.
Благодаря.
Знаеш къде да ме намериш.
Стига да искаш.
Рамин е съгласен.
Сделка с Рамин? Какво ти става?
Ще си осигурим оръжия, експлозиви, всичко, за което говорихме.
Не, в никакъв случай. - Но ти каза…
Знам какво говорихме, но приказките са едно, а делата - друго.
Имаме жени, семейства.
Заради тях го правим. За тяхно добро се борим.
Той трябва да постъпи в болница.
Знаеш, че няма как.
Хайде, да си вървим.
Отърви го от мъките.
ОТВЪН СЪМ. ДА ПРОСЛЕДИМ РАМИН.
Само проблеми ви създадох. Много съжалявам.
Той обеща да ни помага.
Крайно време е някой да се наеме.
Благодарни сме ти.
Сбогом.
Да му се не види.
Тръгвай.
Шавнеш ли, ще те убия.
Вече прерових чантата ти.
Прибрах оръжието.
Ще си платиш за всичко, което направи.
Превод на субтитрите Боряна Богданова