1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
BOK VII: REVELATION

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Skadade den dig?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
Ja.

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
Nej!

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
De drar ut folk ur sina hem.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
-Vi måste härifrån.
-Vart ska vi ta vägen?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
Till kyrkan och hämta min son.
Han är kvar i kyrkan.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
-Vad har de gjort med honom?
-Eddie…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
Vad har hänt med pappa?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
-Jag vet inte.
-Du hade ju studerat det här.

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Du hade prover, sa du.

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
-Jag vet inte.
-Var tyst. Tyst.

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
Har nån signal?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
Nej. De har nog sabbat mobilmasten.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Och skickat iväg färjorna.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Sturge höll på med båtarna. Vi såg honom.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
Båtar, mobiler, elström. De isolerar oss.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
-Båtar.
-Jag har en kanot vid Uppards.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
Man tar sig nog inte
till fastlandet med den,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
men bort från ön i alla fall.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
Mina föräldrar… De är där ute.
De måste följa med oss, visst?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
Få dem till läkare. Det finns rum.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
-På fiskebåtarna.
-Jag menar inte det.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Hon tänker inte på att sticka.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
De skulle jaga oss, som Bev sa.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
Därför sänkte de dem inte.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
De drog bara ut några pluggar.
De behöver båtarna.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
För att ta sig härifrån… sen.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
Sarah, det var en smitta, sa du.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
Om en enda av dem tar sig till fastlandet…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
Vad hjälper det här?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
Vad hjälper skjutvapen och knivar?

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
De reser sig igen.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
Ni såg… Det här är fel sätt.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
Det går aldrig så här.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
Kanske inte.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
Det kan ge oss några minuter.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Några minuter av liv.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
Och det kan gälla minuter.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
Kanske sekunder.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
Jag har aldrig förstått det.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
Vi säger att himlen finns.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
Att den väntar på oss.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Ändå kämpar vi och bönfaller

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
om några minuter liv till.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Minuter.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
Det handlar inte om oss nu,

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
utan alla andra i världen.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Vi dör för folk vi aldrig mött.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Ingen har större kärlek.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
Så står det väl i Bibeln?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
Först måste vi få er ungdomar i säkerhet.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
-Vi kan hjälpa.
-Nej.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
-Nej.
-Snälla.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
Om vi går till stranden
och följer den till Uppards,

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
och ni tar kanoten och paddlar…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
En gång till.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
Erin Greene!

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
Jag vill avsluta vårt samtal!

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
-Hon kanske inte är…
-Hon är där.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Nej.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
Gå, du. Få barnen i säkerhet.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
Jag vill prata med Bev.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
Mamma!

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
-Jag älskar dig.
-Mamma!

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,251
-Älskar dig så.
-Mamma!

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
Gå.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
Jag har inget otalt med dig, Annie Flynn.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
Jag vill bara prata med Erin Greene.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
Och Sarah Gunning.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
Kanske den där terrorälskande sheriffen,
om han är kvar där.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
Ja. De är där allihop.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
-Två barn också.
-Barnen klarar sig.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
De är redan räddade.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
Du tror väl inte att jag skulle
utsätta barnen för verklig fara?

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
Vad är den där för?
Säg inte att den är för oss.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
-Vi har passerat det där.
-Det är den inte.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
Bev, lyssna på mig.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
Hela livet har du behövt höra det här.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
Du är ingen god människa.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
Nåja…

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
Det där var onödigt.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
Gud älskar dig inte mer än nån annan.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
Du är ingen hjälte.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
Och du är sannerligen inget offer.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Du borde inte döma, Annie.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
Inte förrän du tar bort bjälken
ur ditt eget öga, så att säga.

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
Jag talar ogärna illa om de döda,
men om Riley Flynn,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
ett fyllo och en mördare,

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
var av samma virke som sina föräldrar…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Det var han.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
Helt och hållet.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Gud älskar honom.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
Lika mycket som han älskar dig.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Varför blir du så upprörd?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
Bara tanken att Gud älskar alla andra
lika mycket som dig.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
Hon vill vinna tid. Kolla baksidan.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
Jösses!

