1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
‎CARTEA A ȘASEA: DESCOPERIREA

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
‎Ți-a făcut rău?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
‎Da.

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
‎Nu!

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
‎Scot cu forța oamenii din case.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
‎- Trebuie să plecăm de-aici.
‎- Unde să mergem?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
‎La biserică, să-mi iau fiul.
‎E încă în biserică.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
‎- Ce i-au făcut?
‎- Eddie…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
‎- Ce are tata?
‎- Ce-au făcut?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
‎- Nu știu.
‎- Ai zis c-ai studiat chestia asta.

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
‎Ai zis că ai eșantioane.

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
‎- Ba nu. Nu știu.
‎- Liniște!

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
‎Are cineva semnal?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
‎Nu. Probabil au distrus releul.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
‎Și au trimis feriboturile de aici.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
‎Sturge umbla la vapoare. L-am văzut azi.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
‎Vapoare, telefoane, curent. Ne izolează.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
‎- Vapoare.
‎- Eu am o canoe în nord.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
‎Nu cred că poate duce
‎pe cineva pe continent,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
‎dar măcar am pleca de pe insulă.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
‎Părinții mei… Sunt acolo.
‎Trebuie să vină cu noi, nu?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
‎Să-i ducem la doctor. E loc.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
‎- Pe vasele de pescuit e destul loc.
‎- Nu la asta mă refer.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
‎Nu zice să plecăm.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
‎Fiindcă ar veni după noi, cum a zis Bev.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
‎De-asta nu le-au scufundat.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
‎De-asta au scos doar niște piese.
‎Pentru că au nevoie de vapoare.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
‎Ca să poată pleca… după aceea.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
‎Sarah, ai zis că e contagios.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
‎Dacă doar unul dintre ei
‎ajunge pe continent…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
‎Cu ce ajută ăsta?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
‎Cu ce ajută toate astea?
‎Armele și cuțitele?

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
‎Nu-i poți omorî.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
‎Ai văzut, ei… Nu asta e calea.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
‎Niciodată nu e asta.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
‎Poate că nu.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
‎Câștigăm niște minute.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
‎Câteva minute în viață.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
‎Și s-ar putea reduce la minute.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
‎Poate secunde.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
‎Niciodată n-am înțeles prea bine.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
‎Spunem toți că există Raiul.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
‎Și că ne așteaptă.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
‎Apoi ne agățăm, ne luptăm și cerșim

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
‎câteva minute la sfârșit.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
‎Minute.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
‎Nu mai e vorba despre noi.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
‎Ci despre toți ceilalți din lume.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
‎Să mori pentru cineva necunoscut.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
‎Nu e dragoste mai mare.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
‎Asta scrie în Biblie, nu-i așa?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
‎Întâi, trebuie să ducem tinerii
‎la loc sigur.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
‎- Nu, ajutăm.
‎- Nu.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
‎- Nu.
‎- Te rog, nu.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
‎Ce-ar fi să mergem de-a lungul plajei
‎până în nord,

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
‎luați canoea și vâsliți…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
‎Din nou.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
‎Erin Greene!

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
‎Aș vrea să terminăm discuția!

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
‎- Poate că nu e…
‎- E acolo.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
‎Nu.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
‎Du tu copiii la loc sigur.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
‎Eu aș vrea să vorbesc cu Bev.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
‎Mamă!

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
‎- Te iubesc.
‎- Mamă!

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,250
‎- Atât de mult!
‎- Mamă!

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
‎Du-te.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
‎N-am nimic cu tine, Annie Flynn.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
‎Vreau doar să discut puțin cu Erin Greene.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
‎Și cu Sarah Gunning.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
‎Poate și cu acel șerif terorist,
‎dacă e tot cu ei.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
‎Da. Sunt toți înăuntru.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
‎- Și doi copii.
‎- Copiii o să fie bine.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
‎Sunt deja salvați.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
‎Doar nu crezi că i-aș pune pe copii
‎într-un pericol real, nu?

