1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
КНИГА VII. ОТКРОВЕНИЕ

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Он причинил тебе боль?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
Да.

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
Нет!

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
Они тащат людей из домов.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
- Нужно убираться отсюда.
- Куда мы пойдем?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
В церковь за моим сыном.
Он всё еще в церкви.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
- Что они с ним сделали?
- Эдди…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
- Что с папой?
- Что сделали?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
- Я не знаю.
- Вы говорили, что изучили это.

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Что у вас есть образцы.

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
- Нет. Я не знаю.
- Молчите. Тихо.

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
У вас телефоны работают?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
Нет. Наверное, они повредили вышку.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
И отправили паромы на ремонт.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Стердж ковырялся в лодках. Мы видели.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
Лодки, связь, электричество. Они
хотят нас отрезать от внешнего мира.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
- Лодки.
- У меня есть каноэ у Торфяников.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
На нём не добраться до материка,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
но можно уехать с острова.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
Мои родители… Они там.
Они должны пойти с нами, да?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
Им нужно к врачу. Там есть место.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
- На рыбацких лодках есть место.
- Я не об этом говорю.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Она не говорит об отъезде.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
Ведь они придут за нами,
как сказала Бев.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
Поэтому они их не потопили.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
Поэтому их только вывели из строя.
Потому что они понадобятся.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
Чтобы они могли уехать… потом.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
Сара, ты сказала, что это заражение.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
Если хоть один из них
доберется до материка…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
Для чего это?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
Что нам с ними делать?
С ножами и стволами?

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Они возрождаются.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
Вы видели, они… Это не вариант.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
Вообще не вариант.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
Возможно.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
Но это даст нам несколько минут.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Прожить еще несколько минут.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
Всё может зависеть от пары минут.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
Или секунд.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
Всегда считала это бессмысленным.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
Мы все верим в рай.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
И он ждет нас.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
А потом мы хватаемся, боремся, умоляем,

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
чтобы прожить еще пару минут.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Минут.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
Речь теперь не о нас.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
А обо всех остальных в мире.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Умирать за людей, которых мы не знаем.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Нет большей любви.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
Так говорится в Библии, верно?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
Для начала нужно
обезопасить вас, детей.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
- Мы поможем.
- Нет.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
- Нет.
- Ну же.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
Давайте пойдем к пляжу
и по берегу дойдем до Торфяников,

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
вы сядете в каноэ и станете грести…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Еще раз.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
Эрин Грин!

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
Давай закончим нашу беседу!

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
- Может, она не…
- Она там.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Нет.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
Иди. Отведи детей в безопасное место.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
Я хочу поговорить с Бев.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
Мама!

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
- Я люблю тебя.
- Мама!

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,251
- Очень сильно.
- Мама!

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
Иди.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
Я с тобой не ссорилась, Энни Флинн.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
Я лишь хочу поболтать с Эрин Грин.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
И Сарой Ганнинг.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
Может, еще с поклонником террора -
шерифом, если он еще там.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
Да. Они все там.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
- И двое детей тоже.
- Детей никто не тронет.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
Они уже спасены.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
Ты ведь не думаешь, что я
подвергла бы детей реальной опасности?

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
Для чего это, Энни?
Только не говори, что для нас.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
- Мы через это уже прошли.
- Не для вас.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
Бев, выслушай меня.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
Потому что кто-то должен
наконец сказать тебе это.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
Ты плохой человек.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
Что ж…

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
В этом нет необходимости.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
Бог любит тебя не больше остальных.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
Ты не героиня.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
И, конечно же, не жертва.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Не тебе читать лекции, Энни Флинн.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
Для начала тебе надо вынуть
бревно из своего глаза, скажем так.

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
Не люблю плохо говорить о мертвых,
но если Райли Флинн,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
пьяница и убийца,

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
был живым свидетельством
качества своего воспитания…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Был.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
Всем своим существом.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Бог любит его.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
Так же сильно, как и тебя, Бев.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Почему это так тебя расстраивает?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
Мысль о том, что Бог любит всех
так же сильно, как и тебя.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
Она тянет время. Проверь сзади.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
Господи!

