1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
‎(เล่ม 7: วิวรณ์)

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
‎มันทำร้ายคุณหรือเปล่า

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
‎ค่ะ

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
‎ไม่นะ

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
‎พวกเขาลากคนออกมาจากบ้าน

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
‎- เราต้องไปจากที่นี่
‎- เราจะไปไหนล่ะ

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
‎ไปเอาตัวลูกชายผมที่โบสถ์
‎เขายังอยู่ที่โบสถ์

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
‎- พวกนั้นทำอะไรเขา
‎- เอ็ดดี้…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
‎- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
‎- พวกนั้นทำอะไร

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
‎- ฉันไม่รู้
‎- คุณบอกว่าคุณศึกษาเจ้าสิ่งนี้

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
‎บอกว่าคุณมีตัวอย่าง

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
‎- เปล่านะ ฉันไม่รู้
‎- เงียบก่อน เงียบ

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
‎มือถือใครมีสัญญาณบ้าง

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
‎ไม่มี พวกเขาคงพังหอสัญญาณ

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
‎แล้วก็ไม่ให้เฟอร์รีมาที่เกาะ

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
‎สเติร์จทำอะไรสักอย่างกับเรือ
‎วันนี้เราเห็นเขา

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
‎เรือ โทรศัพท์ ไฟฟ้า
‎พวกเขาตัดทางหนีเราทุกทางเลย

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
‎- เรือ
‎- ผมมีเรือแคนูอยู่แถวอัปพาร์ดส์

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
‎ผมคิดว่าคงพาทุกคนไปแผ่นดินใหญ่ไม่ได้

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
‎แต่อย่างน้อยก็ออกจากเกาะนี้ได้

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
‎พ่อแม่หนู… อยู่ข้างนอกนั่น
‎พวกเขาต้องมากับเราใช่ไหม

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
‎พาพวกเขาไปหาหมอ พอมีที่อยู่

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
‎- บนเรือประมง มีที่เหลือเฟือ
‎- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
‎เธอไม่ได้หมายถึงการไปจากเกาะ

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
‎เพราะพวกเขาจะมาตามล่าเรา อย่างที่เบฟบอก

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
‎พวกเขาถึงได้ไม่จมเรือ

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
‎แค่ดึงสายไฟฟ้าบนเรือออก
‎เพราะพวกเขาต้องการเรือ

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
‎เพื่อหลังจากนี้พวกเขาจะได้ไปจากเกาะ

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
‎ซาร่าห์ คุณบอกว่ามันติดต่อได้

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
‎ถ้าแค่คนเดียว
‎แค่คนใดคนหนึ่งไปถึงแผ่นดินใหญ่สำเร็จ…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
‎นี่จะช่วยอะไรได้

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
‎ของพวกนี้จะช่วยอะไรได้ ปืนกับมีดน่ะ

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
‎เดี๋ยวพวกเขาก็ฟื้น

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
‎เธอก็เห็นนี่ พวกเขา… นี่ไม่ช่วยหรอก

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
‎ไม่ช่วยเลย

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
‎อาจจะไม่

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
‎มันอาจจะซื้อเวลาสักนิดให้เรา

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
‎อีกสองสามนาทีที่จะมีชีวิตรอด

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
‎และไม่กี่นาทีนี่แหละอาจสำคัญ

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
‎อาจจะไม่กี่วินาที

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
‎ฉันไม่เคยเข้าใจเลย

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
‎เราทุกคนบอกว่าสวรรค์มีอยู่จริง

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
‎มันกำลังรอเราอยู่

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
‎แต่เรากลับดิ้นรน ต่อสู้ และขอร้อง

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
‎เพื่อสองสามนาทีในช่วงวาระสุดท้าย

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
‎ไม่กี่นาที

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของเราอีกแล้ว

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
‎มันเป็นเรื่องของคนอื่นบนโลกนี้

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
‎การตายเพื่อคนที่เราไม่เคยพบ

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
‎ไม่มีรักไหนยิ่งใหญ่กว่านั้นแล้ว

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
‎เหมือนที่คัมภีร์ไบเบิลกล่าวไว้ไง

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
‎ก่อนอื่นเลย เราต้องพาพวกเธอไปที่ปลอดภัย

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
‎- ไม่ เราช่วยได้
‎- ไม่

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
‎- ไม่
‎- อย่าเลยนะ

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
‎ถ้าเกิดเราไปที่ชายหาด
‎เดินเลาะชายฝั่งไปอัปพาร์ดส์

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
‎แล้วเธอเอาเรือแคนูพายออก…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
‎อีกครั้ง

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
‎เอริน กรีน

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
‎ฉันอยากคุยเรื่องของเราให้จบ

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
‎- เธออาจไม่…
‎- เธออยู่ในนั้น

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
‎ไม่นะ

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
‎เธอไปเถอะ พาเด็กๆ ไปที่ปลอดภัย

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
‎ฉันอยากคุยกับเบฟ

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
‎แม่ฮะ

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
‎- แม่รักลูกนะ
‎- แม่

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,250
‎- มากๆ เลย
‎- แม่

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
‎ไปสิ

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
‎ฉันไม่ได้มีปัญหากับคุณ แอนนี่ ฟลินน์

