- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו הם בדיוניים לחלוטין. -
- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הוא מקרי לחלוטין. -
- מפקדת המוסד, ישראל -
[בעברית] תנו דיווח.
יש תנועה ברכב השני.
[צליל צילום]
- תמונה נכנסת -
[יוליה] שיט.
[תמר] אתם יודעים מי זה?
מה הוא עושה שם?
הוא צריך להיות בכלא.
זה המדען?
כן, זה פיטרסון. הוא יכול להוביל אותם לפצצה.
[תמר] הם לוקחים אותו פנימה.
יש לו ליווי של המשמרות. -יש לך דרך לצמצם אליו?
אין סיכוי. לא בטוחה אפילו שאצליח לשתול את הביקון.
יש לנו צוות טקטי שיכול לגבות אותה?
הצוות הכי קרוב נמצא 40 דקות משם.
את תצטרכי להסתדר לבד.
יש לה גיבוי.
איך את רוצה לעבור את החומה?
[נאנקת]
[אוח במכשיר קשר] תיזהרי מהשומר.
[כלב נובח]
השטח פנוי. קדימה.
[מוסאבי, באנגלית] אשאל אותך עוד פעם אחת. כשמשתמשים ב…
[פיטרסון] לא. לא. לא. אני לא… לא אתן…
[תמר] אני רואה את המדען. -[מוסאבי] אין לנו זמן…
[בעברית] הם מראים לו משהו.
[יוליה] מה זה משהו? דברים טכניים, החלקים של הרש"ק?
אני לא יכולה לראות.
[מוסאבי, באנגלית] אתה מבין? אתה תעזור לנו.
[תמר, בעברית] אבל הוא לא נראה רגוע. הוא נראה לחוץ.
טוב, תשיגו את כל מה שיש לכם על אריק פיטרסון.
אם הם יתחילו ללחוץ עליו, שאנחנו נוכל לפעול מהר.
[מכונית מתקרבת מרחוק]
[תמר] רגע, יש כאן עוד אנשים.
מי אלה לעזאזל?
[מוסאבי] בדקו את הדלת. מה קורה שם?
שומרים, בואו הנה.
[כולם צועקים]
[יריות]
[יריות נמשכות]
[יוליה] מה קורה שם?
תנו דיווח! שמישהו ייתן כבר דיווח!
אני לא יכול לראות כלום.
[תוקפים יורים]
אני רואה את המזוודה.
תמר, את חייבת להשיג אותה. -אני לא יכולה להגיע אליה.
[מוסאבי] חדל אש! חדל אש! אתם תפגעו בפיטרסון!
תכינו את זה. אנחנו חייבים להסתלק מכאן!
[יריות נמשכות]
[באנגלית] אל תירה! -[עיסה] מי אתה בכלל?
אף אחד. אני אף אחד.
[בפרסית] נאדר, תביא את הרכב. -נאדר, תביא את הרכב.
עצרו! אל תירו! אתם תהרגו אותו!
החמושים לוקחים אותו.
קום!
[עיסה] מהר!
קאזם.
[בעברית] מוסאבי עוזב.
הציוד אצלו? -הם סוחבים מזוודה כבדה.
מה לעשות?
תירה במי שמחזיק את המזוודה. תמר, תיקחי אותה.
[עיסה, בפרסית] מהר! בואו נזוז!
נאדר! -[נאדר] קאזם!
[צעקות]
[ביקון מצפצף]
[תוקף מייבב]
[פיטרסון, באנגלית] אלוהים אדירים. -[תוקף רוטן]
[בפרסית] זה חמור? -[עיסה] זה שום דבר.
נשיג לך עזרה כשנגיע. -[תוקף רוטן]
אמרת שזה יהיה קלי קלות! -שתוק!
לא אמרת שום דבר על משמרות המהפכה.
משמרות המהפכה לא היו אמורים להיות שם, בסדר?
זה לא אמור היה לקרות.