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
‎Pentru ce e ăla, Annie?
‎Spune-mi că nu e pentru noi.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
‎- Am depășit deja asta.
‎- Nu este.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
‎Bev, vreau să mă asculți.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
‎Cred că trebuia să auzi asta demult.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
‎Nu ești un om bun.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
‎Ei bine…

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
‎Nu era nevoie.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
‎Dumnezeu nu te iubește
‎mai mult decât pe altcineva.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
‎Nu ești o eroină.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
‎Și, cu siguranță, nu ești o victimă.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
‎N-aș ține predici, Annie Flynn.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
‎Nu până nu-ți scoți bârna din ochi,
‎cum s-ar zice.

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
‎Nu-mi place să ponegresc morții,
‎dar, dacă Riley Flynn,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
‎un bețiv și un ucigaș,

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
‎reflecta modul în care a fost crescut…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
‎Așa este.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
‎Cu fiecare părticică.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
‎Dumnezeu îl iubește.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
‎La fel de mult ca pe tine, Bev.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
‎De ce te supără asta așa mult?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
‎Doar ideea că Dumnezeu îi iubește
‎pe toți exact ca pe tine.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
‎Trage de timp. Verifică în spate.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
‎Doamne!

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
‎E-n regulă. O să fii bine, Annie.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
‎Uită-te la mine.
‎O să-ți revii cât ai clipi.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
‎O să fii…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
‎Vrăbii.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
‎În Biblie scrie:
‎„Nicio vrabie nu cade pe pământ

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
‎fără știrea Tatălui vostru.”
‎El simte fiecare moarte.

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
‎În tinerețe, am fost în America de Sud,
‎într-o misiune,

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
‎și am stat sub

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
‎o cascadă uimitoare.

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
‎Cât de mare era! Ce greutate avea!

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
‎Zgomotul făcut acoperea
‎toate sunetele junglei.

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
‎Toate păsările și toate glasurile.
‎Apoi, când am îmbătrânit,

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
‎mă gândeam la moarte,
‎la câte ființe mor în fiecare secundă…

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
‎Oameni, animale, vrăbii…

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
‎Dacă fiecare picătură de apă
‎din acea cascadă ar fi o moarte,

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
‎m-am gândit:
‎„Probabil că așa e pentru Dumnezeu.”

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
‎În fiecare clipă a fiecărei ore
‎a fiecărei zile, un potop al morții

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
‎atât de zgomotos,
‎încât cum ar putea să audă

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
‎rugăciunile mele șoptite mai tare
‎decât acel răget asurzitor de morți?

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
‎Când am văzut ce mi-a fost dat,
‎m-am gândit:

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
‎„S-a terminat. E sfârșitul răgetului.”

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
‎Gata cu moartea.

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
‎Dar, dacă e să fiu sincer,
‎și n-are rost să mai fiu altfel,

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
‎a fost pentru tine.

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
‎Pentru tine și pentru Sarah.
‎De-asta am făcut-o.

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
‎De asta am pus chestia în portbagaj.

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
‎De-asta am mituit și am mințit,
‎și am adus-o pe furiș.

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
‎Ăsta a fost motivul. N-am vrut să muriți.

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
‎Nici restul, desigur, dar…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
‎N-am vrut ca tu și Sarah…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
‎Ne irosiserăm întreaga viață.

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
‎Mă uitam lung vizavi de biserică.

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
‎Prea temător să vin și să fiu cu tine.

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
‎Prea temător
‎să spun adevărul fetei noastre.

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
‎Nu l-am simțit ca pe un păcat,
‎asta-i chestia.

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
‎Nici tu, iar fiica noastră
‎n-a fost niciodată un păcat.

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
‎N-a fost niciodată o greșeală.

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
‎Niciodată.

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
‎Ce-am fi putut face?

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
‎John.

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
‎- Era o cu totul altă lume.
‎- Ei bine…

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
‎Obișnuiam să-mi spun… Îmi spuneam…

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
‎în nopțile alea grele
‎când erai atât de aproape

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
‎și dormeai lângă omul
‎cu care trebuia să fii, că…

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
‎Că tu…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
‎Dacă ai fi venit să-mi ceri,
‎mi-aș fi dat jos gulerul alb

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
‎și aș fi plecat cu tine.

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
‎Oriunde în lume.

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
‎N-aș fi făcut asta niciodată, John.

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
‎Nu ție. Sau ei.

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
‎Și nu lui. Nu după război.

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
‎N-aș fi distrus patru vieți.