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
‎ฉันแค่อยากคุยกับเอริน กรีน

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
‎และซาร่าห์ กันนิ่ง

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
‎อาจจะนายอำเภอผู้ก่อการร้ายด้วย
‎ถ้าเขาอยู่กับพวกนั้นนะ

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
‎ใช่ พวกเขาอยู่ในนั้น

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
‎- เด็กสองคนด้วย
‎- เด็กๆ จะไม่เป็นไรค่ะ

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
‎พวกเขาได้รับการช่วยเหลือแล้ว

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
‎คุณคงไม่คิดว่าฉันจะปล่อย
‎ให้เด็กๆ เป็นอันตรายใช่ไหม

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
‎เอามีดมาทำไมน่ะ แอนนี่
‎อย่าบอกนะว่าจะเอามาฆ่าเรา

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
‎- เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
‎- เปล่า

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
‎เบฟ ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
‎เพราะตลอดชีวิตของคุณ
‎ฉันคิดว่าคุณต้องฟังเรื่องนี้

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
‎คุณไม่ใช่คนดี

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
‎แหม

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
‎ไม่ค่อยน่าฟังเลยนะ

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
‎พระเจ้าไม่ได้รักคุณมากกว่าคนอื่น

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
‎คุณไม่ใช่ฮีโร่

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
‎และที่แน่ๆ คุณไม่ใช่เหยื่อ

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
‎เป็นฉันจะไม่สอนคนอื่นนะ แอนนี่ ฟลินน์

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
‎นอกจากคุณจะย้อนดูตัวเองเสียก่อน

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
‎ฉันไม่ชอบพูดเรื่องไม่ดีของคนตายนะ
‎แต่ถ้าไรลี่ย์ ฟลินน์

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
‎คนขี้เมาและฆาตกร

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
‎คือหลักฐานแสดงคุณภาพของการเลี้ยงดู…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
‎ใช่

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
‎ทุกส่วนของเขาเลย

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
‎พระเจ้ารักเขา

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
‎มากพอๆ กับที่พระองค์รักคุณ เบฟ

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
‎ทำไมนั่นถึงทำให้คุณไม่พอใจนักล่ะ

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
‎แค่ความคิดที่ว่า
‎พระเจ้ารักทุกคนมากพอๆ กับที่รักคุณ

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
‎เธอถ่วงเวลา ไปดูด้านหลัง

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
‎ให้ตายสิ

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
‎ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวคุณก็หายดี แอนนี่

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
‎มองฉันสิ เดี๋ยวคุณจะฟื้นขึ้นมาใหม่

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
‎คุณจะ…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
‎นกกระจอก

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
‎ในคัมภีร์ไบเบิลบอกว่า
‎"ไม่มีนกกระจอกใดที่ร่วงลงสู่พื้น

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
‎ไม่มีเลยสักตัวที่พระเจ้าไม่ล่วงรู้
‎พระองค์รู้การดับของทุกสิ่ง"

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
‎สมัยหนุ่มๆ ผมไปอเมริกาใต้เพื่อทำภารกิจ

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
‎และผมยืนอยู่ใต้

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
‎น้ำตกมหึมานี้

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
‎ขนาดของมัน น้ำหนักของมัน…

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
‎เสียงกึกก้องของมันกลบทุกเสียงในป่า

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
‎เสียงของนก ทุกเสียงเลย แล้วพอผมแก่ขึ้น

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
‎ผมคิดถึงความตาย
‎มีความตายเกิดขึ้นกี่ครั้งในทุกๆ วินาที…

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
‎ผู้คน สัตว์ นกกระจอก

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
‎ถ้าน้ำทุกหยดของน้ำตกนั่นคือความตาย

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
‎ผมคิดว่า "นั่นต้องเป็นสิ่งที่พระเจ้ารู้สึก"

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
‎ทุกชั่วขณะของทุกชั่วโมง ทุกวัน
‎มีความตายล้นหลาม

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
‎เสียงดังสนั่น พระองค์จะสามารถได้ยิน

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
‎เสียงกระซิบภาวนาของผม
‎ท่ามกลางเสียงกึกก้องของความตายได้ยังไง

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
‎ตอนผมเห็นสิ่งที่ผมได้รับ ผมก็คิดว่า

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
‎"นี่แหละจุดจบของเรื่องนั้น
‎จุดจบของเสียงกึกก้อง"

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
‎ไม่มีความตายอีกแล้ว

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
‎แต่เอาจริงๆ ไม่มีประโยชน์ที่จะทำเช่นนั้นแล้ว

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
‎มันเป็นเพราะคุณ

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
‎เพราะคุณกับซาร่าห์ ผมถึงได้ทำ

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
‎ผมถึงได้ใส่เจ้าสิ่งนั้นลงในหีบ

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
‎ติดสินบน โกหก และลักลอบเอามันกลับมาที่นี่

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
‎นั่นแหละเหตุผล ผมไม่อยากให้คุณตาย