[באנגלית] מה קורה כאן?
מה לעזאזל אתם מנסים… -שתוק!
[נאנק]
[בפרסית] תן לי את הצעיף שלך.
בוא הנה.
[באנגלית] לא. -[בפרסית] בוא הנה.
[באנגלית] לא. בבקשה. -[נאנק]
[מתנשף]
[בפרסית] במה סיבכנו את עצמנו?
- טהרן -
[מתנשמת עמוקות]
תודה.
רק עשיתי את העבודה שלי.
עשית הרבה יותר מזה.
לא יותר משהייתי צריך לעשות.
[בעברית] הם קרובים.
לפחות יש לנו משהו מכל הבלגן הזה.
[טלפון סלולרי מצלצל, מצפצף] -[נאנחת]
מה עם המזוודה? הצלחת לשתול את הביקון?
שלילי. היא אצל המשמרות.
לא היה סיכוי עם כל מה שהלך שם.
[יוליה] אתה עוד מגן עליה?
[אוח] לא.
אבל היא עשתה מה שהיא יכלה בכל המצב שהיה.
אז מי תקף את ההנגר?
אין לי מושג.
אבל יש לי תעודה מזהה של אחד מהם.
קאזם ביז'אני.
הוא היה במסעדה של רמין היום.
אני שולחת לך צילום תעודת זהות.
אז אנחנו חושבים שפיטרסון עדיין חי?
כן. שתלתי את הביקון על הרכב החוטף.
אני רואה.
טוב, אנחנו חייבים לחטוף אותו לפני שהאיראנים ישימו עליו יד.
אני בטוחה שיש לו מידע על הנשק הגרעיני.
[אוח] קיבלתי.
תמיר, תברר לי מי זה הקאזם הזה ולמי הוא משתייך.
[מקליד]
[פטפוט בטלוויזיה, בספרדית]
- מדריך טיולים, נורווגיה -
[טלפון סלולרי מזמזם]
[בפרסית] הלו?
[שוטר] האח כמאלי, אנחנו צריכים שתגיע להנגר של רמין חסמי.
היה שוד.
למה שיהיה אכפת לי משוד בהנגר?
[פטפוט בטלוויזיה נמשך]
אני חייב ללכת. זה מהעבודה.
נתראה אחר כך.
להתראות.
[דלת נפתחת, נסגרת]
[צליל חיוג]
- מחייגת אל אווה אטבקי -
נאהיד?
אחותי האבודה.
[שתיהן צוחקות]
[בעברית] הם כמה רחובות מכאן.
[טלפון סלולרי מצלצל, מצפצף]
[יוליה] יכול להיות שיש לי משהו בשבילך.
הבחור המת הזה שמצאת,
הוא שייך לארגון שנקרא "האחווה". בפרסית זה ברדראן.
ארגון שולי, אלים
ואין לו קשרים מוכרים עם שום ארגוני אופוזיציה אחרים.
אני מזהה אחד מהם. הוא גם היה היום אצל רמין.
[בפרסית] ופראז? מה שלומו?
הוא בסדר.
עסוק.
אני בטוחה. בעבודה שלו הוא רק ייעשה עסוק יותר ויותר…
בבקשה, אווה. בואי לא נעשה את זה.
אני צופה בחדשות, נאהיד.
אני יודעת מה קורה שם.
והעובדה שבעלך… -לא.
עלול להיות אדם כזה. תשמעי.
הוא תמיד היה כזה,
אבל אני מסרבת להאמין
שגם את אחת מהם.
נאהיד… [נאנחת]
מה יש לך שם? תראה לי.
תגיד שלום לדודה!
זה הנכד שלי, אמין.
נופף לה, מתוק שלי.
וואו. אווה. הוא דומה לאבא, ינוח על משכבו בשלום.
תראה, כדאי שהדודה תבקר אותנו, נכון?
[באנגלית] כן? [צוחקת] -[אמין] כן.