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
‎Dar asta s-a terminat acum.

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
‎Fiecare dintre noi a ales.

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
‎Ne-am trăit viața.

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
‎Ea a crescut, iar noi ne-am estompat,
‎și așa și trebuie să fie.

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
‎Trebuia să se termine.

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
‎Dar altă șansă?

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
‎Acum, că putem fi o familie de data asta.

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
‎Îți închipui un miracol
‎mai uluitor decât ăsta?

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
‎Adică… vindecarea unui orb, desigur.

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
‎Sau despărțirea mării, bine.

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
‎Dar o a doua șansă?

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
‎Ăsta e un miracol adevărat.

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
‎Ajutor! Să mă ajute cineva!

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
‎Soțul meu! Ajutați-mă!

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
‎- Liniște.
‎- Ajutor! Ajutați-mă!

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
‎- Trebuie să plecăm. Acum.
‎- Ajutor!

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
‎- Bună, Flynn.
‎- Ajutor!

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
‎Mirosiți bine.

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
‎Adică… mirosiți fantastic.

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
‎Înapoi!

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
‎Cap de cârpă.

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
‎Ajutor! Ajutați-mă!

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
‎Ajutor!

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,208
‎- Leeza.
‎- Tati?

176
00:17:22,333 --> 00:17:23,376
‎Tati.

177
00:17:24,333 --> 00:17:25,418
‎Fugiți!

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
‎Hai, fugiți!

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
‎Fugiți!

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
‎De ce a făcut asta?

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
‎Nu contează.

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
‎Trebuie să stingem focul.

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
‎Nu știu.

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
‎Dacă se răspândește, ar putea…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
‎Toată insula.
‎Cu vântul ăsta, e ca un butoi de pulbere.

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
‎Ar putea rade tot ca-n '84.

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
‎Ba nu. Malul vestic nu e suficient

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
‎ca s-o aprindă pe toată și nici așa…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
‎Biserica n-a ars în '84.

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
‎Apocalipsa.

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
‎„Primul înger a sunat din trâmbiță
‎și au venit grindină și foc

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
‎amestecat cu sânge,
‎care au fost aruncate pe pământ.”

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
‎„Și o treime din pământ a fost arsă,
‎o treime din copaci a fost arsă

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
‎și toată iarba verde a fost arsă.”

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
‎„Iar partea celor lași, necredincioși,

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
‎abominabili, criminali,
‎desfrânați, vrăjitori,

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
‎idolatri și a tuturor mincinoșilor este
‎în lacul care arde

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
‎cu foc și pucioasă și aceasta este moartea
‎cea de-a doua.” Lasă să ardă.

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
‎Lasă să ardă tot.

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
‎Un nou potop.

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
‎Un potop de foc,
‎iar biserica o să fie arca.

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
‎Cetățenii insulei Crockett,
‎cetățenii cei buni

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
‎știu unde să se adăpostească de furtună.

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
‎Ia alea. Vino cu mine.

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
‎Ce rost are?

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
‎Minute.

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
‎În caz că e o barcă, poate cu motor.

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
‎O șalupă sau ceva.

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
‎O să fim bine.

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
‎Crezi că o să reușim?

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
‎N-am spus asta. Spun că, în orice caz,

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
‎o să fim bine.

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
‎În regulă.

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
‎MAGAZINUL UNIVERSAL AL INSULEI CROCKETT

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
‎E doar al meu.

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
‎La fel și la mine. E doar al meu.

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
‎Ceea ce le fac oamenilor…

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
‎Dar nu și tu.

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
‎- Nu, nu și eu.
‎- Sigur că nu.

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
‎Totuși, deja simt, Ed.

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
‎- Mă doare stomacul.
‎- Știu.

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
‎O simt.

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
‎Asta o să devin,
‎doar un animal care nu poate rezista?

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
‎Când i-am văzut la biserică,

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
‎am crezut că nu se pot abține.

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
‎Că e… ceva ce nu poți să nu faci.

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
‎Dar nu este, Annie.

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
‎Și eu simt.

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
‎Și eu mor de foame,

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
‎dar n-am făcut-o.

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
‎Orice ar fi asta,

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
‎nu schimbă cine ești.

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
‎Ard insula.

