1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
КНИГА VII: ОДКРОВЕННЯ

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Тобі було боляче?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
Так.

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
Ні!

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
Вони витягують людей з домівок.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
-Ми маємо вшиватися.
-Куди ми підемо?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
У церкву, по мого сина. Він досі у церкві.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
-Що вони з ним зробили?
-Едді…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
-Що сталося з татом?
-Що вони зробили?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
-Я не знаю.
-Ти казала, що досліджувала це.

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Ти казала, що у тебе були зразки.

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
-Ні. Я не знаю.
-Тихо.

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
У когось є зв'язок?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
Ні. Напевно, вони вирубили вежу.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
І відігнали пороми.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Ми бачили, Стердж щось робив біля човнів.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
Човни, телефони, електрика. Вони
відрізають нас від материка.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
-Човни.
-У мене є каное біля Боліт.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
Не думаю,
що на ньому ми допливемо до материка,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
але хоча б з острова заберемось.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
Мої батьки поїдуть з нами, так?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
Їм треба до лікаря. Місце ж є.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
-На рибальських човнах повно місця.
-Я не про це.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Вона не каже про втечу.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
Вони прийдуть за нами, як казала Бев.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
Ось чому їх не затопили.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
Ось чому просто витягли
заглушки. Бо їм потрібні човни.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
Щоб вони могли поїхати… опісля.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
Саро, ти казала, це була інфекція.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
Лиш один з них дістанеться материка.

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
І що це дасть?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
Що ми можемо? З пістолетами й ножами?

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Хіба розізлимо їх.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
Ти ж бачила, вони… Це не вихід.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
Ніколи.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
Може й ні.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
Але ми виграємо трохи часу.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Трохи часу на життя.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
Може, лише декілька хвилин.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
А, може, й секунд.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
Ніколи цього не розуміла.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
Ми усі знаємо, що є рай.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
І він чекає на нас.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
А ми боремося, благаємо

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
про ще декілька хвилин до кінця.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Хвилин.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
Справа не у нас.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
А у всіх решти на світі.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Вмираємо за людей, яких ніколи не бачили.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Немає більшої любові.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
Як у Слові Божому, чи не так?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
Спершу маємо врятувати дітей.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
-Ні, ми можемо допомогти.
-Ні.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
-Ні.
-Прошу, ні.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
А що як ми підемо до пляжу, дістанемось
півночі,

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
ти візьмеш каное, і випливеш…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Ще раз.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
Ерін Ґрін!

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
Я б хотіла заквершити нашу розмову!

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
-Може, вона не…
-Вона там.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Ні.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
Йди і врятуй тих дітей.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
Я хочу поговорити з Бев.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
Мамо!

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
-Я люблю тебе.
-Мамо!

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,251
Так сильно.

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
Йди.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
Я не хочу сваритись, Енні Флінн.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
Я просто хочу поговорити з Ерін Ґрін.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
І Сарою Ґаннінґ.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
І, можливо, з войовничим шерифом,
якщо він досі там.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
Вони всі там.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
І двоє дітей.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
Їх уже врятовано.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
Ти ж не думаєш, що я могла б наразити цих
дітей на небезпеку?

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
Для чого це, Енні?
Тільки не кажи, що для нас.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
Ми вже все це пройшли.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
Бев, послухай мене.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
Бо ти мала це почути вже дуже давно.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
Ти погана людина.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
Ну…

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
Це було необов'язково.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
Бог не любить тебе більше за інших.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
Ти не героїня.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
І ти точно, безумовно, не жертва.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Я б так не повчала, Ені Флінн.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
Допоки ти сама не подивишся правді в очі,

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
як усе було.
Не люблю говорити погано про мертвих,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
але якщо Рийлі Флінн, пияка

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
і вбивця, був доказом якості
свого виховання…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Він був.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
Цілковито.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Бог любить його.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
Так само, як і тебе, Бев.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Чому тебе це так засмучує?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
Думка про те, що Бог любить усіх… так
само, як і тебе.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
Вона тягне час. Перевір ззаду.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
Господи!