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
Всё хорошо. Ты будешь в порядке, Энни.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
Взгляни на меня.
Скоро ты придешь в себя.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
Ты будешь…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Воробьи.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
В Библии сказано: «Даже крохотный
воробей не упадёт на землю

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
без воли Отца вашего и его дозволения».
Он чувствует каждую смерть.

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
В юности я был в миссии
в Южной Америке,

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
и я стоял

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
под огромным водопадом.

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Такой масштаб. Такая тяжесть…

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
Его рев заглушал все звуки джунглей.

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
Всех птиц и все голоса.
И когда я повзрослел

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
и думал о смерти, о том, сколько
смертей происходит каждую секунду…

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
Люди, животные, воробьи.

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
Если бы каждая капля воды
в том водопаде была чьей-то смертью,

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
то, наверное, так бы это ощущалось
для Бога. Вот о чём я думал.

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
Каждую секунду каждого часа
каждого дня - водопад смертей,

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
настолько шумный, что как ему услышать

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
мои тихие молитвы
в этом гремящем потоке смертей?

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
Когда я узнал,
какой дар получил, то подумал:

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
«Вот и конец всего. Конец этого рева».

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Смерти больше нет.

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
Но, честно говоря,
становиться чем-то еще имело смысл

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
только ради тебя.

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
Ради тебя. И ради Сары.
Поэтому я сделал это.

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
Поэтому я посадил его в сундук.

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Поэтому я подкупом и ложью
тайно провез его сюда.

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
По этой причине.
Я не хотел, чтобы ты умирала.

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
Конечно, и остальные тоже, но…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
Не хотел, чтобы ты и Сара…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
Вся наша жизнь прошла напрасно.

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
Понимаешь, смотреть на тебя
через всю церковь.

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
Бояться спуститься, чтобы быть с тобой.

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
Бояться сказать правду
нашей родной дочери.

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
И я никогда не ощущал себя грешником.

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
Никогда не считал тебя грешницей,
и наша дочь никогда не была грехом.

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Она не была ошибкой.

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
Никогда.

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
Что мы могли поделать?

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
Джон.

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
- Это был другой мир.
- Ну…

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
Я говорил себе…
Я постоянно говорил себе…

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
…в те тяжкие ночи,
когда ты была так близко,

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
спала рядом с мужчиной,
с которым должна была быть, что ты…

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
…что ты…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
…могла бы прийти и попросить меня,
и я снял бы воротничок

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
и пошел бы с тобой.

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
Пошел бы хоть на край света.

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
Я не хотела так поступать, Джон.

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Ни с тобой. Ни с ней.

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
Ни с ним. Не после войны.

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
Я не хотела разрушить четыре жизни.

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
Но теперь всё кончено, Джон.

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
Мы сделали свой выбор.

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
Мы прожили свои жизни.

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
Она выросла, а мы угасли,
вот как это должно происходить.

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
Всё должно оканчиваться.

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
Да, но если есть второй шанс?

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
На этот раз мы можем быть семьей.

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
Разве может быть чудо
еще более удивительное?

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Исцеление… Исцеление слепоты, конечно.

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
Или расступившееся море.

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
Но второй шанс?

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
Это настоящее чудо.

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
Помогите! Кто-нибудь, помогите!

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
Мой муж! Помогите мне!

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
- Тихо.
- Помогите мне!

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
- Нужно идти. Сейчас.
- Кто-нибудь, помогите!

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
- Эй, Флинн.
- Помогите, умоляю!

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Вы хорошо пахнете.

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
От вас… потрясающий запах.

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
Назад.

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
Чурка.

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
Помогите!

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
На помощь!

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
- Лиза.
- Папочка?

176
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Папа.

177
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Бежим!

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
Скорее, уходим!

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
Быстрее!

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
Зачем она это сделала?

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
Не имеет значения.

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
Нужно потушить огонь.

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
Не знаю.