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
‎De ce fac asta? N-are niciun sens.

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
‎Sper că tinerii au ajuns la barcă.

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
‎Și eu sper.

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
‎N-o să aflăm niciodată, nu?

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
‎Probabil că nu.

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
‎Au reușit.

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
‎Decid că au reușit.

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
‎Leeza!

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
‎Leeza, scumpo, sunt tati!

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
‎Dacă mă auzi, urmează-mi vocea!
‎Leeza, te rog!

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
‎Leeza!

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
‎Leeza, scumpo!

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
‎- Leeza, scumpo!
‎- Leeza, scumpo, te rog!

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
‎E-n regulă. Poți să ieși.

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
‎Oprește-te!

249
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
‎Leeza Scarborough!

250
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
‎Tatăl tău e îngrijorat.

251
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
‎Leeza!

252
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
‎Răspândiți vorba. Cine nu e
‎în centrul de recreere până la răsărit

253
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
‎n-o să vadă altul.

254
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
‎Mergeți în casele goale,
‎în rulote, peste tot.

255
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
‎Se apropie zorii.

256
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
‎V-ați revenit!

257
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
‎Slăvit fie!

258
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
‎Și tu.

259
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
‎Monseniore, sunteți mai puternic
‎decât mine,

260
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
‎dar, dacă iertați greșiților dv.,
‎și Tatăl ceresc vă va ierta.

261
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
‎Cine sunt eu să judec?

262
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
‎Totuși…

263
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
‎- Le-ai dat drumul.
‎- Bineînțeles.

264
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
‎Veniți. Să vă arăt.

265
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
‎„A nimicit orice ființă
‎de pe fața pământului.”

266
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
‎„De la om la animal, până la târâtoare
‎și păsările cerului. Au fost nimicite.”

267
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
‎„Și a rămas numai Noe
‎și cele ce erau cu el în arcă.”

268
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
‎St. Patrick nu e doar o biserică,
‎monseniore. Este o arcă.

269
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
‎Am pregătit paturi pliante
‎pentru cei aleși.

270
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
‎Vom fugi la vasele noastre și apoi,

271
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
‎ca oile printre lupi, cum ați spus,

272
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
‎vom răspândi vestea cea bună.

273
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
‎Și cine decide cine e ales?

274
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
‎Noi. Eu și dv.

275
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
‎- Și ce se întâmplă cu restul?
‎- Nu prea știu.

276
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
‎Nu depinde de mine.

277
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
‎E între ei și Dumnezeu, nu-i așa?

278
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
‎Nu.

279
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
‎Poftim?

280
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
‎Nu, am înțeles greșit.

281
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
‎- Nu fiți ridicol.
‎- Beverly, uită-te la ei.

282
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
‎- Noi suntem lupii.
‎- Nu.

283
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
‎Nu, vă rog. Nu și dv. Nu dv., monseniore.

284
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
‎M-am înșelat, ne-am înșelat.
‎Ne înșelăm. Asta trebuie să înceteze.

285
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
‎Le trebuie îndrumător.

286
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
‎Uitați-vă la ei! Sunt pierduți
‎fără un îndrumător, fără un păstor.

287
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
‎Trebuie să fiți dv., monseniore.
‎Mereu ați fost dv.

288
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
‎Nu! N-am fost eu niciodată.
‎Asta-i chestia cu preoția.

289
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
‎Nu trebuie să fie despre mine.
‎Trebuie să fie despre Dumnezeu!

290
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
‎Presupun că nu mai sunteți dv.

291
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
‎Desigur, ne-a spus asta.

292
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
‎Însuși Iisus. Ne-a avertizat
‎împotriva cărturarilor, a preoților.

293
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
‎În Matei. „Nu spuneți «tată» nimănui
‎între voi pe pământ,

294
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
‎pentru că unul este Tatăl vostru,
‎cel ceresc.”

295
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
‎„Vai de voi, cărturari,
‎farisei, fățarnici!”

296
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
‎Pui de vipere.

297
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
‎Dar dv., monseniore…

298
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
‎Monseniore Pruitt,
‎trebuia să fie adevărat și în cazul dv.?

299
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
‎Presupun că virtutea nu e virtute
‎dacă nu te costă nimic.