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
Все буде добре. Все буде гаразд, Енні.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
Подивись на мене. Ти скоро прокинешся.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
Ти…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Горобці.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
Як було у Біблії:
«Навіть горобцю не вільно впасти на землю,

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
щоб не відав Господь.
Смерті Він відчуває».

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
У молодості я був у Південній Америці,
місіонером,

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
я стояв під цим

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
величезним водоспадом.

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Його міць. Вага…

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
Його гуркіт, він приглушував кожен звук
джунглів,

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
Весь тягар, кожен голос.
І коли я став старшим,

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
і думав про смерть, скільки людей помирає
кожної секунди,

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
Людей, тварин, горобців.

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
Якби кожна крапля води у тому водоспаді
була б смертю,

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
Я думав, напевно, для Бога воно так і є.

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
Кожну мить, кожної години
щоденний потік смертей,

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
так гучно, то як він може чути

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
мої молитви пошепки
за тим ревінням смертей?

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
Коли я побачив, що мені дано, я подумав,

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
«Ось він, кінець. Кінець того ревіння».

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Більше жодних смертей.

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
Але, якщо я скажу відверто,

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
це було через тебе.

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
Через тебе. І Сару. Ось, чому я це зробив.

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
Ось чому я поклав це у багажник.

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Ось чому я підкупив, і брехав,
і повернув її сюди як контрабанду.

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
У тому й була причина.
Я не хотів, щоб ти померла.

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
Та й інші, звісно, теж, але, ні…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
Я не хотів, щоб ти і Сара…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
Усі наші життя минули б дарма…

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
Розумієш, про що я? Я дивився на парафіян.

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
І був надто наляканий, щоб бути з тобою.

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
Надто наляканий, щоб сказати правду
нашій же дочці.

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
І справа в тому, що я ніколи не відчував,
що це був гріх.

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
І ти ніколи не відчувалася, як гріх,
наша донька, вона – точно не гріх.

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Вона – точно не помилка.

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
Ніколи в житті.

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
Що ми могли зробити?

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
Джоне.

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
Світ був іншим.

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
Я заспокоював себе… Мав заспокоювати,

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
у ті складні ночі, коли ти була так
близько,

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
спала поруч з чоловіком, з яким мала бути…

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
мала бути…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
Якби лиш ти прийшла й попросила,
я зняв би цей комір,

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
і пішов би з тобою.

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
Світ за очі.

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
Я ніколи б цього не зробила, Джоне.

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Не з тобою. Або з нею.

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
І не з ним. Не після війни.

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
Я не зруйнувала б чотири життя.

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
Та це ще не кінець, Джоне.

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
Ми зробили свій вибір.

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
Ми прожили наші життя.

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
Вона виросла, і ми зникли,
ось так це і працює.

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
Це має завершитись.

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
Як щодо ще одного шансу?

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
Шансу знову стати родиною.

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
Тобі спадає на думку диво, краще за це?

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Ну, лікування… Сліпоти, точно.

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
Або розділяти моря, звісно.

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
Але ще один шанс?

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
Це справжнє диво.

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
Допоможіть!

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
Мій чоловік! Допоможіть!

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
-Тихо.
-На допомогу!

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
-Ми маємо йти. Вже.
-Чекай.

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
Агов, Флінне.

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Ви смачно пахнете.

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
Реально… дуже смачно.

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
Назад.

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
Арабське падло.

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
Допоможіть!

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
На допомогу!

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
-Лізо.
-Татку?

176
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Тату.

177
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Біжи!

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
Тікай!

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
Біжи!

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
Навіщо вона це зробила?

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
Це неважливо.

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
Треба загасити цю пожежу.

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
Я не знаю.

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
Якщо ні, вона може…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
Весь острів. З таким вітром, ми наче
на пороховій діжці.