[מצחקקת]
[תוקף מייבב]
[בפרסית] פתח את הדלת. מהר.
קדימה. -מה קרה?
תוציאו אותו. -מה קורה כאן?
מה קורה כאן? -תוציאו אותו.
[באנגלית] צא מהרכב! [בפרסית] החוצה! -[פיטרסון נאנק]
[באנגלית] זוז.
לאן אתה לוקח אותי? -תפסיק לדבר.
[בעברית] הרכב עצר.
כמה הם קרובים? -[סוכנת] שבע דקות למטרה.
הם עצרו.
הם ממש מתחתינו. קח פה שמאלה.
דווחו.
[תמר, באנגלית] פאק. -[בעברית] הם החליפו רכבים.
ומה עם המדען? -[תמר] אין כאן אף אחד.
אנחנו חייבים לעוף מפה.
[בפרסית] הייתה עליו תעודת זהות?
[טכנאי מז"פ] לא, אדוני. אנחנו מחפשים אותה.
[רמין] אחמד, ראית מה המנוולים עשו?
כמאלי.
מודיעין משמרות המהפכה.
רמין חסמי. -אני יודע מי אתה.
אבל מה אתה עושה כאן?
מישהו נכנס לשטח שלי
וניסה לגנוב משלוח שהחברה שלי טיפלה בו.
אם יש בעיה, יש לי חברים בחלונות גבוהים מאוד.
חצי מהדברים האלה שייכים להם.
מי לדעתך יכול היה לעשות את זה?
מאיפה לי לדעת? -מממ.
ואם אתה רוצה לחקור אותי,
אתה יכול למצוא אותי במסעדת שיראז.
בסדר?
אם זה קרה בגלל תקלת אבטחה בצד שלך,
אתה תצטרך את החברים האלה שלך, הא?
מה אני יכול להגיד? בסדר…
אני הולך. תתקשר אליי אם יקרה משהו.
[נאדר] מהר!
בואו לעזור לנו.
קחו אותו. -[בריון] תפוס את היד שלו!
פנו את השולחן!
[נאדר] פנו את השולחן מיד!
[בריון] פנו את השולחן מיד!
[פיטרסון נאנק]
[נאדר] בהראם!
שב על הרצפה! -[נאנק]
[באנגלית] למען השם.
[בפרסית] דבר! -סעיד!
תן לי את זה! -קח.
למה השארתם אותו לבד שם?
אמרתי שלא עזבתי אותו לבד!
קדימה, בהראם!
שמישהו יגיד לי מה קרה! -[נאדר] סעיד, סעיד…
צריך לקחת אותו לבית חולים! -[עיסה] מספיק!
שתקו ותנו לי פאקינג לחשוב!
[בריון] הוא מדמם… -[נאדר] מהר, בהראם.
בהראם, תביא ערכת עזרה ראשונה. הוא מדמם.
[פיטרסון מתנשם בכבדות]
מי הוא? -תתעסק בעניינים שלך.
[צעקות נמשכות]
תן לי את זה. -פתח את זה. מהר.
עשה משהו. -הוא מדמם.
הקליע תקוע בפנים.
[עיסה] תוציא אותו! -זה יחמיר את הדימום!
תלחץ. -אנחנו חייבים לקחת אותו לרופא.
קח. -מהר, עצרו את הדימום.
אני לוחץ על הפצע. תחבשו אותו!
הוא צריך רופא. הוא עוד מדמם.
[לריג'אני] אתה חושב שהציונים עשו את זה?
[פראז] ייתכן, אבל נראה שמדובר ביותר מקבוצה אחת.
למה פיטרסון היה כאן?
היו בעיות… עם המשלוח,
אבל השבח לאללה, הוא לא אבד.
זה היה החלק האחרון של משהו…
עילאי.
הנשק הזה יקדש את איראן האמיתית, אחי היקר.
איראן שעליה נלחמנו.