300
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
‎Dintotdeauna a dus
‎în direcția asta. Erați…

301
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
‎Urma să fiți ultima și cea mai grea
‎încercare a credinței mele. Dv.

302
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
‎„Mergi în urma mea, Satană!”

303
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
‎„Ești o piatră de poticnire pentru mine,

304
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
‎pentru că nu te gândești la cele
‎ale lui Dumnezeu, ci la ale oamenilor.”

305
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
‎„Curva din Babilon.”

306
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
‎„Mama curvelor
‎și a tuturor ororilor pământului.”

307
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
‎Sper cu adevărat
‎să vă bucurați de răsărit.

308
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic.

309
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
‎Suntem gata pentru ei.
‎Reține-i afară încă puțin.

310
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
‎Trebuie să-i numărăm bine,

311
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
‎ca să știm câte bărci ne trebuie.

312
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
‎Au ars bărcile.

313
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
‎Ce-au făcut?

314
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
‎Le-au ars.

315
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
‎Asta… nu contează.

316
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
‎Wade o să cheme înapoi feriboturile.
‎O să le cheme înapoi la momentul potrivit.

317
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
‎Cine a fost?

318
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
‎Te iubesc, mamă. Te iubesc, tată.

319
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
‎Doamne, ține-i în siguranță.

320
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
‎Și ocrotește-i.

321
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
‎Atinge-le inima și fă în așa fel
‎încât să nu se îngrijoreze.

322
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
‎Doamne, dă pace părinților mei.

323
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
‎Amin.

324
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
‎Mama mea.

325
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
‎Și tatăl meu.

326
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
‎Și fratele meu.

327
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
‎S-au dus cu toții, nu-i așa?

328
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
‎Da.

329
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
‎Dacă aș fi…

330
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
‎Dac-aș fi știut la acea cină, ultima cină,

331
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
‎- …m-aș fi purtat altfel.
‎- Ei știu.

332
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
‎Ei știu.

333
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
‎Hei! Cine-i acolo?

334
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
‎Howard?

335
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
‎Howard Hobbs.

336
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
‎Uite în ce hal ești!
‎Cred că ți-a fost greu,

337
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
‎bietul de tine.

338
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
‎Nu cred că te-am văzut vreodată la slujbă,

339
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
‎și, totuși, ai fost binecuvântat
‎în noaptea asta, nu-i așa?

340
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
‎Mântuit.

341
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
‎Botezat, presupun. Tu?

342
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
‎Am ucis-o pe Julie a mea.

343
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
‎Ți-ai ucis soția?

344
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
‎Și pe băieți. Mi-am ucis băieții.

345
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
‎Nu-mi place să-ți spun asta,
‎dar ai fi putut să-i aduci înapoi,

346
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
‎așa cum se pare
‎că Sturge te-a adus pe tine înapoi,

347
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
‎ceea ce stabiliserăm
‎că se face doar în anumite…

348
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
‎E-n regulă.
‎Dar da, ai fi putut să-i salvezi.

349
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
‎Chiar ușor,
‎dacă ai fi fost un om de credință.

350
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
‎Nu știu ce se întâmplă. Ce se întâmplă?

351
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
‎E sfârșitul, dle Hobbs.

352
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
‎Sfârșitul tuturor lucrurilor.

353
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
‎Toate zilele în care ai decis
‎să nu te închini,

354
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
‎toate zilele
‎în care i-ai întors spatele lui Dumnezeu…

355
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
‎Instrumentele mântuirii tale
‎au fost mereu acolo.

356
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
‎Ușile au fost mereu deschise, dar n-ai…

357
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
‎Pur și simplu, n-ai făcut-o.

358
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
‎Deci, da, în ora critică, n-ai știut.

359
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
‎Sunt cu Dumnezeu acum.

360
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
‎Consolează-te așa.

361
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
‎Îți doresc pace și îndurarea lui Dumnezeu.

362
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
‎Mă tem că nu e loc pentru el înăuntru.

363
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
‎L-am salvat, Bev.

364
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
‎Mereu m-a tratat bine.

365
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
‎Îmi pare rău, Howie. Îmi pare rău.

366
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
‎Mă gândeam că eventual

367
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
‎ai putea face o plimbare?

368
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
‎Pe țărm? Îți place apa.