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
Ingen fara.
Du kommer att klara dig, Annie.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
Se på mig. Du är snart på benen igen.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
Du är…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Sparvar.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
Det står i Bibeln:
"Inte en enda sparv faller död till marken

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
utan att er Fader i himlen vet om det."

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
Jag var i Sydamerika
som missionär i min ungdom,

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
och jag stod under

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
ett stort vattenfall.

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Dess storlek. Dess vikt…

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
Dånet som dränkte
alla andra ljud i djungeln.

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
Varje fågel och varje röst.
Och när jag var äldre

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
och tänkte på döden,
hur många som dör varje sekund…

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
Det är folk, djur, sparvar…

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
Om varje droppe i vattenfallet
var ett dödsfall,

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
tänkte jag: "Så måste det vara för Gud."

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
Varje stund, varje timme, varje dag,
en ström av dödsfall,

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
så högljutt, hur kan han höra

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
mina framviskade böner
över detta dån av dödsfall?

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
När jag såg vad jag hade fått tänkte jag:

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
"Det här är slutet. Nu upphör dånet."

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Ingen mer död.

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
Men ärligt talat, och det
är meningslöst att vara nåt annat längre,

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
var det du.

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
Det var du. Och Sarah. Det var därför.

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
Därför la jag den i kofferten.

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Därför mutade jag och ljög,
och smugglade hit den.

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
Det var orsaken.
Jag vill inte att ni skulle dö.

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
De andra också, förstås, men…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
Jag ville inte att du och Sarah…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
Våra liv hade varit bortkastade.

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
Bara se varann i kyrkan.

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
För rädd att komma och vara med dig.

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
För rädd att säga sanningen
till vår egen dotter.

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
Och det kändes inte som en synd.

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
Varken du eller vår dotter var en synd.

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Hon var inget misstag.

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
Aldrig.

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
Vad kunde vi ha gjort?

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
John.

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
-Det var en annan värld.
-Nåja.

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
Jag brukade intala mig…

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
…under de där svåra nätterna
när du var så nära,

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
när du sov bredvid mannen
du skulle vara med,

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
att du…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
Om du hade kommit och bett mig,
hade jag tagit av prästkragen

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
och följt med dig bort.

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
Vart som helst i världen.

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
Det skulle jag aldrig göra, John.

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Inte mot dig. Eller henne.

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
Och inte mot honom. Inte efter kriget.

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
Jag ville inte krossa fyra liv.

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
Men det är över nu, John.

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
Vi gjorde våra val.

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
Vi har levt våra liv.

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
Hon växte upp och vi bleknade bort,
och så ska det vara.

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
Det ska vara över.

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
En andra chans, då?

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
Nu när vi kan vara en familj.

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
Kan du tänka dig ett större mirakel?

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Jag menar, helande… Hela blindhet, visst.

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
Dela havet, okej.

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
Men en andra chans?

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
Det kallar jag mirakel.

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
Hjälp! Hjälp, nån!

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
Min man! Hjälp mig!

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
-Tyst.
-Hjälp mig!

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
-Vi måste gå. Nu.
-Hjälp mig!

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
-Hej, Flynn.
-Snälla, hjälp mig!

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Ni luktar gott.

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
Ni luktar… jättegott.

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
Backa.

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
Kameljockey.

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
Hjälp mig!

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
Hjälp!

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
-Leeza.
-Pappa?

176
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Pappa.

177
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Spring!

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
Fort, spring!

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
Spring!

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
Varför gjorde hon så?

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
Det är oviktigt.

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
Vi måste släcka elden.

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
Jag vet inte.

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
Om den sprider sig kan…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
Med den här vinden kan hela ön ta futt.

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
Den kan brinna ner helt som 1984.

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
Inte hela ön.
Det krävs mer än västra stranden

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
för att allt ska brinna, och även då…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
Jag menar, kyrkan brann inte 1984.

