1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
"الشخصيات والأحداث الواردة
في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية
أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
"هو محض صدفة."

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
"مقرّ الموساد، (إسرائيل)"

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
أريد تقريراً عن الأحداث.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
ثمة حركة في المركبة الثانية.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
"صورة واردة"

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
تباً.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
هل تعرفين من هذا؟

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
ماذا يفعل هناك؟

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
يُفترض أنه في السجن.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
هل هذا العالم؟

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
أجل، هذا "بيترسون".
ويمكنه أن يبني لهم القنبلة.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
يأخذونه إلى الداخل.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- يرافقه عناصر من الحرس.
- هل يمكنك أن تقتربي وتقبضي عليه؟

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
مستحيل!
لا أعرف إن كنت سأنجح في دسّ جهاز التعقب.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
هل لدينا فريق تكتيكي لدعمهما؟

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
أقرب فريق يبعد 40 دقيقة.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
عليك أن تتدبّري الأمر بمفردك.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
لديها دعم.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
كيف ستتسلقين ذاك الجدار؟

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
احذري الحرس.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
المكان آمن. اذهبي.

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
سأسألك من جديد. حين نستخدم هذه…

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
لا. لن أعطي… لن…

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- أرى العالم.
- لا وقت لدينا.

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
إنهم يعرضون عليه شيئاً.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
ما هو؟ تكنولوجيا
أو قطع من القنبلة النووية؟

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
لا أرى.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
هل تفهم؟ ستساعدنا.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
لكنه ليس هادئاً. إنه متوتر.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
حسناً، أريد كلّ المعلومات المتوفرة
عن "إيريك بيترسون".

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
إن كانوا يضغطون عليه ليساعدهم،
فقد نُضطر إلى التدخل.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
يُوجد أشخاص آخرون هنا.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
من هم بحق الجحيم؟

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
اقترب من الباب. ماذا يحدث؟

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
تعالوا أيها الحراس.

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
ماذا يجري هناك؟

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
بلّغي. ليبلّغنا أحدهم. تباً!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
لا أرى شيئاً.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
أرى الصندوق.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- يجب أن تأخذيه يا "تمار".
- لا يمكنني أن أقترب منه.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
أوقفوا إطلاق النار!
ستصيبون "بيترسون"!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
جهّزوه. يجب أن نغادر!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- لا تطلق النار!
- من أنت بحق الجحيم؟

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
لا أحد. أنا لا أحد.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- اركب السيارة يا "نادر".
- اركب السيارة يا "نادر".

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
توقّفوا! لا تطلقوا النار! ستصيبونه!

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
يأخذه المهاجمون!

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
انهض!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
بسرعة!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
"كاظم".

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
"موصافي" يغادر.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- هل أخذ القطع؟
- يحملون صندوقاً ثقيلاً.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
ماذا أفعل؟

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
اقتل من يحمل الصندوق.
أحضري الصندوق يا "تمار".

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
بسرعة! يجب أن نذهب!

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- "نادر"!
- "كاظم"!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
يا إلهي!

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- هل الإصابة سيئة؟
- لا بأس.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
سنؤمّن لك المساعدة حين نعود.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- قلت إن الأمر سيكون سهلاً.
- اصمت!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
لم تقل شيئاً عن الحرس.

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
لم يكن يُفترض بالحرس أن يكونوا هناك.

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
لم يكن يُفترض أن يحدث أي من هذا!

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
ما هذا؟

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- ماذا تحاول أن…
- اصمت!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
أعطني وشاحك.

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
تعال.

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- لا.
- تعال إلى هنا.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
لا، أرجوك.

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
ما الذي تورّطنا فيه؟

73
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
شكراً.

74
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
قمت بعملي وحسب.

75
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
بل فعلت ما يفوق ذلك.

76
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
لم أفعل أكثر مما وجب عليّ.

77
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
إنهم قريبون.

78
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
أقلّه حققنا شيئاً من هذه الفوضى.

79
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
ماذا عن الصندوق؟ هل دسست جهاز التعقب؟

80
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
لا. الصندوق مع الحرس.