אבל אסור להתעלם מהרגישות של המצב.
אם נפצח בחקירה מלאה של משמרות המהפכה, האויבים שלנו ידעו
שפיטרסון לא בידינו.
אנחנו חייבים למצוא אותו,
אבל עלינו לעשות זאת בדיסקרטיות.
כן.
אני מבין.
טוב.
נצל את ההזדמנות הזו,
תוכיח את הנאמנות שלך,
השקט את הספקות.
ספקות?
אילו ספקות?
[מגחך]
ההתאבדות של השותף שלך,
הקרבה שלך למונטזמי,
כשל האבטחה שהוביל למותו של גנרל מחמדי.
ובכן…
אם תחזיר את פיטרסון לידינו
ותוכיח שאתה ראוי לאמון,
תגלה איזה גמול מצפה לך.
[מנוע מותנע]
- משטרה -
שלום.
אני רוצה ציטוט לטלפון.
רמין חסמי.
[תמר, בעברית] שמאלה פה.
זהו, פה. פה זה טוב.
את רוצה לרדת פה? את בטוחה?
כן. זאת השכונה שלי עכשיו.
אתה דואג לי?
תנסי לישון קצת. בבוקר נראה אם יש לנו כיוון חדש מהמשרד.
ואם לא יהיה? -נחזור לחסמי.
תשמור לי על זה?
[בפרסית] שוב את?
תפוס אותה. -עזוב אותי.
שתקי. -עזוב אותי.
אמרתי לך לשתוק!
מה אתה עושה? -מה זה?
אה? בואי.
עזוב אותי!
סתמי את הפה!
בסדר. -זוזי כבר. קדימה.
ילדונת, מה עשית?
[באנגלית] אסור לך להיות כאן.
[צליל חיוג]
[בפרסית] בוס,
לקחתי את הטלפון שלה. היא מקבלת שיחה.
[טלפון סלולרי מזמזם]
[אוח] הלו?
הלו?
הלו? המונית שלך הגיעה.
את עדיין צריכה מונית? הלו?
[באנגלית] אני חושב שתפספסי את המונית שלך.
איך מצאת אותי?
התרופה.
שלחת מישהו לעקוב אחריי.
[רמין] שלחתי מישהו להגן עלייך. -אני לא צריכה הגנה.
אני לא שם זין על מה שאת חושבת שאת צריכה.
בואי נגיד את האמת. באת למסעדה שלי, סובבת לי את הראש,
המשטרה לקחה אותך וחזרת באותו היום?
את רימית אותי.
בחורה דרומית לא יכולה לעשות דבר כזה.
והלילה… -מה קרה הלילה?
איפה היית?
[בפרסית] לך לעזאזל.
[רמין מצחקק]
מישהו ניסה לגנוב משלוח שלי.
ויש לי שאלות אליה.
[תמר] אתה חושב שאני מעורבת בזה?
אתה חושב שאני שקרנית?
את לא שקרנית?
את אומרת לי את האמת? בסדר.
בואי הנה. בואי הנה מיד! -[ג'האן] שמעת אותו.
מהר! מה את עושה? קדימה.
שאלתי אותה מה סיפרת לה על עצמך.
אמרת לה דברים שונים לגמרי מהדברים שאמרת לי.
[בעברית] אני חושב שרמין עקב אחרי תמר ותפס אותה.
הטלפון שלה אצלו.
[באנגלית] שיט.
אין לה ברירה. היא בודדה בעיר הזו.
היא חייבת לשקר. -אל תגני עליה.
אבל אתה נכנסת לבית המחסה הזה, הבהלת את כל הנשים למוות.
נשים שסבלו מספיק…
את מנסה לעבוד עליי? הא?
אני אחשוף את כולכן, אני נשבע!
אני אמרר לכן את החיים!
והכול יהיה באשמתך.
אני נשבע לך!
הביטי לי בעיניים. את לא מאמינה לי?