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
‎แน่นอนว่าพวกเขาที่เหลือด้วย แต่ ไม่…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
‎ผมไม่อยากให้คุณกับซาร่าห์…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
‎ทั้งชีวิตของเราเสียเปล่าไป

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
‎ได้แต่จ้องมองคุณจากที่โบสถ์

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
‎กลัวเกินกว่าที่จะไปอยู่กับคุณ

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
‎กลัวเกินกว่าที่จะบอกความจริง
‎กับลูกสาวของเรา

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
‎และผมไม่เคยรู้สึกว่ามันคือบาป
‎นั่นแหละประเด็น

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
‎คุณเองก็ไม่รู้สึกว่ามันคือบาป
‎ลูกสาวของเรา เธอไม่ใช่บาป

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
‎เธอไม่ใช่ความผิดพลาด

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
‎ไม่ใช่เลย

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
‎เราจะทำอะไรได้ล่ะ

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
‎จอห์น

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
‎- สมัยนั้นมันไม่เหมือนกัน
‎- คือ…

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
‎ผมเคยบอกตัวเอง… ผมอยากบอกตัวเอง…

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
‎ในคืนที่ยากลำบากตอนคุณอยู่ใกล้ๆ

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
‎นอนข้างผู้ชายที่คุณคู่ควร ที่คุณ…

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
‎ที่คุณ…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
‎ถ้าคุณแค่มาถามผม ผมก็คงเลิกเป็นบาทหลวง

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
‎และหนีไปกับคุณ

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
‎ผมจะหนีไปกับคุณที่ไหนก็ได้บนโลกนี้

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
‎ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก จอห์น

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
‎ไม่ทำกับคุณ หรือกับลูก

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
‎และกับเขาด้วย ไม่ใช่หลังจากสงคราม

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
‎ฉันจะไม่ทำลายสี่ชีวิต

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
‎แต่ตอนนี้มันจบแล้ว จอห์น

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
‎เราตัดสินใจไปแล้ว

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
‎เราใช้ชีวิตของตัวเอง

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
‎ลูกเติบโตและเราก็เหินห่างกัน
‎และนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
‎มันควรจะจบ

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
‎ใช่ แต่โอกาสอีกครั้งล่ะ

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
‎ตอนนี้เราสามารถเป็นครอบครัวได้แล้ว

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
‎จะมีปาฏิหาริย์ไหนวิเศษไปกว่านี้ล่ะ

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
‎รักษา… รักษาคนตาบอดก็วิเศษ

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
‎หรือแหวกทะเลก็ใช้ได้

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
‎แต่โอกาสที่สอง

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
‎นั่นแหละปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
‎สามีฉัน ช่วยฉันด้วย

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
‎- เงียบๆ
‎- ช่วยด้วยๆ

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
‎- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
‎- ใครก็ได้ช่วยด้วย

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
‎- ไง ฟลินน์
‎- ช่วยฉันที ได้โปรด

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
‎พวกนายกลิ่นหอมจัง

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
‎แบบกลิ่นเย้ายวนมาก

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
‎ถอยไป

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
‎ไอ้คนนอกคอก

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
‎ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
‎ช่วยด้วย

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,208
‎- ลีซ่า
‎- พ่อคะ

176
00:17:22,333 --> 00:17:23,376
‎พ่อคะ

177
00:17:24,333 --> 00:17:25,418
‎หนีเร็ว

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
‎ไป วิ่ง

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
‎หนีไป

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
‎ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
‎ไม่สำคัญหรอก

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
‎เราต้องดับไฟ

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
‎ไม่รู้สิ

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
‎ถ้ามันลามไปใหญ่โต มันอาจ…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
‎ไหม้ทั้งเกาะนะ ลมแรงแบบนี้ไฟติดดีมากเลย

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
‎ทั้งเกาะอาจมอดไหม้
‎จนไม่เหลืออะไรเหมือนปี 1984

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
‎ไม่ทั้งเกาะหรอก ไหม้แค่ฝั่งตะวันตกไม่ทำให้

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
‎ไหม้ทั้งเกาะหรอก และถึงจะเป็นเช่นนั้น…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
‎โบสถ์ไม่ไหม้ในปี 1984 นะ

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
‎บทวิวรณ์

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
‎"ทูตสวรรค์องค์แรกเป่าแตร แล้วลูกเห็บและไฟ

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
‎ปนเลือดก็ถูกส่งลงมาสู่พื้นดิน

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
‎หนึ่งในสามของโลกถูกเผาวอด
‎และหนึ่งในสามของต้นไม้ก็มอดไหม้

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
‎หญ้าสีเขียวก็ไหม้จนหมดสิ้น"

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
‎"สำหรับผู้ที่ขลาดเขลา ไร้ศรัทธา

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
‎จิตสกปรก ฆาตกร
‎ผู้ผิดประเวณี ผู้บูชาพ่อมดหมอผี

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
‎พวกนอกศาสนา และผู้ที่กล่าวเท็จ
‎ที่ของคนเหล่านี้คือทะเลซึ่งลุกไหม้

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
‎ด้วยไฟและกำมะถัน ซึ่งเป็นการตายครั้งที่สอง"
‎ปล่อยให้มันไหม้ไป

