With 1 lap to go, riders number 1, 3 and 9 move to the front.
They're right behind the leader, coming off the bank.
Let's meet the riders in the 5th race today.
Go, #4!
Want a beer later?
Ikuo.
Watanabe.
There's no place like the tracks.
You out of debt?
Yeah, that's behind me.
I got so excited about today's race, I couldn't sleep!
There's the bell.
That's right. You can do it.
Go on.
Keep going!
- Come on! - Block him!
Block him, Goddamnit!
- No way! - I'm broke now!
"Unemployment document"
Mr. Ikuo Kinomoto.
Show this to the Employment Security Office for benefits.
Thanks.
I appreciate it
Mr. Watanabe?
Are you OK? Loan sharks have been looking for you.
Sorry about that.
Watanabe!
Don't leave without repaying me.
What...?
That's not even funny!
You took money from his locker!
Not me...
- Who was it? - Stop it!
- Stay out of it. - Can you prove it?
Huh?
You guys are always harassing him!
It's OK, Ikuo. Let it go.
Here's your oden. Enjoy.
They're younger than you.
They push you around but you smile at them!
Sorry.
Why apologize?
Here's your shochu.
They turned on you because you took my side.
Don't worry about that.
But...
That money ran out fast.
Sure did.
We got rid of our last paychecks in a second.
Have you got work?
I'll get unemployment benefits.
I might have a job.
You got work?
At a printing company in Miyagi.
It's all about qualifications!
I should've got qualified like you.
But does Miyagi have track cycling?
Here.
That for me?
I decided
to put track cycling behind me.
I'll miss you!
Nothing beats going to the tracks with you.
You and I are gamblers!
Have a nice life.
You too.
Get on the bike.
Take care!
I'm OK! I'll visit you when I win big.
Can you promise?
Sure I can.
I know...
That you take my money and gamble with it.
Promise me.
I will!
No gambling from now on.
And when we move, watch your drinking.
Minami, come and eat.
OK. I'm coming.
Stop playing games and pack your things!
ОK.
- Bye! - See you, Mom.
Minami, come here!
- I forgot. - What?
The money for the tolls--
and the movers. Don't let Ikuo see it.
I'll see you tomorrow.
- See you! - Travel safely.
- Text me before you leave. - OK.
Bye!
Get in and aim at his feet.
Hit it, hit it!
- Gotcha! - Do it!
We did it.
Excuse me, but I think it's time to leave...
OK, right away...
- Can we skin the dragon? - Huh?
You should propose to her.
Me? No way.
Why not?
I have no job and I hang around doing nothing all day.
Like me.
I'm a loser who just plays games and skips school.
Mom didn't even ask
if I'd want to move and go to night school.
She's selfish.
Don't say that.
She's doing her best.
Stage 4 cancer doesn't mean the end.
There are ways to beat it.
Let's go.
What? There's a hospital bed waiting for you.
This isn't where I'm going to pop off.
Dad, stop! Dad!
Hello.
Hi.
Mom?
We're here!
- Minami? - Hello.
You've grown!
I guess so, it's been 7 years.
You're prettier too.
- Where's Grandpa? - Out the back.
Onodera keeps an eye on Dad for us.
Nah! It's nothing really.
- Hi. - Nice to meet you.
I talked to the printer.
- Thank you! - It's OK.
Come in.
This way.
- Dad! - Katsumi.
Dad.
This is Ikuo Kinomoto.
Nice to meet you, sir.
Grandpa...
Never mind him.
He's not setting out to be rude
but he can be bullheaded.
In there.
Nice, huh?
It sure is.
This used to be Mom's room.
Sea of Revival
Well, you know Katsumi....
He was a tough young man getting into scraps.
The other fishermen tried not to wind him up.
Hey, you need another drink.
He lost his wife to the tsunami 7 years ago...
That changed him a lot.
Excuse me.
Hello?
Hi, Matsu. You want me to come over?
What's so urgent?
I'll call you back.
I won't be a second. I'll be back.
Are you the guy who shacked up with Ayumi in Tokyo?
It was Kawasaki, not Tokyo.
That's almost Tokyo, isn't it?
You two been together long?
Sorry but
who are you?
Me? I teach at the local middle school.
And why do I owe you an answer?
Coz Ayumi is this town's sweetheart!
Who wouldn't want to know?
Forget it! You don't have to share it.
If it's some kind of secret...
It's no secret.
Uh-huh...
We started dating 6 years ago.