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
Uppenbarelseboken.

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
"Den första ängeln blåste i sin trumpet,
och då kom hagel och eld

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
blandat med blod och föll ner över jorden.

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
En tredjedel av jorden brändes upp,
och en tredjedel av alla träd brann upp,

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
och allt grönt gräs brändes upp."

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
"Men de som är fega, trolösa,

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
avskyvärda, mördare, ägnar sig åt
sexuell omoral, är ockulta,

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
avgudadyrkare, och alla lögnare,
deras plats blir i sjön som brinner

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
av eld och svavel.
Det är den andra döden." Låt det brinna.

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
Låt alltihop brinna.

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
En ny syndaflod.

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
En syndaflod av eld,
och St. Patricks är arken.

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
Medborgarna på Crockett,
de goda medborgarna,

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
vet vart de ska gå när det är oväder.

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
Plocka upp den där. Följ med mig.

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
Varför försöka?

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
Minuter.

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
Det kanske finns en båt,
kanske en med motor.

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
En racerbåt eller nåt.

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
Det kommer att bli bra.

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
Tror du att vi överlever?

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
Det sa jag inte.
Jag sa att vad som än händer,

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
blir det bra.

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Okej.

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
DIVERSEHANDEL

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
Det är mitt blod.

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
Samma här.

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
De… Det de gör med folk…

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
Men inte du.

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
-Nej, inte jag.
-Självklart inte.

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Men jag känner det redan, Ed.

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
-Jag har ont i magen.
-Jag vet.

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Jag känner det.

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
Är det vad jag kommer att bli,
ett djur som inte kan motstå?

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
När jag såg dem vid kyrkan

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
trodde jag att de inte kunde rå för det.

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
Att… de omöjligt kunde låta bli.

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
Men så är det inte, Annie.

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
Jag känner det också.

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
Jag är också hungrig,

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
men jag lät bli. Jag lät bli.

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
Vad än det här är,

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
förändrar det inte de vi är.

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
De bränner ner det.

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
Varför då? Det är ologiskt.

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
Måtte ungdomarna ta sig till båten.

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
Jag hoppas också det.

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
Det får vi aldrig veta.

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
Troligen inte.

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
De klarade sig.

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
Det har jag bestämt.

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Leeza!

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
Leeza, raring, det är pappa!

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
Om du hör mig, följ min röst, Leeza!

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Leeza!

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
Leeza, raring!

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
-Leeza, raring!
-Leeza, snälla du!

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
Det är okej. Du kan komma fram.

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
Sluta.

249
00:26:43,251 --> 00:26:44,501
Kom igen.

250
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
Leeza Scarborough!

251
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
Din pappa är orolig.

252
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Leeza!

253
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
Sprid budskapet. Alla som inte
är i centret vid soluppgången,

254
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
kommer att dö.

255
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Bränn upp tomma hus, husvagnar, allt.

256
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
Gryningen kommer.

257
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
Du är uppe.

258
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
Tack och lov.

259
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
Och du med.

260
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
Monsignor, du är en starkare själ än jag,

261
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
men om man förlåter människors
försyndelser, blir man förlåten av Gud.

262
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
Så jag ska inte döma.

263
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
Men ändå.

264
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
-Du släppte ut dem.
-Självklart.

265
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Kom. Jag ska visa dig.

266
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
"Allt som andades
och levde på torra land dog.

267
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
Allt levande på jorden dog: människor
och djur, kräldjur och himlens fåglar.

268
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
Bara Noa och de
som var med honom i arken blev kvar."

269
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
St. Patricks är inte bara en kyrka,
utan en ark.

270
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
Jag har ordnat britsar i centret
för de utvalda.

271
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
Vi tar skydd i våra skepp,
i våra farkoster, och sen,

272
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
som lamm bland vargar, som du sa,

273
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
ska vi sprida de goda nyheterna.

274
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
Vem beslutar vilka som är utvalda?

275
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
Vi. Du och jag.

276
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
-Och resten?
-Det vet jag inte.

