"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
"هو محض صدفة."
"مقرّ الموساد، (إسرائيل)"
أريد تقريراً عن الأحداث.
ثمة حركة في المركبة الثانية.
"صورة واردة"
تباً.
هل تعرفين من هذا؟
ماذا يفعل هناك؟
يُفترض أنه في السجن.
هل هذا العالم؟
أجل، هذا "بيترسون". ويمكنه أن يبني لهم القنبلة.
يأخذونه إلى الداخل.
- يرافقه عناصر من الحرس. - هل يمكنك أن تقتربي وتقبضي عليه؟
مستحيل! لا أعرف إن كنت سأنجح في دسّ جهاز التعقب.
هل لدينا فريق تكتيكي لدعمهما؟
أقرب فريق يبعد 40 دقيقة.
عليك أن تتدبّري الأمر بمفردك.
لديها دعم.
كيف ستتسلقين ذاك الجدار؟
احذري الحرس.
المكان آمن. اذهبي.
سأسألك من جديد. حين نستخدم هذه…
لا. لن أعطي… لن…
- أرى العالم. - لا وقت لدينا.
إنهم يعرضون عليه شيئاً.
ما هو؟ تكنولوجيا أو قطع من القنبلة النووية؟
لا أرى.
هل تفهم؟ ستساعدنا.
لكنه ليس هادئاً. إنه متوتر.
حسناً، أريد كلّ المعلومات المتوفرة عن "إيريك بيترسون".
إن كانوا يضغطون عليه ليساعدهم، فقد نُضطر إلى التدخل.
يُوجد أشخاص آخرون هنا.
من هم بحق الجحيم؟
اقترب من الباب. ماذا يحدث؟
تعالوا أيها الحراس.
ماذا يجري هناك؟
بلّغي. ليبلّغنا أحدهم. تباً!
لا أرى شيئاً.
أرى الصندوق.
- يجب أن تأخذيه يا "تمار". - لا يمكنني أن أقترب منه.
أوقفوا إطلاق النار! ستصيبون "بيترسون"!
جهّزوه. يجب أن نغادر!
- لا تطلق النار! - من أنت بحق الجحيم؟
لا أحد. أنا لا أحد.
- اركب السيارة يا "نادر". - اركب السيارة يا "نادر".
توقّفوا! لا تطلقوا النار! ستصيبونه!
يأخذه المهاجمون!
انهض!
بسرعة!
"كاظم".
"موصافي" يغادر.
- هل أخذ القطع؟ - يحملون صندوقاً ثقيلاً.
ماذا أفعل؟
اقتل من يحمل الصندوق. أحضري الصندوق يا "تمار".
بسرعة! يجب أن نذهب!
- "نادر"! - "كاظم"!
يا إلهي!
- هل الإصابة سيئة؟ - لا بأس.
سنؤمّن لك المساعدة حين نعود.
- قلت إن الأمر سيكون سهلاً. - اصمت!
لم تقل شيئاً عن الحرس.
لم يكن يُفترض بالحرس أن يكونوا هناك.
لم يكن يُفترض أن يحدث أي من هذا!
ما هذا؟
- ماذا تحاول أن… - اصمت!
أعطني وشاحك.
تعال.
- لا. - تعال إلى هنا.
لا، أرجوك.
ما الذي تورّطنا فيه؟
شكراً.
قمت بعملي وحسب.
بل فعلت ما يفوق ذلك.
لم أفعل أكثر مما وجب عليّ.
إنهم قريبون.
أقلّه حققنا شيئاً من هذه الفوضى.
ماذا عن الصندوق؟ هل دسست جهاز التعقب؟
لا. الصندوق مع الحرس.
لم يكن هذا ممكناً. كانت الفوضى عارمة.
هل تدافع عنها؟
لا.
لكنها فعلت كلّ ما استطاعت فعله في ظل الظروف الراهنة.
من هاجم المكان إذاً؟
لا أعرف.
لكنني تعرّفت إلى أحدهم.
"كاظم بيجاني".
كان في مطعم "رامين" اليوم.
سأرسل لك بطاقته.