We've lived together 5 years.
Oh, 5 years!
- You mind? - Yes...
Lucky bastard! She has a body to kill for.
What time is it?
I don't know.
Ayumi.
No, not now!
You promised to cut down on your drinking.
Onodera insisted on going around the bars.
You could have said "No"!
I'm sorry.
Why are you up?
As you can see, I'm going fishing.
You're not well enough.
You missy won't tell me what to do!
Don't you realize the state of your health?
Shut up!
What's going on?
He's going fishing.
Hey, Dad!
"Minami II"
The rollers are in a bad state.
I cleaned them but you should replace them.
Will do!
Clean up that oil or it'll soil the paper.
OK.
How does this look, Kinomoto?
It's perfectly aligned but the magenta is weak.
He's an expert, alright.
Here you go.
Can you sign here?
- We're done. - Thank you!
There you go...
Thanks for calling us.
Congratulations!
Not bad!
Who's it from?
Me, for your new business.
Thank you!
So nice!
Thanks.
Catch you later.
Later, then.
Bye.
Have some tea.
Thanks.
#3 will lead the pack in Hiroshima so I'll put exacta bets in 3-4.
A sure bet.
Count me in. 500 yen each.
Cool.
Forget about #4.
The other riders in his pack won't keep up.
A flyer could beat them.
I'd bet on #3 and another pack leader.
You follow track cycling?
Where do you bet?
I think it's safer to bet on 3-4.
Idiot.
Listen to Mr. Big city.
You sure he's reliable?
Right here.
We'll broadcast the 6th race from Hiroshima.
Welcome to Ishinomaki velodrome.
Hey.
Hello.
6th race. 1,000 exacta on 3-4, 3-7, 3-8.
Me too. 1,000 exacta on 3-4, 3-7, 3-8.
How about you?
No, I...
Here.
The question is will #8 lead or will it be #3?
These riders are today's favorites.
Fuji, #3, is a local rider.
3-4, 3-7, 3-8.
1,000 each.
First time?
Yes.
Welcome.
Keep it up, #3.
Lead us to victory.
- Is the 6th race on? - It is.
- It's about tactics. - Be quiet.
Come on.
Go, Fujii.
Go for it!
This is the last lap to go.
#3 comes in from the outside.
He's behind the lead out pack, heading for the second corner.
Look at #3 accelerate.
Fujii, #3, passes the pack.
He clears the last corner and leaves them behind
and wins!
It's 3-8!
You were right, Kinomoto!
Thank you!
Fujii's opponents blocked him but he passed them all...
Minami?
It's me!
Shota...? From elementary school?
Why are you here?
I transferred.
Holy shit, seriously?
You've changed.
Well...you've changed a lot too.
You're gloomy. You used to be upbeat.
Shit, we'll be late!
Come on!
OK, class.
How does the system of linear inequalities work?
You have the solution region for each inequation.
So you find the intersection of the solution regions.
Wake up, Shota.
You must be sleepy.
We don't know the solution region for value X
so let's work that out.
Kids in Kawasaki thought I was from the nuclear fallout area.
I got snubbed up to junior high.
So I stopped going to school.
Assholes...
As for you, why are you always sleepy?
Coz I work early.
So what?
Look who's talking.
Stop that!
It's OK, I'm a working man now.
Not at school.
Confiscated.
Minami, wait up!
Your daughter and grandkid are back... Why are you working?
I guess it's out of guilt.
It's time you got over that.
If I'd been there, I could've saved my wife.
If you'd been there, you'd have died too.
If I'd died with her
it'd have been easier.
That's dumb.
Katsumi.
It's time to retire and sell your boat.
No.
I'll die fishing.
I'll never sell the boat.
You see...
that boat and I will go to heaven together.
The tsunami wiped out everything around here.
Yeah...?
They made that stupid wall...
You could see the ocean before.
Going fishing again?
You sure you're OK?
How is he?
He went fishing but he'll be OK.
But he's sick...
It's probably better for him to be out at sea.
He's still pretty tough.
You don't have to worry.
I'm sure he'll be OK.
What's up?
Hey.
Do you remember the photo exhibition?
Sure.
Back when we started dating.
Yes.
The photos of the ocean. Remember them?
What ocean was it? The Caribbean?
I said I'd always wanted to go there
and you told me you'd take me some day.
It was so unexpected!
Hey.
Is that promise...
still good?
Sure it is.
It's clean now.
Hi, Minami. What are you up to?