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
Усе може згоріти вщент, як у 84-му.

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
Не весь острів.
Займеться лише західна частина,

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
та навіть тоді…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
Церква ж не горіла у 84-му.

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
Одкровення.

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
«І засурмив перший Ангол, і вчинилися град
та вогонь,

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
перемішані з кров'ю, і впали на землю».

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
«І спалилась третина землі, і згоріла
третина дерев,

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
і всіляка зелена трава погоріла».

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
«А боязливих, невірних,

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
і мерзенних, і душогубів, розпусників,
чарівників,

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
ідолян та неправдомовців –
їхній пай буде в озері,

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
що горить вогнем та сіркою,
а це є друга смерть!». Хай горить.

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
Хай усе горить.

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
Новий потоп.

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
Потоп з вогню,
а Св. Патріка буде Ковчегом.

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
Громадяни Крокетта, добрі громадяни,

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
Вони знають, куди піти в бурю.

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
Бери її. Йдемо.

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
Навіщо?

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
Хвилини.

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
Якщо є човен, може, з мотором.

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
Катер, або щось таке.

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
Ми врятуємося.

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
Думаєш, ми встигнемо?

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
Я кажу, що все ж

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
з нами все буде гаразд.

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Добре.

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
МАГАЗИН ОСТРОВА КРОКЕТТ

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
Це все, що в мене є.

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
І у мене.

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
Вони… Те, що вони роблять…

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
Але не ти.

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
-Ні, не я.
-Звісно ні.

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Я вже відчуваю це, Еде.

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
-У мене болить живіт.
-Я знаю.

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Я відчуваю це.

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
Це все, що мені лишилося?
Бути твариною, що не може втриматися?

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
Коли я побачив їх у церкві,

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
то подумав,
що вони ж не можуть нічого вдіяти.

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
Наче… Це щось неможливе.

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
Але це не так, Енні.

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
Я теж це відчуваю.

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
Я вмираю з голоду,

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
але я тримаюся.

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
Що б це не було,

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
воно не змінить того, хто ти є,

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
Вони палять усе.

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
Навіщо це робити? Я не розумію.

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
Сподіваюсь, діти встигли на човен.

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
І я сподіваюся.

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
Та ми ніколи не дізнаємось, чи не так?

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
Напевно, ні.

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
Вони встигли.

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
Я так вирішила.

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Лізо!

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
Лізо, люба, це ж татко.

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
Якщо ти чуєш мене, йди на мій голос!
Лізо, благаю!

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Лізо!

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
Лізо, крихітко!

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
-Лізо, люба!
-Лізо, прошу!

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
Все нормально. Можеш вийти.

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
Досить. Тихо.

249
00:26:43,251 --> 00:26:44,501
Годі.

250
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
Лізо Скарборо!

251
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
Твій тато дуже переживає.

252
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Лізо!

253
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
Передайте усім. Хто не встигне
до сходу сонця до центру відпочинку,

254
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
більше сонця ніколи не побачить.

255
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Зберіть причепи, усе.

256
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
Скоро світанок.

257
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
Ти прокинулась.

258
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
Хвала Богові.

259
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
І ви.

260
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
Монсеньйоре, духом ви сильніші за мене,

261
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
та якщо ви пробачите людям їхню провину,
Отець Небесний пробачить вам вашу.

262
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
Тож, не мені судити.

263
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
Але все ж таки.

264
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
Ти їх випустила.

265
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Я покажу вам.

266
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
«І винищив Бог усяку істоту
на поверхні землі,

267
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
від людини аж до скотини, плазуна, аж до
птаства небесного, вони стерлись з землі.

268
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
І зостався тільки Ной та те,
що з ним у ковчезі було».

269
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
Св. Патріка – це не просто церква.
Це Ковчег, монсеньйоре.

270
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
Я поставила ліжка у центрі відпочинку,
для обраних.

271
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
Ми візьмемо човни, а потім,

272
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
як вівці серед вовків, як ви і казали,

273
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
будемо поширювати Слово Боже.