את מתכוונת לדבר או לא?
חבל.
שמור ליד הדלת. ג'האן, אסוף את כולן יחד.
[ג'האן] כולן לכאן! יאללה!
זוזו! -[דיירות צווחות]
בבקשה, אדוני. -[ג'האן] תתרחקי!
בואי הנה! את!
מספיק!
[תינוק בוכה]
[דיירת מתייפחת]
אגלה לך.
אה.
יופי. -אבל לא כאן.
[מנוע מודמם]
[רמין נאנח]
תישאר כאן? -כן, אדוני, אמתין בחוץ.
אני לא מלשנית.
בסדר.
את ואני נעשה עסקה.
את תגידי לי משהו שיעזור לי, ואני, לא רק אעזוב את הנשים במנוחה,
אספק להן גם ציוד.
אגן עליהן. כל מה שהן צריכות.
אני נותן לך את המילה שלי.
מי ניסה לגנוב את המשלוח שלי?
הביטי בי.
מי ניסה לגנוב את המשלוח שלי?
[בעברית] אני רואה אותם. הוא חוקר אותה.
אוח,
אם אתה חושב שהיא עומדת להיחשף, תתערב, אל תיתן לזה לקרות.
[נאנחת]
[באנגלית] ייתכן שאלה היו ברדראן.
מי?
הם קבוצה אנטי-שלטונית.
את חברה בה? -לא.
יצאתי עם אחד מהם. -שם?
קאזם. קאזם ביז'אני.
אתה יודע מי הם.
ראיתי אותך מתווכח עם חבר שלו במסעדה.
את מדברת על עיסה.
קאזם אמר לי לבקש ממך את התרופה.
הוא אמר עליך כל מיני דברים.
[מצחקק]
עיסה.
[נוקש בלשון] הוא ואני נהגנו לחשוב דומה פעם, אבל…
[נאנח]
הם אמרו שייקחו משהו ששייך לך.
מה? -אני לא יודעת.
שאל אותו. לא אותי.
[פטפוט בפרסית ברקע]
עיסה!
פישלנו שוב.
מה זה?
למה הוא בחדשות?
קח את זה.
[באנגלית] אני יודע מי אתה. ד"ר אריק פיטרסון.
נעצרת על ריגול. מה עשית?
ניסיתי לעשות את העבודה שלי. -פקח גרעיני?
כן.
הממשלה שלך… -הממשלה הזו היא לא שלי!
לשלטון יש מחויבויות שהרגשתי שהוא לא עומד בהן
וניסיתי להוכיח זאת.
שמע, יחפשו אותי.
אם תחזיר אותי, תוכל לנהל משא ומתן…
להחזיר אותך לשלטון שכבר כלא אותך?
אנחנו לא עושים להם טובות ואתה לא שולט במצב!
הלכנו לשם כדי לגנוב חומרים כימיים.
למה משמרות המהפכה היו שם? -[מגמגם]
למה אתה היית שם?
שמע, אני מדען,
אני שוחר שלום.
שנינו היינו במקום שלא היינו אמורים להיות בו.
זה היה פשוט… פשוט ביש מזל.
אתה צודק. זה ביש מזל.
אוי, אלוהים, לא! לא, לא.
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
אם השלטון רוצה אותך, אין סיבה טובה מזו להרוג אותך!
לא! בבקשה, בבקשה.
אני… אני יכול לעזור לחבר שלך.
אני יכול לעזור לו.
[טלפון סלולרי מזמזם]
[בפרסית] זה רמין. -תענה, תראה מה הוא רוצה.
הלו? -[רמין] עיסה, מה המצב, אחי?
חשבתי שכדאי שנדבר.
[עיסה] על מה?
[רמין] אה, סתם.
[בעברית] הוא מדבר בטלפון.
[סוכנת] אם זה המקרה… -אז?
אז אפשר לדלג מהטלפון שלה לטלפון של רמין.