Just visiting.
I see!
Stop it!
Your mom was like you at your age.
You know?
Take that!
Cut it out!
No! Get away from me!
I'm soaking! I'm wet through.
You made some friends?
Yes.
Where do you go with them?
To the market.
The market?
- What for? - To help out.
Shota works there.
- Some lady gives me octopus. - Great.
It's delicious.
You lying whore. You tricked me big time.
How's that?
I paid you child support but I had no idea that
you'd been with him for 5 years.
So what?
Who are you?
He's my dad.
Her abusive father.
I won't support her.
He and I aren't married.
That has nothing to do with it!
Your latest girlfriend is young...
You're wrong.
Liar.
She's my wife. From 3 years ago.
Jennifer.
I'm different now. I've turned my life around.
A good wife makes a decent man.
Come on, you'll get cold.
I am cold.
I was invited to the movies.
Can I go?
Yeah...
We'll hang out after that.
Don't be late. You're a teenager.
I won't.
Minami.
These yours?
Were you in my room?
You smoke...?
No.
Whose are they?
A friend's.
The guy with bleached hair?
- You disapprove? - Yes, stay away from him.
They're just cigarettes.
You're underage!
- She doesn't smoke. - Shut up!
One bad thing leads to another!
I'm not an idiot!
- Don't walk away. - Shut up, bitch!
You're just like my dad.
I hate you.
Minami!
Iwaki velodrome, 11th race semi-finals.
Exacta.
You're always here.
Hello?
Hi, it's me.
What's up?
Did Minami call you?
Minami...?
No.
She's not home yet.
She must be with friends.
Is Kinomoto here?
He's out the back.
- The back? - Yes.
I can't reach her at all.
Her phone's off.
She's at the movies, that's all.
I hope so...
I got your tickets for the Kawasaki race.
Let's see...
Here.
See you.
Leave a message after the tone.
"Calling Minami"
She's not answering...
Don't worry. She's just having fun and forgot the time.
Aren't you worried about her?
Of course I am.
What if something happened to her?
A rapist might have killed her...
Don't let your imagination run wild!
You can be calm because she's not your kid.
Why do you even say that?
I always think of Minami as my own!
Then start acting like a parent then!
Stop gambling behind my back.
That's unrelated.
She's turned out this way because you spoiled her!
No, you're too controlling.
Oh, so it's my fault!
Let her have some freedom.
She has freedom, that's why she's missing!
She was like a recluse, with no friends.
Now she has friends.
Think about what that means to her.
I am thinking about her!
You don't know what family means.
If you're unconcerned I'll look for her.
Go by yourself then!
Get out.
Get out of my car!
I'll do just that!
You jerk!
Minami.
It's time to go.
- Don't! - Let her go.
Who are you?
Call your mom. She's worried.
- Now! - Leave her alone!
Lay off, punk!
Go home.
Hello?
Who are you?
I'm Minami, her daughter.
Where's Mom?
What?
Wait here.
You can't go past here.
Stop right there!
I'm her family.
I'm family!
Calm down, sir.
- I'm family! - I know, but sir...
Miss!
Minami!
You're not allowed in there!
Miss!
You have to go back behind the tape.
Let me go!
"Ayumi Konno funeral service"
What the hell...?
Who killed Ayumi? She did nothing wrong...
She was strangled with two hands.
Lay off!
You know.
This is hard for Katsumi.
He's a sick man but he has to look after Minami.
Right.
It was wrong to seat you away from the family...
"Tomohiko Gunji"
Have some tea.
You too.
Katsumi. I put your tea here.
Minami.
We know Ikuo here is a good man but
he wasn't married to your mom.
Legally he's a stranger.
He can't live here with you.
Do you realize that?
With Katsumi being ill like that...
You know he can't stick around here forever.
Your real dad says
he can look after you.
Minami?
Minami!
Wait.
She got mad at me and
I was angry too.
I wanted to make her worry.
So I stayed out late
with my phone off...
It's my fault.
If I--
hadn't gone out at all...
If I'd just texted her...
she'd be alive.
What happened to your mom isn't your fault, Minami.
That night...
I argued with Ayumi.
I yelled at her to get out of the car.
If I hadn't done that
she'd be alive.
You mean--
you saw me stress out and said nothing?
I hate you.
Get out!
- But I... - Get out!
Get the hell out!
Kinomoto.
Mr. Kinomoto.
The officer wants to ask you some questions.
Do you mind if we talk?