81
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
لم يكن هذا ممكناً. كانت الفوضى عارمة.

82
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
هل تدافع عنها؟

83
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
لا.

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
لكنها فعلت كلّ ما استطاعت فعله
في ظل الظروف الراهنة.

85
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
من هاجم المكان إذاً؟

86
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
لا أعرف.

87
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
لكنني تعرّفت إلى أحدهم.

88
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
"كاظم بيجاني".

89
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
كان في مطعم "رامين" اليوم.

90
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
سأرسل لك بطاقته.

91
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
هل نفترض أن "بيترسون" حي؟

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
نعم. زرعت جهاز التعقب
على السيارة التي نقلته.

93
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
أراها.

94
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
حسناً، يجب أن نصل إليه
قبل أن يمسك به الإيرانيون.

95
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
يجب أن نحصل على معلومات عن السلاح النووي.

96
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
عُلم.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
"تامير"، اعرف من يكون "كاظم"
وبمن هو مرتبط.

98
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
"دليل السفر - (النرويج)"

99
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
مرحباً؟

100
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
الأخ "كامالي".
نريدك في حظيرة "رامين غاسيمي".

101
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
وقعت عملية سطو.

102
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
ولم سأهتم بعملية سطو في حظيرة؟

103
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
يجب أن أذهب. اتصلوا من العمل.

104
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
أراك لاحقاً.

105
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
إلى اللقاء.

106
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
"اتصال بـ(آفا أتاباكي)"

107
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
"ناهد"؟

108
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
أختي الضالة.

109
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
لا يبعدون كثيراً عن هنا.

110
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
أظن أنني عرفت شيئاً مفيداً لكما.

111
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
الجثة التي وجدتماها

112
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
هي لرجل متصل بمجموعة تُعرف باسم "باراداران"
أو "الإخوان".

113
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
منظمة متطرفة وعنيفة

114
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
غير مرتبطة بأي مجموعة معارضة أخرى.

115
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
أعرف أحدهم.
كان في مطعم "رامين" اليوم أيضاً.

116
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
و"فراز"؟ كيف حاله؟

117
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
إنه بخير.

118
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
مشغول.

119
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
طبعاً. ففي مجال عمله، سيزداد انشغالاً…

120
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
أرجوك يا "آفا". توقّفي.

121
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
أنا أشاهد الأخبار يا "ناهد".

122
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
أعرف ماذا يحدث هناك.

123
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- وكون زوجك…
- لا.

124
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…قد يكون مثلهم. اسمعي.

125
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
لطالما كان هكذا،

126
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
لكنني لا أريد أن أصدّق

127
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
أنك منهم أيضاً.

128
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
"ناهد"…

129
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
ماذا لديك؟ دعني أرى.

130
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
سلّم على خالتك!

131
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
هذا حفيدي "أمين".

132
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
سلّم عليها يا حبيبي.

133
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
"آفا"! يشبه والدنا، رحمه الله!

134
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
اسمع. يجب أن تزورنا الخالة، صحيح؟

135
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- نعم؟
- نعم.

136
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
افتحا الباب. بسرعة.

137
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- هيا.
- ماذا حصل؟

138
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- أخرجاه.
- ما هذا؟

139
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- ماذا يحدث هنا؟
- أخرجاه.

140
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
اخرج! اخرج!

141
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
هيا… تحرّك.

142
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- إلى أين تأخذونني؟
- كفّ عن الكلام.

143
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
توقفت السيارة.

144
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- كم يبعدون عنهما؟
- 7 دقائق لبلوغ الهدف.

145
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
لقد توقّفوا.

146
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
إنهم أمامنا. انعطف يساراً هنا.

147
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
بلّغاني بما يجري.

148
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- اللعنة!
- بدّلوا المركبات.

149
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- ماذا عن العالم؟
- لا أحد هنا.

150
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
يجب أن نبتعد من هنا.

151
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
هل كان يحمل بطاقة تعريف؟

152
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
لا يا سيدي. نحن نبحث عنها.

153
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
يا "أحمد"، هل رأيت ما فعله السفلة؟

154
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
أنا "كامالي".