אנחנו יכולים לעשות שזה ייראה כמו עדכון תוכנה.
כמה זמן עד שיהיה לנו שמע?
[מקלידה]
[סוכנת] שלוש דקות.
[בפרסית] היה טוב לפגוש אותך.
דרך אגב, החבר שלך מהמסעדה…
שמו היה קאזם, נכון?
זו אמורה להיות בדיחה?
קאזם מת. הלילה.
באמת? אני מצטער לשמוע.
איפה שמעת את השם שלו?
זה לא משנה. מה שמשנה זה שאני יודע שניסית לגנוב רכוש שלי.
מנגד, אולי לא. אולי אין לך ביצים.
אלה היינו אנחנו! אנחנו עשינו את זה והרכוש הזה לא שלך.
הוא שייך לשלטון שאתה הזונה שלו.
עיסה, אתעלם מזה מתוך כבוד לאימא שלך.
עכשיו תקשיב. לא השגת מה שניסית לגנוב.
לא.
[מתנשם בכבדות]
אבל השגנו משהו אחר,
משהו יקר ערך.
אתה רוצה לדעת מה?
מה?
[באנגלית] תגיד לו את השם שלך.
[מתנשף]
שמי אריק פיטרסון.
האנשים האלה חטפו אותי.
אם אתה יכול לעשות משהו… אם אתה יכול לעזור…
[רוטן]
[בפרסית] הוא אמור להיות אסיר של המדינה,
אבל עכשיו הוא אסיר שלנו.
עד שנזרוק את הגופה שלו באמצע כיכר אזאדי
ונגרום לשלטון לחשוב שאתה עשית את זה.
תפסיק להתרברב. אתה משוגע לגמרי.
[מקלידה]
מה קורה? -תכף מתחברים.
חתיכת אידיוט. תשתמש בראש הסתום שלך לרגע. אנחנו יכולים לעשות עסקה.
אני צריך לחשוב…
עיסה. אם תבזבז זמן, הם לא יהרסו רק את החיים שלך,
הם יהרסו גם את החיים של המשפחה שלך. אתה יודע זאת היטב.
- שיחה מחוברת -
[בעברית] הדילוג הושלם. התחברנו לטלפון של חסמי.
[בפרסית] שלח לי תמונה שלו. אני רוצה לוודא שהוא בסדר. אני ממתין.
[נאנח]
[בעברית] השיחה נותקה.
הודעה נכנסת.
[טלפון סלולרי מצפצף]
[רמין, באנגלית] תודה.
את יכולה למצוא אותי… את יודעת איפה למצוא אותי.
אם את רוצה.
[עיסה, בפרסית] רמין הסכים.
[נאדר] עסקה? עם רמין?
מה הבעיה שלך?
נוכל להשיג נשק, חומרי נפץ, כל הדברים שדיברנו עליהם.
[נאדר] לא. בשום אופן לא.
[עיסה] אבל אמרת…
אני יודע מה אמרנו. דיבורים הם דבר אחד, אבל מעשים…
יש לנו נשים, משפחות.
ולמענן אנחנו עושים את זה. אנחנו נלחמים למענן.
הוא צריך להגיע לבית חולים.
אתה יודע שאנחנו לא יכולים ללכת לשום בית חולים.
קדימה.
גאל אותו מהייסורים שלו.
[טלפון סלולרי מצפצף]
- אני בחוץ. בואי נעקוב אחרי רמין. -
גרמתי לך רק צרות ואני מצטערת.
הוא אמר שיעזור לנו.
הגיע הזמן שמישהו יעשה זאת.
אנחנו אסירות תודה.
להתראות.
בן זונה.
[בעברית] קדימה.
[פראז, באנגלית] אם תיגעי בדלת, אירה בך.
כבר חיפשתי בתיק שלך.
האקדח שלך בידי.
את תשלמי על כל מה שעשית.
- טהרן -
תרגום: אסף ראביד