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
‎ปล่อยให้ทุกอย่างไหม้เป็นจุณ

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
‎น้ำท่วมโลกรูปแบบใหม่

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
‎ไฟท่วมโลก
‎และโบสถ์เซนต์แพทริคจะเป็นเรือโนอาห์

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
‎ประชาชนเกาะคร็อกเก็ตต์ ประชาชนคนดี

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
‎พวกเขารู้ว่าต้องไปที่ไหนยามมีพายุ

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
‎หยิบนั่นขึ้นมา ไปกับฉัน

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
‎จะมีประโยชน์อะไร

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
‎ไม่กี่นาทีไง

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
‎เผื่อมีเรือที่ต้องใช้เครื่องยนต์น่ะ

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
‎เรือเร็วอะไรแบบนั้น

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
‎เราจะไม่เป็นไร

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
‎คิดว่าเราจะรอดไหม

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
‎ฉันหมายถึงไม่ว่าจะยังไง

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
‎เราก็จะไม่เป็นไร

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
‎โอเค

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
‎(ร้านขายของเกาะคร็อกเก็ตต์)

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
‎มีแต่เลือดฉันน่ะ

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
‎เหมือนกัน นี่ก็เลือดผม

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
‎พวกเขา… สิ่งที่พวกเขาทำกับคนอื่น

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
‎แต่คุณไม่ได้ทำ

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
‎- ไม่ ผมไม่ได้ทำ
‎- คุณไม่ทำอยู่แล้ว

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
‎แต่ฉันรู้สึกถึงมันได้ เอ็ด

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
‎- ฉันเจ็บท้อง
‎- ผมรู้

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
‎ฉันรู้สึกถึงมัน

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
‎ฉันจะกลายเป็นสัตว์ที่ไม่ยับยั้งชั่งใจเหรอ

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
‎ตอนที่ผมเห็นพวกเขาที่โบสถ์

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
‎ผมนึกว่าเป็นสิ่งที่พวกเขาคุมตัวเองไม่ได้

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
‎เป็นสิ่งที่ห้ามใจตัวเองไม่ได้จริงๆ

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
‎แต่ไม่ใช่เลย แอนนี่

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
‎ผมเองก็รู้สึก

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
‎ผมเองก็หิวโหย

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
‎แต่ผมไม่ได้ทำ ไม่เลย

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
‎ไม่ว่าสิ่งนี้คืออะไร

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
‎มันไม่ได้เปลี่ยนตัวตนของเรา

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
‎พวกเขากำลังเผาเกาะ

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
‎ทำไมพวกเขาทำแบบนั้น ไม่สมเหตุสมผลเลย

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
‎ฉันหวังว่าเด็กๆ จะไปถึงเรือแล้ว

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
‎ฉันก็เหมือนกัน

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
‎เราจะไม่มีทางรู้ได้ ใช่ไหม

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
‎คงงั้น

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
‎พวกเขาไปถึงแหละ

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
‎ฉันจะคิดแบบนั้น

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
‎ลีซ่า

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
‎ลีซ่า ลูกรัก นี่พ่อเอง

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
‎ถ้าลูกได้ยินพ่อ ตามเสียงพ่อนะ ลีซ่า ได้โปรด

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
‎ลีซ่า

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
‎ลีซ่า ลูกรัก

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
‎- ลีซ่า ลูกรัก
‎- ลีซ่า ลูกรัก ได้โปรด

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
‎ไม่เป็นไรนะ ลูกออกมาได้

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
‎หยุดนะ หยุด

249
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
‎ลีซ่า สการ์โบโรห์

250
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
‎พ่อเธอเป็นห่วงแทบแย่

251
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
‎ลีซ่า

252
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
‎บอกคนอื่นด้วยว่า
‎ใครที่ไม่อยู่ในศูนย์สันทนาการก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

253
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
‎จะไม่รอด

254
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
‎ไปเผาบ้านร้าง รถพ่วง ทั้งหมดเลย เผาให้หมด

255
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
‎เดี๋ยวจะเช้าแล้ว

256
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
‎คุณฟื้นแล้ว

257
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
‎ดีใจจัง

258
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
‎คุณก็ด้วย

259
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
‎มงซินญอร์ คุณจิตใจเข้มแข็งกว่าฉัน

260
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
‎แต่ถ้าคุณให้อภัยคนที่บุกรุก
‎พระผู้เป็นเจ้าก็จะให้อภัยคุณ

261
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
‎ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใครหรอก

262
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
‎แต่ก็นะ

263
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
‎- คุณปล่อยพวกเขาออกไป
‎- แน่นอนสิคะ

264
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
‎มาสิ ฉันจะให้คุณดูอะไรหน่อย

265
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
‎"พระองค์ได้กวาดล้างสิ่งมีชีวิตทั้งปวงบนโลก

266
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
‎ไม่ว่าคน สัตว์น้อยใหญ่ สัตว์เลื้อยคลาน
‎และนกบนฟ้าจนสูญหายหมดสิ้น

267
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
‎เหลือแค่เพียงเรือโนอาห์เท่านั้น"