277
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
Det är inte min sak.

278
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
Det är mellan dem och Gud.

279
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
Nej.

280
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
Ursäkta?

281
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Nej, vi har fattat fel.

282
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
-Var inte dum.
-Beverly, se på dem.

283
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
-Det är vi som är vargarna.
-Nej.

284
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
Nej, inte du också. Inte du, monsignor.

285
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
Jag hade fel. Vi hade fel.
Det här måste få ett slut.

286
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
De behöver ledarskap.

287
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
Se på dem. De är vilsna
utan en ledare, utan en herde.

288
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
Det måste vara du, monsignor.
Det har alltid varit du.

289
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Nej! Det var aldrig jag.
Så är det med prästerskap.

290
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
Det ska aldrig handla om mig, utan om Gud!

291
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
Tja, det är väl inte du längre.

292
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Men det lärde han oss ju.

293
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
Jesus själv. Han varnade oss
för skriftlärda och präster.

294
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
Matteus: "Kalla inte heller någon
här på jorden 'fader',

295
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
för bara en är er Fader,
han som är i himlen."

296
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
"Ve er, skriftlärda och fariséer.

297
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
Huggormsyngel!"

298
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Men du, monsignor…

299
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
Måste det gälla även dig?

300
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
En dygd är väl ingen dygd
om den inte kostar något.

301
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
Det var väntat. Du var alltid…

302
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
Du skulle bli det sista,
svåraste provet för min tro. Just du.

303
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
"Gå bort ifrån mig.

304
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
Du försöker få mig på fall,

305
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
för det du tänker är människotankar
och kommer inte från Gud."

306
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
Det stora Babylon.

307
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
Modern till alla prostituerade
och alla skamligheter på jorden.

308
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
Jag önskar er båda en trevlig soluppgång.

309
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
-Är nåt på tok?
-Nej.

310
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
Vi är redo för dem.
Håll dem utanför en stund till.

311
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Vi måste räkna antalet,

312
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
så vi vet hur många båtar vi behöver.

313
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
De brände båtarna.

314
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Vad säger du?

315
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
De brände dem.

316
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
Det… spelar ingen roll.

317
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
Wade kallar tillbaka färjorna
när det är dags.

318
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
Vilka var det?

319
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig, pappa.

320
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
Herre, bevara dem.

321
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
Och se efter dem.

322
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
Vidrör deras hjärtan
så att de inte oroar sig.

323
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
Herre, skänk mina föräldrar frid.

324
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Amen.

325
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
Min mamma.

326
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
Och min pappa.

327
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
Och min bror.

328
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
De är alla döda, eller hur?

329
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
Ja.

330
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
Jag skulle ha…

331
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
Om jag hade vetat det
vid den sista middagen,

332
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
-hade jag varit annorlunda.
-De vet.

333
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
De vet.

334
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
Hallå. Vem är det där?

335
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
Är det Howard?

336
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Howard Hobbs.

337
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
Så du ser ut. Vad har du varit med om,

338
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
stackars man?

339
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
Jag har nog aldrig sett dig
i kyrkan nån gång,

340
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
men ändå blev du välsignad i natt,
eller hur?

341
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
Räddad.

342
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
Döpt, antar jag. Du?

343
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
Jag dödade min Julie inatt.

344
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Dödade du din fru?

345
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
Och mina pojkar. Jag dödade dem.

346
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
Jag vill ogärna säga det här,
men du kunde ha väckt dem till liv igen,

347
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
precis som Sturge tydligen uppväckte dig,

348
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
vilket vi har sagt
att vi bara ska göra i sällsynta…

349
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
Det är okej.
Men, ja, du kunde ha räddat dem.

350
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
Utan svårighet, faktiskt,
om du hade haft tro.

351
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
Jag vet inte vad som händer. Vad händer?

352
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
Det är slutet, mr Hobbs.

353
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
Ändens tid.

354
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
Och alla dagar
du beslöt att inte gå i kyrkan,

355
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
alla dagar du vände Gud ryggen…

356
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
Redskapen för din frälsning
fanns där hela tiden.