هل نفترض أن "بيترسون" حي؟
نعم. زرعت جهاز التعقب على السيارة التي نقلته.
أراها.
حسناً، يجب أن نصل إليه قبل أن يمسك به الإيرانيون.
يجب أن نحصل على معلومات عن السلاح النووي.
عُلم.
"تامير"، اعرف من يكون "كاظم" وبمن هو مرتبط.
"دليل السفر - (النرويج)"
مرحباً؟
الأخ "كامالي". نريدك في حظيرة "رامين غاسيمي".
وقعت عملية سطو.
ولم سأهتم بعملية سطو في حظيرة؟
يجب أن أذهب. اتصلوا من العمل.
أراك لاحقاً.
إلى اللقاء.
"اتصال بـ(آفا أتاباكي)"
"ناهد"؟
أختي الضالة.
لا يبعدون كثيراً عن هنا.
أظن أنني عرفت شيئاً مفيداً لكما.
الجثة التي وجدتماها
هي لرجل متصل بمجموعة تُعرف باسم "باراداران" أو "الإخوان".
منظمة متطرفة وعنيفة
غير مرتبطة بأي مجموعة معارضة أخرى.
أعرف أحدهم. كان في مطعم "رامين" اليوم أيضاً.
و"فراز"؟ كيف حاله؟
إنه بخير.
مشغول.
طبعاً. ففي مجال عمله، سيزداد انشغالاً…
أرجوك يا "آفا". توقّفي.
أنا أشاهد الأخبار يا "ناهد".
أعرف ماذا يحدث هناك.
- وكون زوجك… - لا.
…قد يكون مثلهم. اسمعي.
لطالما كان هكذا،
لكنني لا أريد أن أصدّق
أنك منهم أيضاً.
"ناهد"…
ماذا لديك؟ دعني أرى.
سلّم على خالتك!
هذا حفيدي "أمين".
سلّم عليها يا حبيبي.
"آفا"! يشبه والدنا، رحمه الله!
اسمع. يجب أن تزورنا الخالة، صحيح؟
- نعم؟ - نعم.
افتحا الباب. بسرعة.
- هيا. - ماذا حصل؟
- أخرجاه. - ما هذا؟
- ماذا يحدث هنا؟ - أخرجاه.
اخرج! اخرج!
هيا… تحرّك.
- إلى أين تأخذونني؟ - كفّ عن الكلام.
توقفت السيارة.
- كم يبعدون عنهما؟ - 7 دقائق لبلوغ الهدف.
لقد توقّفوا.
إنهم أمامنا. انعطف يساراً هنا.
بلّغاني بما يجري.
- اللعنة! - بدّلوا المركبات.
- ماذا عن العالم؟ - لا أحد هنا.
يجب أن نبتعد من هنا.
هل كان يحمل بطاقة تعريف؟
لا يا سيدي. نحن نبحث عنها.
يا "أحمد"، هل رأيت ما فعله السفلة؟
أنا "كامالي".
من استخبارات الحرس.
- "رامين غاسيمي". - أعرف من تكون.
لكن لم أنت هنا؟
اقتحم أحدهم أملاكي
وحاول أن يسرق سلعاً كانت شركتي موكلة بتسليمها.
إن كانت هناك مشكلة، فلديّ أصدقاء نافذون.
ونصف هذه الأغراض تعود إليهم.
من برأيك فعل هذا؟
وما أدراني؟
وإن أردت أن تستجوبني،
فستجدني في مطعم "شيراز".
اتفقنا؟
إن أدّى خرق في نظامك الأمني إلى ما حصل،
فقد تحتاج إلى أصدقائك.
ماذا أقول لك؟ حسناً…
سأرحل. اتصل بي إن حصل أي شيء.
بسرعة!
تعالوا وساعدونا.
- خذوه. - أمسك بيده!
فلتخل الطاولة!
نظّف الطاولة فوراً!
"بهرام"!
على الأرض!
بحق السماء!
- انطق! - "سعيد"!
- أعطني إياه! - خذه.
لماذا تركناه وحده هناك؟
قلت إنني لم أتركه!