You argued with Ayumi in the car?
Yes.
You yelled at her?
I was mad...
So mad you wanted to kill her?
What?
You know how it is.
People can get carried away like that.
We got along fine! What are you saying?
I asked around.
In Kawasaki you argued because you gambled away Ayumi's allowance.
Lies get you nowhere.
Maybe you got the idea to kill her back then.
You think I killed her?
What the hell?
Didn't you?
Of course not! It never crossed my mind.
Sir!
Relax.
You seem to have a short fuse.
Have you always been like that?
You won't live with your dad?
No.
What do you want to do then?
I don't know.
I heard
you weren't close to Ayumi
but that man was your best friend.
What?
That's what your mom told me.
Come on, boy!
Come on!
I almost won.
If he hadn't lost his stamina...
Next. 10,000 each on 1-5 and 1-7.
You high roller!
Yeah? Are you betting?
I'm broke.
It's OK. I'll give you a loan.
You lose but you're loaded.
I win! I won on the Hiroshima race.
Kinomoto. Come here.
I'm OK about the bike races.
But--
do it in the right place.
I don't want my men hanging out at illegal dens.
Theard that you got those two into bike races.
What? You're blaming me?
Also--
money's been disappearing from the safe.
It never happened before you started here.
You doubt me...?
No, I don't.
I heard that you're flush with cash recently.
I've heard rumors about you...
You.
I know it's you!
What?
You started the rumors!
I did not!
What else did you say?
It wasn't me. The cops said you're their major suspect!
You bastard!
Cut it out!
Let me go!
- Asshole! - Let go!
Kinomoto, stop it!
Get off me!
Don't do it!
What do you think you're doing?
He'll kill me!
Your boss agreed that if you compensate him--
he won't press charges against you.
You got me that job. Sorry I blew it.
I'll pay for the damages now. When you get a job--
pay me back in installments.
Thank you.
Do you have enough to live on?
Boy, you're hopeless!
Take it!
You've been so good to me...
Why help a loser like me?
You want to know why?
You were the love of Ayumi's life.
- Thanks for the meal. - Thank you.
Ogata!
Stop!
OK, I apologize! I'm sorry!
I'm sorry.
Here. I'm sorry.
Take this. I'm so sorry.
I'm sorry.
Forgive me!
Live from Iwaki velodrome, semi-final, 6th race.
Welcome.
Am I in time for the race?
Yes. They haven't started yet.
2-4.
2-6.
20,000 each.
5,000 each for 7-9-3 and 4-5-1.
3,000 each for 1-5, 5-8 and 7-4.
7,000 for 6-2. 5,000 each for 9-8 and 9-7.
You're short.
What bad luck!
I could lend you some capital.
Can you give me a loan?
200,000 yen.
Done.
Here.
I wish you luck.
So, Minami
what are you goin' to do?
In the future?
Your grandpa's sick. It's gotta suck.
I don't know what to do.
How about you?
My dad's a fisherman
so I'll be steering his boat.
His boat...
I'm nothing special but this town needs me.
Let's go.
I envy you. You've got your future planned.
Don't envy me.
I'm just stuck here.
You're back.
To get my things.
I'll live with Dad.
Because...
when Grandpa dies, I'll have nowhere to go.
Mom loved the photos in this book.
She told me about her dream islands.
Where was it...? Jamaica?
Oh!
There it is.
Mom told me she was saving to go there with you.
It was here.
I have to go.
Ikuo.
This is yours.
You know...
Ikuo blames himself for Mom's death.
What a fool.
I'm an idiot.
1-4, 4-6 and 6-7.
20,000 each.
#7, leads the pack
#1 remains right behind #7.
#7, Imamori, wins.
#2 came in 2nd.
And #8 came in 3rd.
Lend me 200,000 yen please.
You owe us more than 2 million.
You have to repay that first.
You can't keep borrowing.
I'm broke.
You're broke, my ass!
Sell your kidney, bastard!
Onodera told me.
He paid off your damages. Is that right?
I'm sorry.
I'm so sorry.
What will you do?
I'll get a job.
Like what?
I'm off to Fukushima tomorrow.
Fukushima?
For a month at first to clean up
radioactive contamination.
Come with me.
Are you OK?
I feel better now.
Isn't the sea wonderful?
Yes.
Ayumi told me that--
the tsunami destroyed everything.
The tsunami didn't destroy everything.
Thanks to the tsunami...
We got a new ocean.
Turn it over.
In there.
Hold that side.