268
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
‎โบสถ์เซนต์แพทริคไม่ใช่แค่โบสถ์
‎มงซินญอร์ มันคือเรือโนอาห์

269
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
‎ฉันจัดเตียงผ้าใบไว้ในศูนย์สันทนาการ
‎สำหรับพวกที่ถูกเลือก

270
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
‎เราจะพาไปที่เรือของเรา
‎พาหนะของเรา และจากนั้น

271
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
‎อย่างที่คุณพูด ดุจแกะท่ามกลางฝูงหมาป่า

272
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
‎เราจะกระจายคำสอน

273
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
‎ใครจะเป็นคนตัดสินว่าใครถูกเลือกล่ะ

274
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
‎เราไง คุณกับฉัน

275
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
‎- แล้วจะเกิดอะไรกับพวกที่เหลือ
‎- ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

276
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
‎เรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

277
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
‎เป็นเรื่องของพวกเขากับพระเจ้าไม่ใช่เหรอ

278
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
‎ไม่ใช่

279
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
‎อะไรนะคะ

280
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
‎ไม่ เราเข้าใจผิดแล้ว

281
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
‎- อย่าเหลวไหลน่า
‎- ไม่ เบเวอร์ลี่ ดูพวกเขาสิ

282
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
‎- เราคือฝูงหมาป่า
‎- ไม่

283
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
‎ไม่นะ ขอที คุณจะคิดแบบนี้ไม่ได้
‎ไม่ได้นะ มงซินญอร์

284
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
‎ผมคิดผิด เราคิดผิด เราทำผิด
‎และเรื่องนี้ต้องหยุด

285
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
‎พวกเขาต้องการผู้นำ

286
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
‎ดูพวกเขาสิ พวกเขาหลงทาง
‎เมื่อไม่มีผู้นำ ไม่มีผู้ชี้นำ

287
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
‎คนคนนั้นต้องเป็นคุณ มงซินญอร์
‎ต้องเป็นคุณสิ เป็นคุณมาตลอด

288
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
‎ไม่ ไม่ใช่ผม
‎นั่นแหละเรื่องของการเป็นบาทหลวง

289
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
‎มันไม่ควรเป็นเรื่องของผม
‎มันควรเป็นเรื่องของพระเจ้า

290
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
‎งั้นคงไม่ใช่คุณอีกแล้ว

291
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
‎พระองค์บอกเราเรื่องนั้นใช่ไหม

292
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
‎พระเยซู พระองค์เตือนเรา
‎ไม่ให้เชื่อธรรมาจารย์ บาทหลวง

293
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
‎ในมัทธิว "และอย่าเรียกผู้ใดในโลกว่า 'บิดา'

294
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
‎เพราะเจ้ามีบิดาเพียงหนึ่งเดียว
‎และพระองค์สถิตในสรวงสวรรค์

295
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
‎วิบัติแก่เจ้า เหล่าธรรมาจารย์
‎พวกฟาริสี หน้าไหว้หลังหลอก"

296
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
‎คนหน้าซื่อใจคด

297
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
‎แต่คุณ มงซินญอร์

298
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
‎มงซินญอร์พรูอิตต์ คุณต้องเป็นเช่นนั้นเหรอ

299
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
‎ฉันว่าคุณความดีจะไม่ใช่คุณความดี
‎ถ้าคุณไม่ต้องเสียอะไรเลย

300
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
‎และมันจะเป็นแบบนี้เสมอ คุณจะ…

301
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
‎คุณจะเป็นบททดสอบศรัทธาสุดท้าย
‎ที่ยากที่สุดของฉันเสมอ คุณนั่นแหละ

302
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
‎"หลบไปให้พ้นทาง

303
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
‎เจ้าเป็นหินให้เราสะดุด

304
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
‎เพราะเจ้าไม่ได้คิดตามหลักของพระเจ้า
‎แต่คิดอย่างมนุษย์"

305
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
‎"กะหรี่แห่งบาบิโลน

306
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
‎มารดาแห่งโสเภณี และสิ่งเลวทรามของโลก"

307
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
‎หวังว่าคุณสองคนจะมีความสุข
‎ตอนพระอาทิตย์ขึ้นนะ

308
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
‎- มีอะไร
‎- เปล่า

309
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
‎เราพร้อมสำหรับพวกเขาแล้ว
‎ให้พวกเขารอข้างนอกสักครู่

310
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
‎เราต้องนับจำนวนก่อน

311
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
‎จะได้รู้ว่าพรุ่งนี้ต้องใช้เรือกี่ลำ

312
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
‎พวกนั้นเผาเรือหมดแล้ว

313
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
‎อะไรนะ

314
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
‎พวกนั้นเผาเรือ

315
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
‎นั่นไม่สำคัญหรอก

316
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
‎เวดจะโทรเรียกเฟอร์รี
‎เขาจะโทรเรียกให้กลับมาเมื่อถึงเวลา

317
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
‎พวกนั้นนี่ใครกัน

318
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
‎หนูรักแม่นะ หนูรักพ่อนะ

319
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
‎พระเจ้า โปรดให้พวกเขาปลอดภัย