357
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
Dörren var alltid öppen, men du…

358
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
Du ville inte.

359
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
Så i den kritiska stunden visste du inte.

360
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
De är hos Gud nu.

361
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
Finn tröst i det.

362
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
Jag tillönskar dig frid och Guds nåd.

363
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
Han får inte komma in, tyvärr.

364
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
Jag räddade honom, Bev.

365
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
Han var jämt snäll mot mig.

366
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
Jag beklagar, Howie. Verkligen.

367
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
Jag tänkte att

368
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
du kan ta en promenad.

369
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
Nere vid stranden. Du gillar vattnet.

370
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
Det vet jag. Kanske…

371
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
Du kan se soluppgången.

372
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
Gud kommer att vara med dig. Jag lovar.

373
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
Det är monstruöst.

374
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
Du.

375
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
För in honom!

376
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
Följ mig, min son.

377
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
Du är välkommen i kyrkan.

378
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
Alla är välkomna!

379
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
Alla är välkomna,
annars är det här inte Guds hus!

380
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
Bra.

381
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
Gå ut bakvägen, genom vestibulen.
Gå mot vattnet.

382
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
Det var tanken.

383
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
Vad jag är stolt över dig.

384
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
Förlåt att vi aldrig berättade,
din mor och jag, men jag…

385
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
Jag älskar dig så.

386
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
Jag har varit så stolt över dig

387
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
och jag önskar bara
att vi lärt känna varandra.

388
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
Samma här.

389
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
Gå ut bakvägen. Jag tar…

390
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
Hon tänkte…

391
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
John.

392
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
John?

393
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
Raring! Herregud! Nej!

394
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
Nej! Sarah!

395
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
Se på mig. Nej. Sarah, vännen.

396
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
John.

397
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
Det är okej. Såja.

398
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
Det är okej.

399
00:41:28,668 --> 00:41:29,668
Det är okej.

400
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
Nej!

401
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
Min lilla flicka. Åh, Gud.

402
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
När hon var liten…

403
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
…var hennes favoritplats på ön
den lilla bron vid träsket.

404
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
Den lilla bron.

405
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
Stopp!

406
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
Ditt usla huggormsyngel!

407
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
Tänkte du bränna oss i våra hem?

408
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
Jag visste det direkt du kom till ön,

409
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
att du skulle göra det.

410
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
Terrorist.

411
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
Ni kan inte få den byggnaden. Det är allt.

412
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
Det är nog den sista som är kvar.

413
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
Hungrig, va?

414
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
Smutsigt blod.

415
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
Oj.

416
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
Att du inte väntade
tills alla var där inne,

417
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
så hade du haft ännu roligare.

418
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
Överraskande att du gjorde det
när den var tom, fegis.

419
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
Fast det är den inte.

420
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
Tom, menar jag.

421
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
Nej!

422
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
Hallå.

423
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Pojke.

424
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
Nej.

425
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
Det är en vers i Bibeln
som har fastnat i mitt huvud.

426
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
"Han låter solen skina
över både onda och goda."

427
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
Pappa!

428
00:45:13,501 --> 00:45:14,418
Pappa.

429
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
Pappa, res dig.

430
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
Det måste finnas nån annanstans.

431
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Nej, Bev. Det finns det inte.

432
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
-Du brände upp allt.
-Nej, jag…

433
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
Vi borde leta efter Leeza.
Vi söker upp henne.

434
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
Leeza.

435
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
Vart ska vi annars ta vägen?

436
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
-Det finns en annan plats.
-Nej.

437
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
-Båtarna!
-Båtarna är borta, Bev.

438
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Du, grabben.

439
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
Mår du bra?

440
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
Jag tror inte det.

441
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
Jag tror att jag…

442
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Jag har nog dödat min mamma.

443
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
Jag har också
gjort saker i natt som känns…

444
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
Jag har gjort saker.

445
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
Kan du förlåta mig?