Quickly.
Sorry for the wait.
It's OK.
She used to work here.
My wife was--
a hardworking woman.
She always had a happy smile.
I felt drawn to her and so
I asked her out.
But her folks threw a hissy fit.
I had a short fuse...
I always picked fights.
My criminal record turned off her folks.
But
I begged and pleaded
and they finally let me marry her.
Marrying her
made a decent man out or me.
If I hadn't married her
I'd have probably become a boozehound
or got myself killed.
Either way
it'd have been a miserable life.
I sold the boat.
My time's almost up. That was my last fishing trip.
I know the mess you're in.
That'll get you out of it.
But...
Take it.
Katsumi!
Right away.
So long.
Hello.
Don't "Hello" me!
You moron.
You were supposed to be here hours ago.
Don't tell me you tried to run.
Well, I'll be damned!
If you want to play, you know where to find me.
Keep the change.
11th race, 3-6.
Count it.
You think this will get back everything you lost?
This is it.
I'm through with this. Will you take me on?
It's 500,000.
It's OK with me.
11th race, 3-6. Win only.
500,000 yen.
You've got balls.
A born gambler, ain't you?
Who's the fastest?
Witness the chosen ones
make unforgettable history today.
They reach for a world out of humans' reach.
Only the fastest wins.
The 61st annual all-star final tournament!
Come on, 3-6.
3-6...
Come on.
Yes.
Come on, #3.
Yes.
Keep pedaling.
Yes!
I got it, it's 3-6!
What a pass!
Yeah.
I did it!
Spectators.
The 3rd comer referee waved the red flag.
"Conferring"
There's been a possible infringement near the 3rd corner.
It involves Racer #3.
Please stand by.
Referees are looking into an episode at the 3rd corner.
It relates to Racer #3.
Please stand by.
You're watching the 11th race of the final meet.
The Commissaires confer about the 3rd corner incident.
Thank you for your patience. We reached a decision.
The disqualification of Racer 3
was denied.
As reported
Racer #3 is the winner.
I got it!
Racer #6 came in second.
3-6. I told you so!
Wait!
Where are you going?
Hey!
You going to the ATM?
Wait up!
Hey!
I got 3-6. Pay me.
Yeah, it says 3-6.
What the fuck?
Ouch!
Bookmakers have to eat too!
Got that?
- What's up with you? - Well...
- You see her? - Yes.
Ice please.
You still here.
When are you leaving?
Mind your own business.
You have your own life to think about.
You can't feel guilty about Ayumi forever.
I knew her since we were kids.
She was too spunky sometimes
but she was popular, everyone adored her
You must be quite a man if she fell for you.
Stop it!
You're insane!
Get up!
Welcome to the 95th annual Ishinomaki river festival!
Idiot.
What a jerk.
Watch it!
Shut up!
Whoa!
You idiot!
You picked the wrong man.
No trouble, guys.
Shut up!
You OK?
That's for sale!
Pay for it!
You punk!
Get off him!
On your feet.
Eat this, you stupid asshole!
Get up, man!
You have no idea who you're dealing with!
Stop, boys!
Fuck!
Cut him some slack. I know him.
He's drunk.
Assholes.
Come on.
Idiot.
What the hell do you think you're doing?
Are you OK?
Leave me alone!
I can't leave you alone.
Ayumi's dad gave me money and I lost it gambling.
I'm hopeless!
Keep going like this and you'll die!
I made trouble for you too.
I'm no good. I'm better off dead!
Don't talk stupid, you hear?
What would Ayumi think if she was alive?
How about this? You died, right here and now.
Just pretend you died so you can be reborn.
So you can start over again.
If you can kick the habit
work with me. I'll talk to my boss.
You'll soon learn how to do it. How's that?
Hey?
You've got to live! Live your life.
She said she wanted to go to a tropical island just once.
She told me that too.
What island was it...?
In the Caribbean...
Ah, that's right
Somewhere that way.
Jamaica? No...
I can't remember.
Do you know why she wanted to go to that island?
No.
It's hard.
You OK?
Watch it or you'll get a back pain.
Be careful.
Minami.
How's school?
I study hard but he sleeps during class.
Shut up!
What's wrong?
You'll be OK.
Ikuo!
I'll get the car. Come on!
You're a lively little baby.
Shuji Onodera?
Come here.
Now.
You were caught on surveillance cameras.
The killer's DNA matched yours.
Here's the warrant.
It's Panama, not Jamaica.