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
Если он разгорится, то может…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
Весь остров. С таким ветром
мы как на пороховой бочке.

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
Огонь уничтожит всё подчистую,
как в 84-м.

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
Не весь остров.
Западный берег - да, но это

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
еще не весь остров, и даже тогда…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
Например, церковь в 84-м не сгорела.

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
Откровение.

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
«Затрубил первый -
и посыпался град и огонь,

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
смешанный с кровью, и пал на землю.

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
И сгорела треть земли,
и треть деревьев сгорела,

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
и вся зеленая трава сгорела».

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
«Боязливых же и неверных,

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
и скверных и убийц,
и любодеев и чародеев,

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
и идолослужителей
и всех лжецов участь в озере,

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
горящем огнем и серою.
Это смерть вторая». Пусть горят.

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
Пусть всё сгорит.

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
Новый потоп.

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
Потоп из огня,
а церковь станет ковчегом.

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
Граждане Крокет-Айленд,
порядочные граждане,

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
знают, куда идти в шторм.

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
Бери это. Идем со мной.

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
Какой смысл?

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
Минуты.

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
Может, найдем лодку с мотором.

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
Быстроходный катер.

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
Всё будет хорошо.

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
Думаешь, мы выберемся?

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
Я не это сказала.
Я о том, что в любом случае

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
мы будем в порядке.

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Ладно.

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
УНИВЕРСАМ КРОКЕТ-АЙЛЕНД

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
Это моя кровь.

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
То же самое. Вся кровь моя.

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
Они… Что они делают с людьми…

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
Но не ты.

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
- Не я.
- Конечно нет.

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Хотя я это чувствую, Эд.

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
- Живот болит.
- Знаю.

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Я это ощущаю.

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
Значит, я превращусь в животное,
неспособное устоять?

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
Увидев их в церкви,

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
я подумал, что они
не могут этому противиться.

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
Вроде как… то, против чего не устоять.

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
Но это не так, Энни.

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
Я тоже это чувствую.

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
Меня тоже мучит голод,

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
но я не делал этого.

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
Что бы это ни было,

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
оно не изменит тебя.

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
Они сжигают остров.

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
Зачем им это? Никакого смысла.

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
Надеюсь, дети добрались до лодки.

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
Я тоже надеюсь.

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
Мы никогда не узнаем, да?

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
Скорее всего.

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
Добрались.

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
Я так решила.

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Лиза!

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
Лиза, милая, это папочка!

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
Если ты меня слышишь,
иди на мой голос! Пожалуйста, Лиза!

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Лиза!

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
Лиза, милая!

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
- Лиза!
- Лиза, дорогая, ну же!

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
Всё хорошо. Ты можешь выйти.

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
Прекрати. Не надо.

249
00:26:43,251 --> 00:26:44,501
Пойдем.

250
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
Лиза Скарборо!

251
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
Твой отец очень волнуется.

252
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Лиза!

253
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
Оповестите всех. Тот, кто не придет
до рассвета в досуговый центр,

254
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
заката не увидит.

255
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Проверь брошенные дома,
трейлеры, всё остальное.

256
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
Наступает рассвет.

257
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
Вы очнулись.

258
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
Слава Богу.

259
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
И ты тоже.

260
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
Монсеньор, вы сильнее духом, чем я,

261
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
но если вы простите людям их грехи,
Отец небесный простит и вас.

262
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
Как я могу судить?

263
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
И всё же.

264
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
- Вы их выпустили.
- Конечно.

265
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Идемте. Я покажу вам.

266
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
«Все, что было на земле, -
и люди, и скот,

267
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
и всякая живность, и птицы небесные -
все было сметено с лица земли.

268
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
Уцелел лишь Ной
и те, кто был с ним в ковчеге».

269
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
Церковь - не просто храм,
монсеньор. Это ковчег.

270
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
Я поставила койки в досуговом центре
для избранных.

271
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
Мы перейдем на наши корабли,
на наши суда, а потом,

272
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
подобно овцам среди волков,

273
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
мы распространим добрые вести.