446
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
Jag förlåter dig.

447
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
Kom. Du också, Howie.

448
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
Håll ut, bara.

449
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Pappa.

450
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
Där borta.

451
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
Den flyger västerut.

452
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
Den flyr.

453
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
Den flyr undan soluppgången.

454
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
Tror du att den hinner?
Innan solen går upp?

455
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
Femtio kilometer?

456
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
Den kan knappt flyga.

457
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
Nej, jag tror inte det.

458
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
Vad händer?

459
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
Vadå?

460
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
När vi dör.

461
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
Vad händer?

462
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
Ja, vad fan händer?

463
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
Vad tror du händer när vi dör, Erin?

464
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
Vad jag själv tror?

465
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
Vad du själv tror.

466
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
Jag själv.

467
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
Det är problemet.

468
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
Det är problemet med alltsammans.

469
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
Ordet "själv".

470
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
Det är fel ord.

471
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
Det är inte rätt…

472
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
Det är det inte.

473
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
Hur kunde jag glömma det?

474
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
När glömde jag det?

475
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
Kroppen stannar, en cell i taget,
men hjärnan fortsätter skjuta ut neuroner.

476
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
Små blixtar, som fyrverkeri inombords,

477
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
och jag väntade mig att känna oro
eller fruktan, men jag känner inget sånt.

478
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
Inget alls.

479
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
Jag är för upptagen.

480
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
Jag är för upptagen just nu.
Med att minnas.

481
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
Självklart.

482
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
Jag minns att varje atom i min kropp
smiddes i en stjärna.

483
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
Denna materia, denna kropp är
mest tomrum trots allt,

484
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
och solid materia?

485
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
Det är bara energi som vibrerar sakta,
och det finns inget jag.

486
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
Det fanns aldrig.

487
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
Elektronerna i min kropp
blandar sig och dansar

488
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
med elektronerna från marken under mig
och luften jag inte längre andas.

489
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
Och jag minns att

490
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
det inte finns nån punkt
där allt det där slutar och jag börjar.

491
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
Jag minns att jag är energi. Inte minne.

492
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
Inte själv.

493
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
Mitt namn, min personlighet,
mina val, kom alla efter mig.

494
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
Jag fanns före dem och ska finnas efteråt,

495
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
och allt annat är bilder
som snappats upp efter vägen.

496
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
Hastiga drömfragment som tryckts
på min döende hjärnas vävnad.

497
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
Jag är blixten som hoppar mellan. Jag är
energin som skjuter iväg neuronerna,

498
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
och jag återvänder.

499
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
Bara genom att minnas återvänder jag hem.

500
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
Som en vattendroppe
som faller tillbaka i havet

501
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
som den alltid har tillhört.

502
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
Alla ting… en del.

503
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
Vi alla… en del.

504
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
Du, jag och min lilla flicka,
min mor och min far,

505
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
alla som nånsin funnits,
varje växt, varje djur, varje atom,

506
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
varje stjärna, varje galax, allt.

507
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
Fler galaxer i universum
än sandkorn på stranden.

508
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
Det är vad vi talar om när vi säger "Gud".

509
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
Den enda.

510
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
Kosmos och dess oändliga drömmar.

511
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
Vi är kosmos som drömmer om sig självt.

512
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
Det jag tror är mitt liv
är bara en dröm, varje gång.

513
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
Men jag glömmer det, det gör jag jämt.

514
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
Jag glömmer jämt mina drömmar.

515
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
Men nu, just i denna sekund,
i stunden jag minns,

516
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
ögonblicket jag minns,
förstår jag allting på en gång.

517
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
Det finns ingen tid. Det finns ingen död.

518
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
Livet är en dröm.

519
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
Det är en önskan.

520
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
Som görs om och om igen, i evighet.

521
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
Och jag är allt det.

522
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
Jag är allting. Jag är allt.

523
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
Jag är det jag är.

524
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Förlåt mig.

525
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
Jag känner inte benen.

526
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
Undertexter: Bengt-Ove Andersson