The San Blas Islands.
She wanted to go
because it's the most beautiful sea in the world.
Come on!
Stop it!
Remove him!
Calm down.
Mr. Kinomoto!
It wasn't your fault.
It was.
This is too big for me to redeem.
And now she's alone...
Leave me out of it!
You don't have to worry about me.
I'll live with Dad.
I don't want to drag you down.
There's a way.
If you feel--
bad about Ayumi, stay and take care of her girl.
At least until I die.
Hello?
Hello! How ya doing, Ikuo?
It's Watanabe!
It's been ages. How are you?
Things couldn't be better!
Did you win a 100x odds bet?
Close enough!
You're calling to boast about it?
No! I just wanted to hear your voice, Ikuo.
My voice? Why?
I just wanted to, you know.
You're the only one who was kind to me.
Thank you!
You're drunk.
Can you tell?
Drink up! You deserve it.
Thank you.
Call me next time you win big again.
OK.
Bye.
"Sorry Katsumi, but I can't stay."
"I plague you with my bad luck."
"If I stayed"
"there'd be one trouble after another for you."
"I'm addicted to gambling."
"I lied to Ayumi and duped her out of money."
"I betrayed her trust."
"If I stayed"
"I'd betray you and Minami."
"I'm sure I would."
"So I'm too scared to stay."
"I decided to leave."
"I caused you all sorts of trouble."
"I'll work to pay you back. I promise."
"I'm a hopeless loser."
"Please forgive me."
Next news.
In Kawasaki
"The suspect: Kenji Watanabe"
a fugitive wanted for assault was arrested.
He allegedly attacked workers from a printing company with a bat.
A source close to the suspect said
Watanabe held a grudge after being laid off.
The police are investigating.
Watanabe worked at the company until 2 months ago.
He was in debt to illegal moneylenders...
Who in the hell...?
Hold on!
We open at 10.
Stop there!
What the fuck...?
Hey!
What the...
Stop doing that!
Stop it!
Stop that!
Hey, wait a minute!
Don't!
Stop it!
Don't!
You're insane!
Katsumi!
You've got to come with me!
Katsumi!
They took him to their boss.
You want me to get the guys?
No. I'II handle this alone.
She's cute.
That's cute.
She's cute.
Very cute.
So cute.
She's energetic.
And she can draw.
What do you want?
Gunji.
Katsumi?
I'm here to pick him up.
Old man.
We can't let him off the hook for what he did.
Let him go.
He trashed our office!
Towe him. He saved my life once.
Untie him.
Let's go home.
Let's go.
Why bother--
with that loser?
Because he is my son.
Pay me!
You're trying to con me!
It's my money!
Katsumi got me that money by selling his boat!
. You have to pay me!
Ikuo.
That's enough.
We're even now.
Why did you leave?
You promised to stay while Grandpa's OK.
Don't do stupid things.
Stop or you'll end up dead!
Stupid Ikuo...!
Let's go home.
Wake up.
Wake up, Ikuo.
Someone's here to see you.
Who?
Here.
11th race, 3-6.
Let's go.
"Marriage certificate"
Ayumi left this with me.
"Ayumi Konno"
Minami suggested that we act as witnesses.
Here.
Ikuo.
"Ikuo Kinomoto"
I got your boat back.
But I'm going to die soon...
You're still alive.
You steer.
Shingo Katori
Yuri Tsunematsu
Ken Yoshizawa
Takuma Otoo
Akaji Maro
Mansaku Fuwa
Tomu Miyazaki
Naomi Nishida
Lily Franky
Executive Producer: Naoya Kinoshita
Producer: Yukiko Shiii Satoshi Akagi
Screenplay: Masato Kato
Composer: Goro Yasukawa
Cinematography: Jun Fukumoto
Production Designer: Tsutomu Imamura
Lighting: Tokuju Ichikawa
Sound: Tomoharu Urata (J.S.A.)
Set Decorator: Tomoyoshi Kyogoku
Editor: Hitomi Kato
Music Supervisor: Genichi Tsushima
Sound Effects: Kenji Shibasaki (J.S.A.)
Costume: Sayaka Takahashi
Hair & Make-up Artist: Ryoko Ariji
VFX Supervisor: Kazuyori Kosaka
Assistant Director: Akihiro Onodera
Production Manager: Kenichiro Matsuda
Directed by Kazuya Shiraishi
©2018 "Sea of Revival" Film Partners
English subtitles: Dean Shimauchi