هيا يا "بهرام"!
- ليخبرني أحدكم ماذا حصل! - "سعيد"…
- يجب أن ننقله إلى المستشفى. - هذا يكفي!
اصمتوا جميعاً ودعوني أفكر.
- إنه ينزف… - أسرع يا "بهرام".
عدة الإسعافات الأولية يا "بهرام". إنه ينزف.
- من هو؟ - اهتم بشؤونك.
- أعطني إياه. - افتحه! بسرعة!
- افعل شيئاً. - إنه ينزف.
الرصاصة مستقرة هنا.
- أخرجها. - هذا سيضاعف النزيف.
- اضغط. - يجب أن نأتي بطبيب.
- خذ. - بسرعة! أوقف النزيف.
أنا أضغط على الجرح. ضمّده.
يحتاج إلى طبيب. ما زال ينزف.
أتظن أن الصهاينة مسؤولون عما حصل؟
هذا ممكن، لكن يبدو أن أكثر من مجموعة كانت متورطة.
لم كان "بيترسون" هناك؟
وقعت بعض المشاكل… في المهمة،
لكن الحمد لله، لم نخسر شيئاً.
كان هذا الجزء الأخير من شيء…
خارق.
هذا السلاح سيرسّخ "إيران" الحقيقية يا أخي العزيز.
"إيران" التي ناضلت من أجلها.
لكن لا يمكن أن نغض النظر عن حساسية الموقف.
إطلاق الحرس لتحقيق شامل سينبّه أعداءنا
إلى أن "بيترسون" ليس معنا.
العثور عليه هو أبرز أولويتنا،
لكن يجب أن ننفذ الأمر بسرية تامة.
نعم.
مفهوم.
جيد.
استغل هذه الفرصة،
وأثبت ولاءك،
وبدد الشكوك.
الشكوك؟
أي شكوك؟
انتحار زميلك.
علاقتك القريبة بالمدعوة "مونتظمي".
الخرق الأمني الذي أدّى إلى مقتل الجنرال "محمدي".
حسناً.
استرجع "بيترسون"…
وأثبت أنه يمكن الاعتماد عليك،
وسترى المكافأة التي تنتظرك.
"الشرطة"
مرحباً.
أريدك أن تتنصت على هاتف.
"رامين غاسيمي".
انعطف يساراً هنا.
حسناً. هنا جيد.
أتريدين الترجّل هنا؟ هل أنت متأكدة؟
نعم. أصبح هذا الحي مألوفاً لديّ.
هل أنت قلق بشأني؟
حاولي أن تنامي. سنرى إن كنا سنتلقى أدلّة جديدة من المكتب غداً.
- وإن لم نفعل؟ - نعود إلى "غاسيمي".
هل تحتفظ بهذا من أجلي؟
أنت من جديد؟
- أمسك بها. - اتركني.
- اصمتي! - اتركني.
قلت اصمتي.
- ماذا تفعل؟ - ما هذا؟
هيا بنا.
اتركاني!
أطبقي فمك!
- حسناً. - تحركي. هيا.
ماذا فعلت يا فتاة؟
يجب ألّا تكون هنا.
يا زعيم،
هاتفها معي. يردها اتصال.
مرحباً؟
مرحباً؟ أنا سائق سيارة الأجرة.
هل ما زلت تريدين سيارة الأجرة؟ مرحباً؟
أظن أن سيارتك ستغادر.
كيف وجدتني؟
الدواء.
أمرت أحدهم بملاحقتي.
- أمرت بحمايتك. - لا أحتاج إلى حماية.
لا يهمني ما تظنين أنك تحتاجين إليه.
لنتكلم بصراحة. أتيت إلى مطعمي ولفتّ انتباهي،
ثم اعتقلتك الشرطة وفي اليوم نفسه الذي عدت فيه؟
لقد خدعتني.
لا تستطيع أي فتاة من الجنوب فعل هذا.
- والليلة… - الليلة؟
أين كنت؟
اذهب إلى الجحيم.
حاول أحدهم سرقة بضاعتي.
ولديّ أسئلة أطرحها عليها.