274
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
А кто будет выбирать избранных?

275
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
Мы. Вы и я.

276
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
- А что будет с остальными?
- Ну, этого я не знаю.

277
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
Это не мой выбор.

278
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
Это между ними и Богом, так?

279
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
Нет.

280
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
Простите?

281
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Нет, мы не так поняли.

282
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
- Не смешите меня.
- Нет, Беверли, взгляните на них.

283
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
- Это мы волки.
- Нет.

284
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
Пожалуйста. Только не вы.
Не надо, монсеньор.

285
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
Я ошибся. Мы ошиблись.
Мы неправы. Это нужно остановить.

286
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
Им нужен лидер.

287
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
Посмотрите. Они потеряны
без лидера, без пастыря.

288
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
Им должны быть вы, монсеньор.
Вы всегда им были.

289
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Нет! Никогда я им не был.
В этом смысл духовенства.

290
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
Я и не должен был им быть.
Им должен быть Господь!

291
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
Да, похоже, что это больше не вы.

292
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Он ведь сам нам об этом сказал.

293
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
Сам Иисус. Он предупреждал нас
насчет книжников и священников.

294
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
У Матфея: «И "отцом"
никого на земле не зовите -

295
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
у вас лишь один Отец,
сущий на небесах».

296
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
«Горе вам,
книжники и фарисеи, лицемеры!»

297
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
Порождения ехиднины.

298
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Но вы, монсеньор…

299
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
Монсеньор Прюит,
неужели это касается и вас?

300
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
Добродетель не будет таковой,
если она ничего вам не стоит.

301
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
И всегда так и было. Вы всегда…

302
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
Вы всегда становились последним,
труднейшим испытанием моей веры.

303
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
«Прочь с глаз моих!

304
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
Ты сбиваешь Меня с пути,

305
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
ты думаешь не о Божьем -
о человеческом!»

306
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
«Вавилон великий.

307
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
Мать блудницам и мерзостям земным».

308
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
Я искренне надеюсь,
что вы оба полюбуетесь рассветом.

309
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
- В чём дело?
- Ни в чём.

310
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
Мы готовы их принять.
Подержи их снаружи еще пару минут.

311
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Нужно знать точно,

312
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
сколько лодок нам понадобится завтра.

313
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
Они сожгли лодки.

314
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Что они?

315
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
Сожгли их.

316
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
Это… не имеет значения.

317
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
Уэйд вызовет паромы.
Он вернет их, когда придет время.

318
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
«Они» - это кто?

319
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
Я люблю тебя, мама. Люблю тебя, папа.

320
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
Боже, спаси их.

321
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
И оберегай их.

322
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
И проникни в их сердца,
чтобы они не волновались.

323
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
Господи, даруй покой моим родителям.

324
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Аминь.

325
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
Моя мама.

326
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
И папа.

327
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
И мой брат.

328
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
Их не стало, да?

329
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
Да.

330
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
Я бы…

331
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
Если бы я знал за ужином,
что он последний,

332
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
- я вел бы себя по-другому.
- Они знают.

333
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
Знают.

334
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
Так. Кто это тут у нас?

335
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
Это Говард?

336
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Говард Хоббс.

337
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
В каком ты виде!
Несладко тебе, наверное, пришлось,

338
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
бедняга.

339
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
Не припоминаю, чтобы
видела тебя хоть раз на мессе,

340
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
и всё же сегодняшней ночью
ты был благословлен, так?

341
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
Спасен.

342
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
Как я понимаю,
принял крещение. Твоя работа?

343
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
Я убил сегодня свою Джули.

344
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Ты убил свою жену?

345
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
И мальчиков. Я убил своих мальчиков.

346
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
Не хочу тебя расстраивать,
но ты мог бы их воскресить,

347
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
так же как Стердж,
вероятно, воскресил тебя,

348
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
что, как мы говорили,
нужно делать лишь в редких и особых…

349
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
Всё нормально. Но ты мог их спасти.

350
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
С легкостью, если бы ты был верующим.