369
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
‎Știu că-ți place. Poate…

370
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
‎Ai putea să privești răsăritul.

371
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
‎Dumnezeu o să fie cu tine, îți promit.

372
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
‎E monstruos.

373
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
‎Hei.

374
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
‎Adu-l înăuntru!

375
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
‎Urmează-mă, fiule.

376
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
‎Ești bine-venit în biserică.

377
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
‎Toată lumea este!

378
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
‎Toți sunt bine-veniți,
‎altfel nu este casa Domnului!

379
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
‎Bine.

380
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
‎Ieși prin spate, prin hol. Du-te spre apă.

381
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
‎Asta era ideea.

382
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
‎Ce mândru sunt de tine!

383
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată,
‎eu și mama ta, dar…

384
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
‎Te iubesc atât de mult!

385
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
‎Am fost foarte mândru de tine

386
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
‎și mi-aș dori să ne fi cunoscut.

387
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
‎Și eu.

388
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
‎Ia-o prin spate. Mă ocup eu de…

389
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
‎Avea de gând să…

390
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
‎John.

391
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
‎John?

392
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
‎Iubito! Scumpo! Doamne! Nu!

393
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
‎Nu! Sarah!

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
‎Uită-te la mine. Nu, Sarah, iubito!

395
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
‎John.

396
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
‎E-n regulă. Poftim.

397
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
‎E-n regulă.

398
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
‎Nu!

399
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
‎Fetița mea. Doamne!

400
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
‎Când era mică…

401
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
‎locul ei preferat de pe insulă
‎era podețul de lângă mlaștină.

402
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
‎Podețul ăla.

403
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
‎Stai!

404
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
‎Viperă dezgustătoare!

405
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
‎Ne arzi în casele noastre?

406
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
‎Am știut
‎de când ai pus piciorul pe insulă,

407
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
‎normal că faci asta.

408
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
‎Teroristule!

409
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
‎Nu vă pot lăsa clădirea aia, asta-i tot.

410
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
‎Sunt sigur că e ultima rămasă.

411
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
‎Ți-e foame, nu?

412
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
‎Sânge murdar.

413
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
‎Uau!

414
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
‎Mă mir că n-ai așteptat
‎să fim toți înăuntru,

415
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
‎ca să te distrezi mai bine.

416
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
‎Mă mir că acționai când era goală, lașule.

417
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
‎Nu este, însă, nu-i așa?

418
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
‎Goală, adică.

419
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
‎Nu!

420
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
‎Hei.

421
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
‎Băiete.

422
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
‎Nu.

423
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
‎Există un verset în Biblie
‎care mi-a rămas întipărit în minte.

424
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
‎„Face să răsară soarele
‎peste cei răi și peste cei buni.”

425
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
‎Tată!

426
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
‎Tată, ridică-te.

427
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
‎Trebuie să existe un alt loc.

428
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
‎Nu, Bev, nu există un alt loc.

429
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
‎- Ai ars tot.
‎- Nu, eu…

430
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
‎Ar trebui s-o căutăm pe Leeza.
‎Hai s-o găsim.

431
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
‎Leeza.

432
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
‎Unde altundeva putem merge?

433
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
‎- Trebuie să existe ceva.
‎- Ba nu.

434
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
‎- Vapoarele!
‎- Vapoarele nu mai sunt, Bev.

435
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
‎Hei, puștiule.

436
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
‎Ești bine?

437
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
‎Nu cred.

438
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
‎Cred că…

439
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
‎Nu știu, dar cred că mi-am ucis mama.

440
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
‎Da. Și eu am făcut niște chestii
‎în noaptea asta care mi se par…

441
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
‎Am făcut niște chestii.

442
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
‎Mă ierți, puștiule?

443
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
‎O să te iert.

444
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
‎Haide. Și tu, Howie, haide.

445
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
‎Rezistă.

446
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
‎Tată.

447
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
‎Acolo.

448
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
‎Merge spre vest.

449
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
‎Fuge.

450
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
‎Fuge de răsărit.

451
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
‎Crezi că poate să reușească?
‎Înainte de răsărit?

452
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
‎Cincizeci de km?

453
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
‎Chestia aia de-abia zboară.

454
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
‎Nu, nu cred că poate.