155
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
من استخبارات الحرس.

156
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- "رامين غاسيمي".
- أعرف من تكون.

157
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
لكن لم أنت هنا؟

158
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
اقتحم أحدهم أملاكي

159
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
وحاول أن يسرق سلعاً
كانت شركتي موكلة بتسليمها.

160
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
إن كانت هناك مشكلة، فلديّ أصدقاء نافذون.

161
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
ونصف هذه الأغراض تعود إليهم.

162
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
من برأيك فعل هذا؟

163
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
وما أدراني؟

164
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
وإن أردت أن تستجوبني،

165
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
فستجدني في مطعم "شيراز".

166
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
اتفقنا؟

167
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
إن أدّى خرق في نظامك الأمني إلى ما حصل،

168
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
فقد تحتاج إلى أصدقائك.

169
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
ماذا أقول لك؟ حسناً…

170
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
سأرحل. اتصل بي إن حصل أي شيء.

171
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
بسرعة!

172
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
تعالوا وساعدونا.

173
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- خذوه.
- أمسك بيده!

174
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
فلتخل الطاولة!

175
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
نظّف الطاولة فوراً!

176
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
نظّف الطاولة فوراً!

177
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
"بهرام"!

178
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
على الأرض!

179
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
بحق السماء!

180
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- انطق!
- "سعيد"!

181
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- أعطني إياه!
- خذه.

182
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
لماذا تركناه وحده هناك؟

183
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
قلت إنني لم أتركه!

184
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
هيا يا "بهرام"!

185
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- ليخبرني أحدكم ماذا حصل!
- "سعيد"…

186
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- يجب أن ننقله إلى المستشفى.
- هذا يكفي!

187
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
اصمتوا جميعاً ودعوني أفكر.

188
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- إنه ينزف…
- أسرع يا "بهرام".

189
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
عدة الإسعافات الأولية يا "بهرام".
إنه ينزف.

190
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- من هو؟
- اهتم بشؤونك.

191
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- أعطني إياه.
- افتحه! بسرعة!

192
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- افعل شيئاً.
- إنه ينزف.

193
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
الرصاصة مستقرة هنا.

194
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- أخرجها.
- هذا سيضاعف النزيف.

195
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- اضغط.
- يجب أن نأتي بطبيب.

196
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- خذ.
- بسرعة! أوقف النزيف.

197
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
أنا أضغط على الجرح. ضمّده.

198
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
يحتاج إلى طبيب. ما زال ينزف.

199
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
أتظن أن الصهاينة مسؤولون عما حصل؟

200
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
هذا ممكن،
لكن يبدو أن أكثر من مجموعة كانت متورطة.

201
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
لم كان "بيترسون" هناك؟

202
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
وقعت بعض المشاكل… في المهمة،

203
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
لكن الحمد لله، لم نخسر شيئاً.

204
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
كان هذا الجزء الأخير من شيء…

205
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
خارق.

206
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
هذا السلاح سيرسّخ "إيران" الحقيقية
يا أخي العزيز.

207
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
"إيران" التي ناضلت من أجلها.

208
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
لكن لا يمكن أن نغض النظر عن حساسية الموقف.

209
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
إطلاق الحرس لتحقيق شامل سينبّه أعداءنا

210
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
إلى أن "بيترسون" ليس معنا.

211
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
العثور عليه هو أبرز أولويتنا،

212
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
لكن يجب أن ننفذ الأمر بسرية تامة.

213
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
نعم.

214
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
مفهوم.

215
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
جيد.

216
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
استغل هذه الفرصة،

217
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
وأثبت ولاءك،

218
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
وبدد الشكوك.

219
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
الشكوك؟

220
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
أي شكوك؟

221
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
انتحار زميلك.

222
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
علاقتك القريبة بالمدعوة "مونتظمي".

223
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
الخرق الأمني
الذي أدّى إلى مقتل الجنرال "محمدي".

224
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
حسناً.

225
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
استرجع "بيترسون"…

226
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
وأثبت أنه يمكن الاعتماد عليك،

227
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
وسترى المكافأة التي تنتظرك.