320
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
‎และดูแลพวกเขาด้วย

321
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
‎สื่อใจบอกพวกเขาด้วย
‎พวกเขาจะได้ไม่เป็นห่วง

322
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
‎พระเจ้า โปรดประทานความสงบแก่พ่อแม่หนู

323
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
‎เอเมน

324
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
‎แม่ฉัน

325
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
‎พ่อฉัน

326
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
‎กับพี่ชายฉัน

327
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
‎พวกเขาตายแล้วใช่ไหม

328
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
‎ใช่

329
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
‎ฉันคงจะ…

330
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
‎ถ้าฉันรู้ว่ามื้อค่ำวันนั้นจะเป็นมื้อสุดท้าย

331
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
‎- ฉันคงจะทำตัวดีๆ
‎- พวกเขารู้

332
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
‎พวกเขารู้

333
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
‎อ้าว ใครอีกล่ะทีนี้

334
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
‎นั่นฮาวเวิร์ดเหรอ

335
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
‎ฮาวเวิร์ด ฮ็อบส์

336
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
‎ดูสภาพคุณสิ คงเจอมาหนักเลยนะ

337
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
‎น่าสงสารจริง

338
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
‎ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นคุณ
‎มาพิธีมิสซาสักครั้งเลยนะ

339
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
‎แต่คืนนี้คุณกลับได้พรด้วย

340
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
‎ถูกชุบชีวิต

341
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
‎จะเรียกว่าถูกล้างบาปก็ได้ คุณด้วยเหรอ

342
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
‎คืนนี้ผมฆ่าจูลี่ของผม

343
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
‎คุณฆ่าภรรยาตัวเองเหรอ

344
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
‎ลูกๆ ผมด้วย ผมฆ่าลูกตัวเอง

345
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
‎ฉันไม่อยากบอกคุณเลย
‎แต่คุณชุบชีวิตพวกเขาได้นะ

346
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
‎เหมือนที่สเติร์จชุบชีวิตคุณ

347
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เราคุยกันแล้วว่า
‎ให้ทำเฉพาะบางคน

348
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
‎ไม่เป็นไร แต่ใช่ คุณช่วยพวกเขาได้

349
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
‎ที่จริง มันจะง่ายมาก ถ้าคุณเป็นคนมีศรัทธา

350
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นเหรอ

351
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
‎จุดจบไง คุณฮ็อบส์

352
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
‎จุดจบของทุกอย่าง

353
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
‎และตลอดเวลาที่คุณตัดสินใจไม่บูชาพระเจ้า

354
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
‎ตลอดเวลาที่คุณหันหลังให้พระเจ้า

355
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
‎เครื่องมือแห่งการไถ่บาปของคุณอยู่ตรงนั้นเสมอ

356
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
‎ประตูเปิดอยู่เสมอ แต่คุณไม่…

357
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
‎คุณแค่ไม่มา

358
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
‎ดังนั้น ใช่ ในช่วงเวลาที่สำคัญ คุณจึงไม่รู้

359
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
‎พวกเขาอยู่กับพระเจ้าแล้ว

360
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
‎สบายใจเถอะ

361
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
‎ฉันขอให้คุณพบความสงบ
‎และพระเมตตาของพระเจ้า

362
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
‎ฉันเกรงว่าจะให้เขาเข้าไปไม่ได้

363
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
‎ผมช่วยเขาไว้นะเบฟ

364
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
‎เขาดีกับผมเสมอเลย

365
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
‎ขอโทษนะ ฮาวอี้ ผมขอโทษ

366
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
‎ผมคิดว่าบางที

367
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
‎คุณอาจไปเดินเล่น

368
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
‎แถวชายฝั่ง คุณชอบทะเลนี่

369
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
‎ผมรู้ว่าคุณชอบ บางที…

370
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
‎คุณอาจไปนั่งมองพระอาทิตย์ขึ้น

371
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
‎พระเจ้าจะอยู่กับคุณ ฮาวอี้ ผมสัญญา

372
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
‎นี่มันโหดร้ายมาก

373
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
‎นี่

374
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
‎พาเขาเข้าข้างใน

375
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
‎ตามมาเลย ลูก

376
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
‎โบสถ์เซนต์แพทริคยินดีต้อนรับคุณ

377
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
‎ยินดีต้อนรับทุกคนเลย

378
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
‎ต้องต้อนรับทุกคน
‎ไม่เช่นนั้นนี่จะไม่ใช่บ้านของพระเจ้า

379
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
‎ดีแล้ว

380
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
‎คุณออกไปด้านหลังผ่านโถงทางเข้า
‎มุ่งหน้าไปที่ทะเล

381
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
‎ก็กะจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว

382
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
‎พระเจ้า พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

383
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
‎พ่อเสียใจที่เราไม่เคยบอกลูก
‎แม่ของลูกกับพ่อ แต่พ่อ…

384
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
‎พ่อรักลูกมากนะ

385
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
‎และพ่อก็ภูมิใจในตัวลูกมาก

386
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
‎พ่อแค่หวังว่าเราจะได้รู้จักกันมากกว่านี้

387
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
‎เช่นกันค่ะ

388
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
‎ออกไปด้านหลัง พ่อจะจัดการ…