274
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
А хто визначить обраних?

275
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
Ми. Я і ви.

276
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
-А що з іншими?
-Я й не знаю.

277
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
Не мені вирішувати.

278
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
Це між ними і Богом, чи не так?

279
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
Ні.

280
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
Перепрошую?

281
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Ні, все не так.

282
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
-Не вигадуйте.
-Ні, Беверлі, глянь на них.

283
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
-Ми – вовки.
-Ні.

284
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
Прошу. Ні, тільки не ви, монсеньйоре.

285
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
Я помилявся. Ми помилялися. Ми маємо
припинити це.

286
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
Ім потрібен очільник.

287
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
Гляньте на них. Вони загублені, без
лідера, без наставника.

288
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
Це маєте бути ви, монсеньйоре. Це завжди
були ви.

289
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Ні! Я ніколи ним не був. У цьому і є
суть священства.

290
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
Суть не в мені. Суть має бути в Богові!

291
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
Ну, гадаю, суть більше не у вас…

292
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Він попереджав нас, чи не так?

293
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
Сам Ісус. Він застерігав нас
від книжників, священиків.

294
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
У Матвія: «Отця собі теж не йменуйте
на землі:

295
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
один вам Отець і Він на небі».

296
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
«Горе вам,
лицеміри, книжники та фарисеї!».

297
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
Зміїіне болото.

298
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Але ви, монсеньйоре…

299
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
Монсеньйоре Прюїт,
це справді мало так бути?

300
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
Гадаю, чеснота є справжньою тільки тоді,
коли вона дорого коштує.

301
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
І все до цього і йшло. Ви завжди були…

302
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
Ви завжди були останнім,
найтяжчим іспитом моєї віри. Ви.

303
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
«Геть, сатано. Відступися від Мене,

304
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
ти спокуса Мені,

305
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
бо думаєш не про Боже, а про людське!»

306
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
Вавилонська блудниця.

307
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
Мати повій і усіх мерзот лона Землі.

308
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
Сподіваюся, ви двоє насолодитеся сходом.

309
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
-Що таке?
-Нічого.

310
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
Ми готові. Затримай їх ще декілька хвилин.

311
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Нам треба точне число обраних,

312
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
щоб знати, скільки човнів знадобиться.

313
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
Вони спалили човни.

314
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Що?

315
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
Вони спалили усе.

316
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
Це… неважливо.

317
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
Вейд дістане пороми, коли знадобиться.

318
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
Хто саме?

319
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
Я люблю вас, мамо, тату.

320
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
Боже, бережи їх.

321
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
І наглядай за ними.

322
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
Бережи їхні серця, і зроби так, щоб вони
не переймалися.

323
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
Боже, дай спокою моїм батькам.

324
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Амінь.

325
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
Моя мама.

326
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
І мій тато.

327
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
І мій… брат.

328
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
Їх уже немає, чи не так?

329
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
Так.

330
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
Я…

331
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
Якби я знав, що то була остання вечеря,

332
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
я б поводився інакше.

333
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
Вони знають.

334
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
І хто ж це?

335
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
Говард?

336
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Говард Гобс.

337
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
Глянь на себе.
Мабуть, тяжко тобі довелося,

338
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
бідолашко.

339
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
Знаєш, я, певно, жодного разу
тебе на месі не бачила,

340
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
та все ж тебе сьогодні благословили.

341
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
І врятували.

342
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
Охрестили. То як?

343
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
Сьогодні я вбив свою Джулі.

344
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Ти вбив свою жінку?

345
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
І моїх синів. Я вбив своїх хлопців.

346
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
Я не хотіла б цього казати,
але ти міг повернути їх,

347
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
як Стердж повернув тебе,

348
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
що взагалі-то ми робимо рідко…

349
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
Все нормально.
Але так, ти міг їх врятувати.

350
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
Легко, взагалі-то,
якби ти був людиною віри.