228
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
"الشرطة"

229
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
مرحباً.

230
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
أريدك أن تتنصت على هاتف.

231
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
"رامين غاسيمي".

232
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
انعطف يساراً هنا.

233
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
حسناً. هنا جيد.

234
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
أتريدين الترجّل هنا؟ هل أنت متأكدة؟

235
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
نعم. أصبح هذا الحي مألوفاً لديّ.

236
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
هل أنت قلق بشأني؟

237
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
حاولي أن تنامي. سنرى إن كنا سنتلقى
أدلّة جديدة من المكتب غداً.

238
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- وإن لم نفعل؟
- نعود إلى "غاسيمي".

239
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
هل تحتفظ بهذا من أجلي؟

240
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
أنت من جديد؟

241
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- أمسك بها.
- اتركني.

242
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- اصمتي!
- اتركني.

243
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
قلت اصمتي.

244
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- ماذا تفعل؟
- ما هذا؟

245
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
هيا بنا.

246
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
اتركاني!

247
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
أطبقي فمك!

248
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- حسناً.
- تحركي. هيا.

249
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
ماذا فعلت يا فتاة؟

250
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
يجب ألّا تكون هنا.

251
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
يا زعيم،

252
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
هاتفها معي. يردها اتصال.

253
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
مرحباً؟

254
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
مرحباً؟

255
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
مرحباً؟ أنا سائق سيارة الأجرة.

256
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
هل ما زلت تريدين سيارة الأجرة؟ مرحباً؟

257
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
أظن أن سيارتك ستغادر.

258
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
كيف وجدتني؟

259
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
الدواء.

260
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
أمرت أحدهم بملاحقتي.

261
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- أمرت بحمايتك.
- لا أحتاج إلى حماية.

262
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
لا يهمني ما تظنين أنك تحتاجين إليه.

263
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
لنتكلم بصراحة.
أتيت إلى مطعمي ولفتّ انتباهي،

264
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
ثم اعتقلتك الشرطة
وفي اليوم نفسه الذي عدت فيه؟

265
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
لقد خدعتني.

266
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
لا تستطيع أي فتاة من الجنوب فعل هذا.

267
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- والليلة…
- الليلة؟

268
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
أين كنت؟

269
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
اذهب إلى الجحيم.

270
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
حاول أحدهم سرقة بضاعتي.

271
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
ولديّ أسئلة أطرحها عليها.

272
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
أتظن أنني متورطة؟

273
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
أتظن أنني كاذبة؟

274
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
ألست كذلك؟

275
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
أتقولين لي الحقيقة؟ حسناً.

276
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- تعالي. الآن!
- لقد سمعته.

277
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
بسرعة! ماذا تفعلين؟ اذهبي.

278
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
سألتها ماذا أخبرتها عن نفسك.

279
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
ما أخبرتها إياه وما أخبرتني إياه
قصتان مختلفتان.

280
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
أظن أن "رامين" تعقب "تمار". لقد أمسك بها.

281
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
هاتفها معه.

282
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
تباً.

283
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
ليس أمامها أي خيار.
إنها فتاة وحيدة في هذه المدينة.

284
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- عليها أن تكذب.
- لا تدافعي عنها.

285
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
لكنك أتيت إلى هذا المأوى
وأخفت كلّ هؤلاء النساء حتى الموت.

286
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
نساء عانين بما يكفي…

287
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
هل تحاولين التلاعب بي؟

288
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
سأشي بكلّ واحدة منكنّ. أقسم بذلك!

289
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
سأحوّل حياتكنّ إلى جحيم!

290
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
وسيكون كلّ هذا بسببك.

291
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
أضمن لك ذلك!

292
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
انظري في عينيّ. ألا تصدّقينني؟

293
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
هل ستتكلمين أم ماذا؟

294
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
هذا مؤسف.

295
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
ابق قرب الباب. "جاهان"، اجمع الجميع هنا.

296
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
ليأت الجميع إلى هنا! تحرّكن!

297
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
تحرّكن!

298
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- أرجوك يا سيدي!
- تراجعن!

299
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
تعالي! أنت!