389
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
‎เธอจะ…

390
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
‎จอห์น

391
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
‎จอห์น

392
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
‎ลูกรัก ลูกจ๋า พระเจ้าช่วย ไม่นะ

393
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
‎ไม่นะ ซาร่าห์

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
‎มองแม่สิ ไม่นะ ซาร่าห์ ลูกรัก

395
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
‎จอห์น

396
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
‎ไม่เป็นไร ดื่มซะ

397
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
‎ไม่เป็นไร

398
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
‎ไม่นะ

399
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
‎ลูกรักของแม่ พระเจ้า

400
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
‎ตอนลูกเด็กๆ

401
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
‎ที่โปรดของเธอบนเกาะนี้คือสะพานเล็กๆ แถวบึง

402
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
‎สะพานเล็กๆ นั่น

403
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
‎หยุดนะ

404
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
‎ไอ้งูพิษน่ารังเกียจ

405
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
‎จะเผาบ้านของเราเหรอ

406
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
‎ฉันรู้เลยตั้งแต่วันที่แกมาที่เกาะนี้

407
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
‎แน่นอนว่าแกจะทำแบบนี้

408
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
‎ไอ้พวกก่อการร้าย

409
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
‎ผมแค่ปล่อยให้คุณได้มันไปไม่ได้ แค่นั้นเอง

410
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
‎ผมมั่นใจว่านี่เป็นหลังสุดท้ายที่เหลืออยู่

411
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
‎หิวล่ะสิ

412
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
‎เลือดสกปรก

413
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
‎โห

414
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
‎แปลกใจนะที่คุณไม่รอให้พวกเราเข้าไปก่อน

415
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
‎คุณจะได้เผาเราให้สนุกไปเลย

416
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
‎แปลกใจที่คุณลงมือตอนที่มันไม่มีคน ไอ้ขี้ขลาด

417
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
‎ไม่ใช่แบบนั้นนี่

418
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
‎มันไม่ได้ไม่มีคน

419
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
‎ไม่นะ

420
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
‎นี่

421
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
‎พ่อหนุ่ม

422
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
‎ไม่

423
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
‎มีวรรคหนึ่งในคัมภีร์ไบเบิลที่ผมจำได้ขึ้นใจ

424
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
‎"พระองค์ทรงให้ดวงอาทิตย์ขึ้น
‎ส่องสว่างแก่ทั้งคนชั่วและคนดี"

425
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
‎พ่อ

426
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
‎พ่อ ลุกขึ้น

427
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
‎ต้องมีที่อื่นสิ

428
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
‎ไม่ เบฟ ไม่มีที่อื่นแล้ว

429
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
‎- คุณเผามัน คุณเผาทุกที่
‎- ไม่ ฉัน…

430
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
‎เราควรไปตามหาลีซ่านะ ไปหาลีซ่ากัน

431
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
‎ลีซ่า

432
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
‎เราจะไปไหนได้อีก

433
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
‎- ต้องมีสักที่สิ
‎- ไม่มีแล้ว

434
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
‎- เรือไง
‎- เรือไหม้หมดแล้ว เบฟ

435
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
‎นี่ ไอ้หนู

436
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
‎นายโอเคไหม

437
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
‎ผมว่าไม่ครับ

438
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
‎ผมคิดว่าผม…

439
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
‎ไม่รู้สิ แต่ผมคิดว่าผมฆ่าแม่ตัวเอง

440
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
‎ใช่ คืนนี้ฉันก็ทำเรื่องเลวร้ายที่ฉันรู้สึก…

441
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
‎ฉันทำเรื่องเลวร้าย

442
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
‎นายจะให้อภัยฉันไหม ไอ้หนู

443
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
‎ผมให้อภัยคุณ

444
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
‎มาเถอะ คุณด้วย ฮาวอี้ มาเร็ว

445
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
‎อดทนไว้ฮะ

446
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
‎พ่อ

447
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
‎นั่น

448
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
‎มันมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

449
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
‎มันกำลังหนี

450
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
‎หนีพระอาทิตย์ขึ้น

451
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
‎คิดว่าจะทันก่อนพระอาทิตย์ขึ้นไหม

452
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
‎สี่สิบแปดกิโลเลยนะ

453
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
‎เจ้าสิ่งนั้นแทบบินไม่ไหว

454
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
‎ฉันว่ามันไม่รอดหรอก

455
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
‎จะเกิดอะไรขึ้น

456
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
‎อะไรนะ

457
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
‎ตอนเราตาย

458
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
‎จะเกิดอะไรขึ้น

459
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
‎ใช่ จะเกิดบ้าอะไรขึ้นนะ

460
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเราตาย เอริน

461
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
‎พูดส่วนของฉันเองเหรอ

462
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
‎พูดส่วนของคุณ

463
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
‎ส่วนของฉัน ตัวเอง

464
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
‎นั่นแหละปัญหา

465
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
‎นั่นแหละปัญหาทั้งหมดของเรื่องทุกอย่าง

466
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
‎คำว่า "ตัวเอง"