351
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
Я не знаю, що відбувається.
Що відбувається?

352
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
Це кінець, пане Гобс.

353
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
Кінець усього.

354
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
І усі ті дні, коли ви не поклонялися,

355
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
ті дні повернули вас назад до Бога.

356
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
Засоби вашого спасіння завжди з вами.

357
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
Двері завжди були відчинені, та ви…

358
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
Ви нічого не робили.

359
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
Тож, так, у момент істини, ви не знали.

360
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
Зараз вони з Богом.

361
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
Вірте у це.

362
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
Бажаю вам миру і Божого милосердя.

363
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
Гадаю, для нього місця немає.

364
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
Я врятував його, Бев.

365
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
Він був добрим до мене.

366
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
Вибач, Гові. Вибач.

367
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
Я думав, може,

368
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
підемо прогуляємось.

369
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
До берега. Ти ж любиш воду.

370
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
Я знаю, що любиш.

371
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
І ти подивишся на схід.

372
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
Бог буде з тобою, обіцяю.

373
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
Це жахливо.

374
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
Агов.

375
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
Занесіть його!

376
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
Йди за мною, синку.

377
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
Ласкаво просимо до Св. Патріка.

378
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
Усіх!

379
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
Усім мають бути раді, якщо це Дім Божий.

380
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
Добре.

381
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
Вийди ззаду, через коридор. І йди до води.

382
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
Так і планувалося.

383
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
Я пишаюсь тобою.

384
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
Мені шкода, що я ніколи тобі цього не
казав, але ми з мамою…

385
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
Я так тебе люблю.

386
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
І я так тобою пишаюся, і мені шкода,

387
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
що ми так і не взнали одне одного краще.

388
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
І мені.

389
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
Виходь ззаду. Я…

390
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
Вони збиралась…

391
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
Джоне.

392
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
Джоне?

393
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
Люба! О, Господи! Ні!

394
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
Ні! Саро! Саро.

395
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
Глянь на мене. Ні. Саро, люба.

396
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
Джоне.

397
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
Все гаразд. Ось.

398
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
Все буде гаразд.

399
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
Ні!

400
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
Моя крихітка. Боже!

401
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
Коли вона була малою, її улюбленим місцем
на усьому острові

402
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
був маленький місток біля болота.

403
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
Той маленький міст.

404
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
Досить!

405
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
Ти огидна гадюка!

406
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
Ти спалиш нас у наших же домівках?

407
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
Я знала, у день,
коли ти з'явився на острові,

408
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
ти саме так і зробиш.

409
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
Вбивця.

410
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
Я не можу дозволити цього. Це все.

411
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
Гадаю, це останній.

412
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
Голодна, так?

413
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
Брудна кров.

414
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
Ого.

415
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
Я вражена, ти не дочекався, поки ми усі
зайдемо всередину,

416
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
щоб удосталь натішитись.

417
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
І вражена, що ти почав діяти,
коли центр був пустий.

418
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
Але ж ні, чи не так?

419
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
Він не пустий.

420
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
Ні!

421
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
Агов.

422
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Хлопче.

423
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
Ні.

424
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
У Біблії є слова,
вони застрягли у мене в голові.

425
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
«Він змушує сонце сходити
для злих і добрих».

426
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
Тату!

427
00:45:13,501 --> 00:45:14,418
Тату.

428
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
Тату, вставай.

429
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
Має бути ще десь.

430
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Ні, Бев. Немає ніякого «десь».

431
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
-Ти спалила їх. Ти спалила усе.
-Ні, я…

432
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
Ми маємо знайти Лізу. Йдемо шукати Лізу.

433
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
Лізо.

434
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
Куди нам ще піти? Має бути інше місце.

435
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
-Має бути інше місце.
-Його немає.

436
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
-Човни!
-Човнів немає, Бев.

437
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Агов, малий.

438
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
Ти в порядку?

439
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
Не думаю.