300
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
توقّف!

301
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
سأخبرك.

302
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- عظيم.
- لكن ليس هنا.

303
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- هل ستكون هنا؟
- نعم يا سيدي. سأبقى أمام الباب.

304
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
لست واشية.

305
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
حسناً.

306
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
أنا وأنت، سنبرم اتفاقاً.

307
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
أخبريني شيئاً من شأنه أن يساعدني،
ولن أدع هؤلاء النساء وشأنهنّ وحسب،

308
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
بل سأمدّهنّ بالمؤن.

309
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
سأحميهنّ. سأعطيهنّ كلّ ما يحتجن إليه.

310
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
أعدك بذلك.

311
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
من هاجم حمولتي؟

312
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
انظري إليّ.

313
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
من هاجم حمولتي؟

314
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
أراهما. إنه يستجوبها.

315
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
أيها "البومة"،

316
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
إذا ظننت أنها قد تكشف غطاءها،
يجب أن تحرص على عدم حدوث ذلك.

317
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
ربما "باراداران".

318
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
من؟

319
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
إنها مجموعة. مناهضة للنظام.

320
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- هل أنت منهم؟
- لا.

321
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- كنت أواعد أحد أفرادهم.
- الاسم؟

322
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
"كاظم". "كاظم بيجاني".

323
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
تعرف من هم.

324
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
رأيتك تتشاجر مع صديقه في المطعم.

325
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
تقصدين "عيسى".

326
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
طلب مني "كاظم" أن أطلب منك الدواء.

327
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
قال أشياء عنك.

328
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
"عيسى".

329
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
كنا نفكر بالطريقة نفسها، أنا وهو، لكن…

330
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
قالوا إنهم سيأخذون شيئاً يخصك.

331
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- ماذا؟
- لا أعرف.

332
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
يجب أن تسأله هو وليس أنا.

333
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
"عيسى"!

334
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
لقد أخفقنا مجدداً.

335
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
ما هذا؟

336
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
لماذا يظهر في الأخبار؟

337
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
خذ.

338
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
أعرف من تكون
يا دكتور "إيريك بيترسون".

339
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
اعتقلوك بتهمة التجسس. ماذا فعلت؟

340
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- كنت أحاول القيام بعملي.
- مفتش نووي؟

341
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
نعم.

342
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- حكومتك…
- ليست حكومتي.

343
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
النظام ملزم بواجبات لم أظن أنه ينفذها،

344
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
وحاولت أن أثبت ذلك.

345
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
سيبحثون عني.

346
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
إذا أعدتني إليهم،
يمكنك أن تفاوض على عودتي…

347
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
أعيدك إلى نظام سبق أن سجنك؟

348
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
لا نسدي إليهم خدمات،
ولست من يتحكم بالموقف.

349
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
ذهبنا إلى هناك لنأخذ مواد كيميائية.

350
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
لم كان الحرس هناك؟

351
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
لماذا كنت هناك؟

352
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
أنا… اسمع، أنا عالم.

353
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
أنا مسالم.

354
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
كنا نحن الاثنين
في مكان لا يجدر بنا أن نكون فيه.

355
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
كان مجرد حظ سيئ.

356
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
أنت محق. حظ سيئ.

357
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
رباه! لا!

358
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
أرجوك!

359
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
إن أراد النظام عودتك،
فلا يمكنني التفكير في سبب أفضل لقتلك.

360
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
لا! أرجوك!

361
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
أنا… يمكنني أن أساعد صديقك.

362
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
يمكنني أن أساعده.

363
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- إنه "رامين".
- أجب وافهم ماذا يريد.

364
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- مرحباً.
- "عيسى"، كيف الحال؟

365
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
ظننت أن علينا أن نتكلم.

366
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
بأي شأن؟

367
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
لا شيء.

368
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
إنه يتكلم على الهاتف.

369
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- في هذه الحالة…
- نعم؟

370
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
يمكننا أن نتصل بهاتف "رامين" عبر هاتفها.

371
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
سيبدو الأمر كتحديث للبرنامج.