455
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
‎Ce se întâmplă?

456
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
‎Ce?

457
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
‎Când murim.

458
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
‎Ce se întâmplă?

459
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
‎Da, ce dracu' se întâmplă?

460
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
‎Ce crezi că se întâmplă când murim?

461
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
‎Vorbind în numele meu?

462
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
‎Da.

463
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
‎În numele meu. Al meu.

464
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
‎Asta e problema.

465
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
‎Asta-i toată problema cu toată chestia.

466
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
‎Acele cuvinte, „al meu”.

467
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
‎Nu sunt cuvintele potrivite.

468
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
‎Nu e corect, nu este…

469
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
‎Nu este.

470
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
‎Cum am putut să uit asta?

471
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
‎Când am uitat asta?

472
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
‎Corpul se oprește celulă cu celulă,
‎dar neuronii continuă să funcționeze.

473
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
‎Mici fulgere, ca niște artificii înăuntru.

474
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
‎M-am gândit că o să fiu disperată
‎sau înfricoșată, dar nu simt așa ceva.

475
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
‎Nimic din asta.

476
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
‎Fiindcă sunt prea ocupată.

477
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
‎Prea ocupată în clipa asta.
‎Să-mi amintesc.

478
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
‎Desigur.

479
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
‎Îmi amintesc că fiecare atom din corp
‎a fost fabricat într-o stea.

480
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
‎Materia asta, corpul ăsta
‎e doar spațiu gol până la urmă,

481
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
‎iar materia solidă?

482
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
‎E doar energie care vibrează încet
‎și nu există „eu”.

483
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
‎N-a existat niciodată.

484
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
‎Electronii corpului meu se amestecă
‎și dansează

485
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
‎cu electronii pământului de sub mine
‎și cu aerul pe care nu-l mai respir.

486
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
‎Și îmi amintesc

487
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
‎că nu există niciun punct
‎în care asta se termină și încep eu.

488
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
‎Îmi amintesc că sunt energie. Nu memorie.

489
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
‎Nu sine.

490
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
‎Numele, personalitatea, alegerile,
‎totul a venit după mine.

491
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
‎Am existat înainte de ele,
‎voi exista după,

492
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
‎iar restul sunt imagini
‎adunate pe parcurs.

493
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
‎Vise efemere
‎imprimate pe țesutul creierului ce moare.

494
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
‎Iar eu sunt fulgerul care sare între ele.
‎Eu sunt energia care activează neuronii

495
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
‎și mă întorc.

496
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
‎Doar prin faptul că-mi amintesc,
‎mă întorc acasă.

497
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
‎Și e ca o picătură de apă
‎ce recade în oceanul

498
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
‎din care a făcut parte întotdeauna.

499
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
‎Toate lucrurile… o parte.

500
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
‎Noi toți… o parte.

501
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
‎Tu, eu și fetița mea, și mama,
‎și tatăl meu,

502
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
‎toți cei care au existat vreodată,
‎fiecare plantă, animal, atom,

503
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
‎fiecare stea, galaxie, totul.

504
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
‎Sunt mai multe galaxii în univers
‎decât fire de nisip pe plajă.

505
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
‎La asta ne referim când spunem „Dumnezeu”.

506
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
‎Acela.

507
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
‎Cosmosul și visele sale infinite.

508
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
‎Noi suntem însuși visul cosmosului.

509
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
‎E doar un vis despre care cred
‎că e viața mea, de fiecare dată.

510
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
‎Dar o să uit asta. Mereu o fac.

511
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
‎Mereu îmi uit visele.

512
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
‎Dar acum, în fracțiunea de secundă,
‎în momentul în care îmi amintesc,

513
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
‎în clipa în care îmi amintesc,
‎înțeleg totul dintr-odată.

514
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
‎Nu există timp. Nu există moarte.

515
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
‎Viața e un vis.

516
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
‎E o dorință.

517
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
‎Pusă iar și iar, în eternitate.

518
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
‎Iar eu sunt totul.

519
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
‎Eu sunt tot.

520
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
‎Eu sunt faptul că sunt.

521
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
‎Iartă-mă.

522
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
‎Nu-mi simt picioarele.

523
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
‎Subtitrarea: Iulia Rolle