440
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
Гадаю, я…

441
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Не впевнений, та здається,
я вбив свою матір.

442
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
Так. Я заподіяв сьогодні щось, що мені…

443
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
Я щось зробив.

444
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
Пробачиш мені, малий?

445
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
Я пробачу тобі.

446
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
Давай. І ти, Гові.

447
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
Чекай.

448
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Тату.

449
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
Там.

450
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
Йде на захід.

451
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
Тікає.

452
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
Тікає від світанку.

453
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
Думаєш, встигне? До світанку?

454
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
Тридцять миль?

455
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
Воно ж ледь летить…

456
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
Ні, не думаю.

457
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
Що буде?

458
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
Що?

459
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
Коли ми помремо.

460
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
Що буде?

461
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
Так, що, бляха, буде?

462
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
То що станеться, коли ми
помремо, як думаєш, Ерін?

463
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
Що я думаю?

464
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
Саме так.

465
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
Я думаю.

466
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
У цьому і проблема.

467
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
У цьому проблема всього.

468
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
Це слово, «Я».

469
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
Це не слово.

470
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
Це неправильно, це…

471
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
Ні.

472
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
Як я забула?

473
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
Коли я це забула?

474
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
Тіло зупиняється по клітині за раз, та
мозок продовжує запускати нейрони.

475
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
Маленькі блискавки, як феєрверк усередині,

476
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
і я думала, що буду впадати у відчай
або відчувати страх, але ж ні.

477
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
Зовсім нічого.

478
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
Я занадто зайнята.

479
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
Саме зараз я зайнята. Спогадами.

480
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
Звісно.

481
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
Я пам'ятаю, що кожен атом у моєму тілі
створено зірками.

482
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
Зрештою, це тіло – просто порожнеча,

483
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
а тверда речовина?

484
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
Це просто повільно вібруюча енергія,
а мене там немає.

485
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
І не було.

486
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
Електрони мого тіла змішуються
і пританцьовують,

487
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
з електронами землі піді мною,
і повітря, яким я більше не дихаю.

488
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
І я пам'ятаю,

489
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
що немає сенсу в тім,
де все це починається і завершується.

490
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
Я пам'ятаю, я енергія.

491
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
Не «я».

492
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
Моє ім'я, особистість, рішення,
усе прийшло після мене.

493
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
Я була до цього, і буду після,

494
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
а усе інше – це картинки,
підібрані дорогою.

495
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
Швидкоплинні мрії,
відбиті на тканині мого вмираючого мозку.

496
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
А я – та блискавка, що стрибає між ними.
Я – енергія, що розпалює нейрони,

497
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
і я повертаюся.

498
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
Тільки згадкою я повертаюсь додому.

499
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
Наче крапля води падає назад в океан.

500
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
Бо я завжди була його частиною.

501
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
Усі речі… частка.

502
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
Усі ми… частка.

503
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
Ти, я і моя мала, мої батьки,

504
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
усі хто колись був, кожна рослина,
тварина, атом,

505
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
кожна зірка, галактика, усе це.

506
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
У Всесвіті більше галактик,
ніж піщинок на пляжі.

507
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
І ось, що ми маємо на увазі,
коли кажемо «Бог».

508
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
Єдиний.

509
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
Космос… і його безмежні сни.

510
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
Ми і є космос, що снить про себе.

511
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
Щоразу, коли я думаю про те,
що моє життя – це просто сон.

512
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
Та я забуду про це. Як завжди.

513
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
Я завжди забуваю свої сни.

514
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
Та зараз, у цю секунду, я пам'ятаю,

515
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
в той момент, коли я згадую,
я розумію все й одразу.

516
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
Часу немає. І смерті немає.

517
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
Життя – це сон.

518
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
Це бажання.

519
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
Що повторюється знову і знову…
і так цілу вічність.

520
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
І я – усе це.

521
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
Я – усе.

522
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
Я – це я.

523
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Пробач мені.

524
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
Я не відчуваю ніг.