372
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
كم سيستغرق الأمر
قبل أن نتمكن من سماعهم؟

373
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
3 دقائق.

374
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
سُررت برؤيتك.

375
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
بالمناسبة، صديقك من المطعم…

376
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
اسمه "كاظم"، صحيح؟

377
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
هل هذه دعابة سمجة؟

378
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
"كاظم" مات. الليلة.

379
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
حقاً؟ يؤسفني سماع ذلك.

380
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
من أعطاك هذا الاسم؟

381
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
لا يهم. ما يهم هو أنني أعرف
أنكم من حاولوا سرقة ممتلكاتي.

382
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
لكن قد لا يكون هذا صحيحاً.
ربما لم تملكوا الجرأة لفعل ذلك.

383
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
بل نحن الفاعلون! نحن فعلنا ذلك،
وهذه ليست ممتلكاتك.

384
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
هذه ملك للنظام الذي بعت نفسك له.

385
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
"عيسى"، سأتجاهل كلامك احتراماً لأمك.

386
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
اسمعني. لم تحصل على ما أردته.

387
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
لا.

388
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
لكننا حصلنا على شيء آخر،

389
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
شيء أكثر قيمة.

390
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
أتريد أن تعرف ما هو؟

391
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
ما هو؟

392
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
قل له ما اسمك.

393
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
اسمي "إيريك بيترسون".

394
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
هؤلاء الرجال يحتجزونني.

395
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
إن كان يمكنك فعل أي شيء…
إن كان يمكنك المساعدة…

396
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
كان يُفترض أن يكون سجيناً للدولة،

397
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
لكنه أصبح سجيننا.

398
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
إلى أن نرمي جثته وسط ميدان "آزادي"

399
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
ونجعل الأمر يبدو كأنك الفاعل.

400
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
كفّ عن التباهي. لقد فقدت صوابك.

401
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- ما الوضع؟
- أوشكنا على الانتهاء.

402
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
أيها الغبي الأحمق!
استخدم عقلك قليلاً! يمكننا أن نبرم اتفاقاً.

403
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
عليّ التفكير…

404
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
"عيسى"! إن أهدرت الوقت،
فلن يدمّروا حياتك وحسب،

405
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
بل سيدمّرون عائلتك أيضاً. أنت تعرف ذلك.

406
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
"بدء الاتصال"

407
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
ثبت الاتصال.
نحن متصلون بهاتف "غاسيمي".

408
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
أرسل لي صورته.
أريد الحرص على أنه بخير. سأنتظر.

409
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
انقطع الاتصال.

410
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
رسالة واردة.

411
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
شكراً.

412
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
يمكنك أن تجديني… تعرفين أين تجديني.

413
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
إذا أردت.

414
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
وافق "رامين".

415
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
اتفاق؟ مع "رامين"؟

416
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
ما خطبك؟

417
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
يمكننا أن نحصل على أسلحة ومتفجرات
وكلّ ما تحدّثنا عنه.

418
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
لا. قطعاً لا.

419
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
لكنك قلت…

420
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
أعرف ما قلناه.
لكن الكلام عن شيء يختلف عن تنفيذه…

421
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
لدينا زوجات وعائلات.

422
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
ونحن نفعل هذا لأجلهم. نحن نقاتل لأجلهم.

423
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
يجب أن يذهب إلى المستشفى.

424
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
تعرف أنه لا يمكننا الذهاب إلى مستشفى.

425
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
لنذهب.

426
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
خلّصه من عذابه.

427
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
"أنا في الخارج. لنتبع (رامين)."

428
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
تسببت لك بمشاكل وحسب. وأنا أعتذر عما حصل.

429
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
قال إنه سيساعدنا.

430
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
حان الوقت لتحصلن على مساعدة!

431
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
نحن ممتنات لك.

432
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
وداعاً.

433
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
اللعنة!

434
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
لنذهب.

435
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
المسي الباب وسأطلق عليك النار.

436
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
لقد فتشت حقيبتك بالفعل.

437
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
مسدسك معي.

438
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
ستدفعين ثمن كلّ ما فعلته.

439
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
ترجمة "موريال ضو"