351
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
Я не знаю, что происходит.
Что происходит?

352
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
Это конец, м-р Хоббс.

353
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
Конец всего сущего.

354
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
И всех тех дней,
когда ты решил не поклоняться,

355
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
когда отвернулся от Бога.

356
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
Средства твоего спасения
всегда были здесь.

357
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
Двери всегда были открыты, но ты не…

358
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
В общем, тебя просто не было.

359
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
Так что в критический момент
ты ничего не знал.

360
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
Они теперь с Господом.

361
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
Возьми себя в руки.

362
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
Желаю тебе мира и Божьей милости.

363
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
Боюсь, для него нет места внутри.

364
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
Я спас его, Бев.

365
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
Он всегда был добр ко мне.

366
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
Прости, Хови. Извини.

367
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
Я тут подумал,

368
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
может, ты погуляешь?

369
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
По берегу? Ты любишь воду.

370
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
Я это знаю. Может…

371
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
Ты можешь полюбоваться рассветом.

372
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
Бог поможет тебе, Хови, обещаю.

373
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
Это чудовищно.

374
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
Эй.

375
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
Приведи его сюда!

376
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
Иди за мной, сын мой.

377
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
Тебе рады в церкви св. Патрика.

378
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
Здесь всем рады!

379
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
Сюда могут прийти все,
или это не дом Божий!

380
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
Хорошо.

381
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
Выходи через задний ход, иди к воде.

382
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
Я так и хотела.

383
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
Боже, как я тобой горжусь.

384
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
Мне жаль, что я не сказал тебе
о нас с твоей матерью, но я…

385
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
Я так тебя люблю.

386
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
Я так горд тобой,

387
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
и я бы хотел,
чтобы мы знали друг друга лучше.

388
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
Я тоже.

389
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
Иди через черный ход. Я…

390
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
Она собиралась…

391
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
Джон.

392
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
Джон?

393
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
Детка! Милая! Боже мой! Нет!

394
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
Нет! Сара!

395
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
Взгляни на меня. Нет. Сара, детка.

396
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
Джон.

397
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
Всё хорошо. Вот.

398
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
Всё в порядке.

399
00:41:28,668 --> 00:41:29,668
Всё хорошо…

400
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
Нет!

401
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
Моя девочка. Боже мой.

402
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
Когда она была маленькой…

403
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
…ее любимым местом на всём острове
был маленький мостик рядом с болотом.

404
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
Тот маленький мостик.

405
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
Стой!

406
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
Ты мерзкий змей!

407
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
Ты бы сжег нас в наших домах?

408
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
Я знала об этом еще в тот день,

409
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
когда ты ступил на этот остров.

410
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
Террорист.

411
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
Я не могу позволить вам
захватить это здание. Вот и всё.

412
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
Уверен, что других не осталось.

413
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
Голодны?

414
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
Грязная кровь.

415
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
Ух ты.

416
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
Интересно, почему ты не дождался,
когда мы зайдем,

417
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
чтобы повеселиться как следует.

418
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
Удивлена, что ты полез
в пустое здание, трус.

419
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
Разве это так?

420
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
Пустое?

421
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
Нет!

422
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
Эй.

423
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Мальчик.

424
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
Нет.

425
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
Мне запомнились строки из Библии.

426
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
«Он повелевает солнцу Своему
восходить над злыми и добрыми».

427
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
Папа!

428
00:45:13,501 --> 00:45:14,418
Папа.

429
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
Папа, вставай.

430
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
Должно быть еще укрытие.

431
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Нет, Бев. Больше ничего нет.

432
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
- Ты всё сожгла.
- Нет, я…

433
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
Нам нужно поискать Лизу. Пойдем за ней.

434
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
Лиза.

435
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
Куда еще можно пойти?

436
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
- Должно быть еще место.
- Его нет.

437
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
- Лодки!
- Лодок нет, Бев.

438
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Привет, парень.

439
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
Ты в порядке?

440
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
Не думаю.