أتظن أنني متورطة؟
أتظن أنني كاذبة؟
ألست كذلك؟
أتقولين لي الحقيقة؟ حسناً.
- تعالي. الآن! - لقد سمعته.
بسرعة! ماذا تفعلين؟ اذهبي.
سألتها ماذا أخبرتها عن نفسك.
ما أخبرتها إياه وما أخبرتني إياه قصتان مختلفتان.
أظن أن "رامين" تعقب "تمار". لقد أمسك بها.
هاتفها معه.
تباً.
ليس أمامها أي خيار. إنها فتاة وحيدة في هذه المدينة.
- عليها أن تكذب. - لا تدافعي عنها.
لكنك أتيت إلى هذا المأوى وأخفت كلّ هؤلاء النساء حتى الموت.
نساء عانين بما يكفي…
هل تحاولين التلاعب بي؟
سأشي بكلّ واحدة منكنّ. أقسم بذلك!
سأحوّل حياتكنّ إلى جحيم!
وسيكون كلّ هذا بسببك.
أضمن لك ذلك!
انظري في عينيّ. ألا تصدّقينني؟
هل ستتكلمين أم ماذا؟
هذا مؤسف.
ابق قرب الباب. "جاهان"، اجمع الجميع هنا.
ليأت الجميع إلى هنا! تحرّكن!
تحرّكن!
- أرجوك يا سيدي! - تراجعن!
تعالي! أنت!
توقّف!
سأخبرك.
- عظيم. - لكن ليس هنا.
- هل ستكون هنا؟ - نعم يا سيدي. سأبقى أمام الباب.
لست واشية.
حسناً.
أنا وأنت، سنبرم اتفاقاً.
أخبريني شيئاً من شأنه أن يساعدني، ولن أدع هؤلاء النساء وشأنهنّ وحسب،
بل سأمدّهنّ بالمؤن.
سأحميهنّ. سأعطيهنّ كلّ ما يحتجن إليه.
أعدك بذلك.
من هاجم حمولتي؟
انظري إليّ.
من هاجم حمولتي؟
أراهما. إنه يستجوبها.
أيها "البومة"،
إذا ظننت أنها قد تكشف غطاءها، يجب أن تحرص على عدم حدوث ذلك.
ربما "باراداران".
من؟
إنها مجموعة. مناهضة للنظام.
- هل أنت منهم؟ - لا.
- كنت أواعد أحد أفرادهم. - الاسم؟
"كاظم". "كاظم بيجاني".
تعرف من هم.
رأيتك تتشاجر مع صديقه في المطعم.
تقصدين "عيسى".
طلب مني "كاظم" أن أطلب منك الدواء.
قال أشياء عنك.
"عيسى".
كنا نفكر بالطريقة نفسها، أنا وهو، لكن…
قالوا إنهم سيأخذون شيئاً يخصك.
- ماذا؟ - لا أعرف.
يجب أن تسأله هو وليس أنا.
"عيسى"!
لقد أخفقنا مجدداً.
ما هذا؟
لماذا يظهر في الأخبار؟
خذ.
أعرف من تكون يا دكتور "إيريك بيترسون".
اعتقلوك بتهمة التجسس. ماذا فعلت؟
- كنت أحاول القيام بعملي. - مفتش نووي؟
نعم.
- حكومتك… - ليست حكومتي.
النظام ملزم بواجبات لم أظن أنه ينفذها،
وحاولت أن أثبت ذلك.
سيبحثون عني.
إذا أعدتني إليهم، يمكنك أن تفاوض على عودتي…
أعيدك إلى نظام سبق أن سجنك؟
لا نسدي إليهم خدمات، ولست من يتحكم بالموقف.
ذهبنا إلى هناك لنأخذ مواد كيميائية.
لم كان الحرس هناك؟
لماذا كنت هناك؟
أنا… اسمع، أنا عالم.
أنا مسالم.
كنا نحن الاثنين في مكان لا يجدر بنا أن نكون فيه.
كان مجرد حظ سيئ.
أنت محق. حظ سيئ.
رباه! لا!