467
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
‎นั่นไม่ใช่คำ

468
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
‎มันไม่ถูกต้อง มันไม่…

469
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
‎ไม่ใช่เลย

470
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
‎ฉันลืมไปได้ยังไงนะ

471
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
‎ฉันลืมเรื่องนั้นไปตอนไหน

472
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
‎เซลล์ในร่างกายค่อยๆ หยุดทำงาน
‎แต่เซลล์ประสาทในสมองยังปะทุ

473
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
‎สายฟ้าเล็กๆ เหมือนพลุอยู่ข้างใน

474
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
‎ฉันนึกว่าฉันจะรู้สึกสิ้นหวังไม่ก็กลัว
‎แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

475
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
‎ไม่เลยสักนิด

476
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
‎เพราะฉันยุ่งเกินไป

477
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
‎ฉันยุ่งกับช่วงเวลานี้เกินไป ช่วงการจดจำ

478
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
‎จริงด้วย

479
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
‎ฉันจดจำได้ว่าทุกๆ อะตอมในร่างกายฉัน
‎หลอมรวมกับดวงดาว

480
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
‎สสารนี้ ร่างกายนี้
‎ส่วนใหญ่เป็นเพียงอวกาศที่ว่างเปล่า

481
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
‎ส่วนสสารแข็งน่ะเหรอ

482
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
‎มันก็แค่พลังงานที่เคลื่อนที่ช้าๆ
‎และมันไม่มีฉัน

483
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
‎ไม่เคยมี

484
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
‎อิเล็กตรอนในร่างกายฉันผสมผสานกันไปมา

485
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
‎กับอิเล็กตรอนในพื้นดินข้างใต้ฉัน
‎และอากาศที่ฉันไม่ได้ใช้หายใจแล้ว

486
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
‎และฉันก็จำได้ว่า

487
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
‎ไม่มีประโยชน์ว่าทุกอย่างจะจบ
‎และฉันจะเริ่มต้นตรงไหน

488
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
‎ฉันจำได้ว่าฉันคือพลังงาน ไม่ใช่ความทรงจำ

489
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
‎ไม่ใช่ตัวเอง

490
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
‎ชื่อฉัน นิสัยฉัน ทางเลือกฉัน
‎ทุกอย่างเกิดหลังจากตัวฉัน

491
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
‎ฉันมีมาก่อนสิ่งเหล่านั้นและจะคงอยู่หลังจากนั้น

492
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
‎ส่วนอย่างอื่นเป็นเพียงภาพที่เกิดขึ้นระหว่างทาง

493
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
‎ภาพฝันเล็กๆ ชั่วขณะ
‎ที่ประทับในเนื้อเยื่อสมองที่กำลังจะตายของฉัน

494
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
‎และฉันก็คือสายฟ้าที่กระโดดไปมา
‎ฉันคือพลังงานที่ปะทุในเซลล์ประสาท

495
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
‎และฉันจะกลับไป

496
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
‎แค่เพียงการจดจำได้ ฉันจะกลับบ้าน

497
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
‎เช่นเดียวกับหยดน้ำที่กลับคืนสู่มหาสมุทร

498
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
‎ที่ที่มันเป็นส่วนหนึ่งมาเสมอ

499
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
‎ส่วนหนึ่งในทุกสิ่งทุกอย่าง

500
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
‎เราทุกคนต่างเป็นส่วนหนึ่ง

501
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
‎คุณ ฉัน ลูกสาวฉัน แม่กับพ่อฉัน

502
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
‎ทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่
‎ดาวเคราะห์ทุกดวง สัตว์ทุกตัว ทุกอะตอม

503
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
‎ดวงดาวทุกดวง ทุกกาแล็กซี ทั้งหมดเลย

504
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
‎มีกาแล็กซีในจักรวาล
‎มากกว่าเม็ดทรายบนชายหาด

505
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
‎นั่นแหละที่เราหมายถึง
‎เวลาที่เราพูดว่า "พระเจ้า"

506
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
‎หนึ่งเดียว

507
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
‎จักรวาลและความฝันไม่สิ้นสุด

508
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
‎เราคือจักรวาลที่กำลังฝันอยู่

509
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
‎เป็นความฝันที่ฉันคิดว่าคือชีวิตของฉันทุกครั้ง

510
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
‎แต่ฉันจะลืมเรื่องนี้ ทุกครั้งเลย

511
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
‎ฉันมักลืมความฝันตัวเอง

512
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
‎แต่ตอนนี้ ในชั่วพริบตานี้
‎ในช่วงเวลานี้ฉันจำได้

513
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
‎จู่ๆ ฉันก็จำได้ ฉันเข้าใจทุกอย่างในทันที

514
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
‎ไม่มีเวลา ไม่มีความตาย

515
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
‎ชีวิตคือความฝัน

516
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
‎มันคือความปรารถนา

517
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
‎เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าไปชั่วนิรันดร์

518
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
‎และฉันคือทุกสิ่งอย่าง

519
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
‎ฉันคือทุกอย่าง ฉันคือทั้งหมด

520
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
‎ฉันก็คือฉัน

521
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
‎ยกโทษให้ผมด้วย

522
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
‎ขาฉันไม่มีความรู้สึกแล้ว

523
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