441
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
Кажется, я…

442
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Я не уверен, но я будто бы убил маму.

443
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
Да. Я что-то такое делал ночью
и чувствую…

444
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
Я что-то наделал.

445
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
Ты простишь меня, парень?

446
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
Я прощу тебя.

447
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
Пойдем. И ты, Хови, идем.

448
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
Только потерпи.

449
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Папа.

450
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
Вот.

451
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
Летит на запад.

452
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
Оно убегает.

453
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
Убегает от рассвета.

454
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
Думаешь, оно успеет? До рассвета?

455
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
Пятьдесят километров?

456
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
Да оно еле летит.

457
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
Нет, не думаю, что успеет.

458
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
Что будет?

459
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
Что?

460
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
После смерти.

461
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
Что будет?

462
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
Да, что будет, блин?

463
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
Как ты думаешь, Эрин?

464
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
Если говорить за себя?

465
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
За себя.

466
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
За себя. Себя.

467
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
В этом-то и проблема.

468
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
Вся проблема лишь в этом.

469
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
В этом слове - «себя».

470
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
Это не то слово.

471
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
Это неправильно, это…

472
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
Это не так.

473
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
Как я об этом забыла?

474
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
Когда я это забыла?

475
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
Тело разом прекращает деление клеток,
а нейроны мозга продолжают работу.

476
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
Маленькие молнии,
подобные фейерверку внутри,

477
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
и я думала, что буду в отчаянии
или в страхе, но я ничего не чувствую.

478
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
Ничего из этого.

479
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
Я слишком занята.

480
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
В этот момент
я слишком занята. Воспоминаниями.

481
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
Конечно.

482
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
Я помню, что каждый атом моего тела
был частицей звездной пыли.

483
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
Это вещество, это тело в конечном счете
лишь пустое пространство.

484
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
А твердое вещество?

485
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
Есть лишь очень медленно
вибрирующая энергия, но нет меня.

486
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
И никогда не было.

487
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
Электроны моего тела
смешиваются и танцуют

488
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
с электронами земли подо мной
и воздухом, которым я уже не дышу.

489
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
И я помню,

490
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
что не существует точки,
где всё это кончается и начинаюсь я.

491
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
Я помню: я энергия. Не память.

492
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
Не «я».

493
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
Мое имя, мой характер,
мои решения - всё появилось после меня.

494
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
Я была до них и буду после,

495
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
а всё остальное - фотографии,
сделанные по пути.

496
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
Мимолетные сновидения,
напечатанные на ткани умирающего мозга.

497
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
А я - молния между ними.
Я энергия, посылающая нейроны,

498
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
и я возвращаюсь.

499
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
С помощью воспоминаний
я возвращаюсь домой.

500
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
И это подобно капле воды,
стекающей в океан,

501
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
частью которого она всегда и была.

502
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
Все вещи… лишь часть.

503
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
Все мы… лишь часть.

504
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
Ты, я и моя малышка, и мои мать и отец,

505
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
все, кто когда-то был,
каждое растение, животное, каждый атом,

506
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
каждая звезда, галактика - всё это.

507
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
Во вселенной больше галактик,
чем песчинок на пляже.

508
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
И именно это
мы подразумеваем, говоря «Бог».

509
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
Целое.

510
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
Космос и его безграничные сны.

511
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
Мы космос, которому снится он сам.

512
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
Моя жизнь - это просто сон,
который я вижу каждый раз.

513
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
Но я забуду это. Я всегда забываю.

514
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
Я всегда забываю сны.

515
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
Но сейчас, в эту секунду,
в этот момент, когда я помню,

516
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
в этот самый миг я понимаю всё и сразу.

517
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
Нет времени. Нет смерти.

518
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
Жизнь - это сон.

519
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
Это желание.

520
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
Загадываемое снова и снова -
и так вечно.

521
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
И я - всё это.

522
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
Я целое. Я всё.

523
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
Я есмь.

524
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Прости меня.

525
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
Я не чувствую ног.

526
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
Перевод субтитров: Татьяна Самылина