أرجوك!
إن أراد النظام عودتك، فلا يمكنني التفكير في سبب أفضل لقتلك.
لا! أرجوك!
أنا… يمكنني أن أساعد صديقك.
يمكنني أن أساعده.
- إنه "رامين". - أجب وافهم ماذا يريد.
- مرحباً. - "عيسى"، كيف الحال؟
ظننت أن علينا أن نتكلم.
بأي شأن؟
لا شيء.
إنه يتكلم على الهاتف.
- في هذه الحالة… - نعم؟
يمكننا أن نتصل بهاتف "رامين" عبر هاتفها.
سيبدو الأمر كتحديث للبرنامج.
كم سيستغرق الأمر قبل أن نتمكن من سماعهم؟
3 دقائق.
سُررت برؤيتك.
بالمناسبة، صديقك من المطعم…
اسمه "كاظم"، صحيح؟
هل هذه دعابة سمجة؟
"كاظم" مات. الليلة.
حقاً؟ يؤسفني سماع ذلك.
من أعطاك هذا الاسم؟
لا يهم. ما يهم هو أنني أعرف أنكم من حاولوا سرقة ممتلكاتي.
لكن قد لا يكون هذا صحيحاً. ربما لم تملكوا الجرأة لفعل ذلك.
بل نحن الفاعلون! نحن فعلنا ذلك، وهذه ليست ممتلكاتك.
هذه ملك للنظام الذي بعت نفسك له.
"عيسى"، سأتجاهل كلامك احتراماً لأمك.
اسمعني. لم تحصل على ما أردته.
لا.
لكننا حصلنا على شيء آخر،
شيء أكثر قيمة.
أتريد أن تعرف ما هو؟
ما هو؟
قل له ما اسمك.
اسمي "إيريك بيترسون".
هؤلاء الرجال يحتجزونني.
إن كان يمكنك فعل أي شيء… إن كان يمكنك المساعدة…
كان يُفترض أن يكون سجيناً للدولة،
لكنه أصبح سجيننا.
إلى أن نرمي جثته وسط ميدان "آزادي"
ونجعل الأمر يبدو كأنك الفاعل.
كفّ عن التباهي. لقد فقدت صوابك.
- ما الوضع؟ - أوشكنا على الانتهاء.
أيها الغبي الأحمق! استخدم عقلك قليلاً! يمكننا أن نبرم اتفاقاً.
عليّ التفكير…
"عيسى"! إن أهدرت الوقت، فلن يدمّروا حياتك وحسب،
بل سيدمّرون عائلتك أيضاً. أنت تعرف ذلك.
"بدء الاتصال"
ثبت الاتصال. نحن متصلون بهاتف "غاسيمي".
أرسل لي صورته. أريد الحرص على أنه بخير. سأنتظر.
انقطع الاتصال.
رسالة واردة.
شكراً.
يمكنك أن تجديني… تعرفين أين تجديني.
إذا أردت.
وافق "رامين".
اتفاق؟ مع "رامين"؟
ما خطبك؟
يمكننا أن نحصل على أسلحة ومتفجرات وكلّ ما تحدّثنا عنه.
لا. قطعاً لا.
لكنك قلت…
أعرف ما قلناه. لكن الكلام عن شيء يختلف عن تنفيذه…
لدينا زوجات وعائلات.
ونحن نفعل هذا لأجلهم. نحن نقاتل لأجلهم.
يجب أن يذهب إلى المستشفى.
تعرف أنه لا يمكننا الذهاب إلى مستشفى.
لنذهب.
خلّصه من عذابه.
"أنا في الخارج. لنتبع (رامين)."
تسببت لك بمشاكل وحسب. وأنا أعتذر عما حصل.
قال إنه سيساعدنا.
حان الوقت لتحصلن على مساعدة!
نحن ممتنات لك.
وداعاً.
اللعنة!
لنذهب.
المسي الباب وسأطلق عليك النار.
لقد فتشت حقيبتك بالفعل.
مسدسك معي.
ستدفعين ثمن كلّ ما فعلته.
ترجمة "موريال ضو"