1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
LIVRO VII: APOCALIPSE

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Ele feriu você?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
Sim.

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
Não!

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
Estão tirando as pessoas das casas.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
- Temos que sair daqui.
- Aonde iremos?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
Pegar meu filho na igreja.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
- O que fizeram com ele?
- Eddie…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
- E o meu pai?
- O que fizeram?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
- Eu não sei.
- Você disse que estudou isso.

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Disse que tinha amostras.

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
- Não. Eu não sei.
- Fiquem quietos.

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
Alguém tem sinal?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
Não. Devem ter desligado
a torre de celular.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
E mandaram os barcos embora.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Vimos Sturge mexendo nos barcos hoje.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
Barcos, celulares, energia.
Estão nos isolando.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
- Os barcos.
- Tenho uma canoa no Uppards.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
Não dá pra chegar no continente,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
mas dá pra sair da ilha.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
Meus pais… Estão lá fora.
Eles têm que vir também, não?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
Têm que ir ao médico. Tem lugar.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
- Tem lugar nos barcos de pesca.
- Não é isso.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Ela não está falando em ir embora.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
Eles viriam atrás de nós, como Bev disse.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
É por isso que não os afundaram.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
É por isso que só mexeram neles.
Porque precisam dos barcos.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
Para poderem sair daqui… depois.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
Sarah, você disse que era contagioso.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
Se apenas um deles
conseguir chegar ao continente…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
Para que isso?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
Para quê? Armas e facas?

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Eles voltam à vida.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
Vocês viram, eles… Isso não é a solução.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
Nunca é.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
Talvez não.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
Talvez nos dê alguns minutos.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Alguns minutos vivos.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
Minutos podem fazer a diferença.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
Talvez segundos.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
Isso nunca fez sentido pra mim.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
Todos acreditamos no Céu.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
Que nos espera.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Mas lutamos desesperadamente

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
por uns minutos a mais no final.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Minutos.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
Não se trata mais de nós.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
Mas do resto do mundo.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Morrer por gente que nem conhecemos.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Não há amor maior.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
É o que a Bíblia diz, não é?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
Primeiro, temos que proteger as crianças.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
- Vamos ajudar.
- Não.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
- Não.
- Por favor, não.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
E se subirmos até o Uppards pela praia?

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
Vocês pegam a canoa e vão…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Mais uma vez.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
Erin Greene!

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
Gostaria de terminar nossa conversa!

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
- Talvez não esteja…
- Está.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Não.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
Você vai. Leve as crianças daqui.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
Quero conversar com a Bev.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
Mãe!

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
- Eu te amo.
- Mãe!

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,251
- Muito.
- Mãe!

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
Vá.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
Não tenho nada contra você, Annie.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
Só quero ter uma conversinha com a Erin.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
E com Sarah Gunning.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
E talvez com aquele xerife terrorista,
se estiver aí.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
É. Estão todos aqui.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
- Duas crianças também.
- As crianças ficarão bem.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
Já estão salvas.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
Não acha que eu colocaria
as crianças em perigo, acha?

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
Para que isso, Annie?
Não diga que é para nós.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
- Isso não nos fere mais.
- Não é.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
Bev, quero que me escute.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
Você precisa ouvir isto há muito tempo.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
Você não é uma pessoa boa.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
Bem…

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
Isso não era necessário.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
Deus não ama você mais do que ninguém.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
Você não é uma heroína.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
E com certeza não é uma vítima.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Eu não daria sermão se fosse você.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
Não até você tirar
a trave do seu próprio olho.

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
Detesto falar mal dos mortos,
mas se Riley Flynn,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
um bêbado, um assassino,

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
for evidência
da qualidade da criação que…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Ele foi.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
A vida toda.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Deus o ama.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
Assim como Ele ama você, Bev.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Por que isso te incomoda tanto?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
A ideia de que Deus ama todo mundo
tanto quanto ama você.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
Ela está enrolando.
Dê uma olhada nos fundos.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
Nossa!

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
Tudo bem. Você vai ficar bem, Annie.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
Olhe para mim. Logo você estará bem.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
Você estará…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Passarinhos.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
A Bíblia diz:
"Nem um passarinho cairá em terra,

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
nem um passarinho, sem que Deus saiba.
Ele sente toda morte."

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
Eu estive na América do Sul
na minha juventude, em uma missão,

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
e fiquei diante

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
de uma grande cachoeira.

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
A escala dela. O peso dela…

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
O estrondo abafava
todos os barulhos da floresta.

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
Todos os pássaros e todas as vozes.
Quando fiquei mais velho

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
e pensava sobre a morte,
quantas mortes acontecem por segundo…

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
De gente, animais, pássaros.

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
Se cada gota d'água
daquela cachoeira fosse uma morte,

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
pensei: "Deve ser assim para Deus."

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
Cada momento de cada hora
de cada dia, um dilúvio de mortes,

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
tão alto, como Ele pode ouvir

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
minhas orações sussurradas
em meio a esse trovejar de mortes?

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
Quando vi o que me foi dado, pensei:

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
"É o fim disso. O fim do estrondo."

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Chega de morte.

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
Mas pra ser honesto,
e não faz mais sentido não ser,

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
foi você.

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
Foi você. E a Sarah.
Foi por você.

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
Que coloquei aquela coisa no baú.

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Que subornei, menti
e contrabandeei aquilo até aqui.

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
Foi esse o motivo.
Eu não queria que você morresse.

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
Os outros também não, claro, mas…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
Não queria que você e Sarah…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
Desperdiçamos nossa vida inteira.

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
Olhando pra você na igreja.

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
Com medo de descer e estar com você.

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
Com medo de dizer a verdade à nossa filha.

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
E isso nunca me pareceu pecado.

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
Nunca senti que você fosse um pecado,
nem a nossa filha.

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Ela nunca foi um erro.

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
Nunca.

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
O que poderíamos ter feito?

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
John.

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
- Era um mundo diferente.
- Bem…

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
Eu dizia a mim mesmo…

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
nas noites difíceis
quando você estava tão próxima,

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
dormindo ao lado do homem
com quem tinha que estar, que…

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
que se você…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
Se você aparecesse e me pedisse,
eu teria tirado a batina

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
e teria ido com você.

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
A qualquer lugar no mundo.

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
Eu não teria feito isso, John.

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Não com você. Nem com ela.

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
E nem com ele.
Principalmente depois da guerra.

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
Eu não ia destruir quatro vidas.

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
Mas isso já acabou, John.

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
Nós fizemos nossas escolhas.

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
Vivemos nossas vidas.

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
Ela cresceu e nós envelhecemos,
e é assim que deve ser.

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
Tudo deve acabar.

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
Que tal outra chance?

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
Agora que podemos ser uma família?

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
Pode imaginar milagre maior que esse?

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Quer dizer, curar a cegueira, claro.

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
Abrir o mar também.

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
Mas uma segunda chance?

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
É um verdadeiro milagre.

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
Socorro! Alguém me ajude!

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
Meu marido! Socorro!

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
- Silêncio.
- Socorro!

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
- Temos que ir. Agora.
- Me ajudem!

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
- Ei, Flynn.
- Me ajudem, por favor!

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Vocês têm um cheiro bom.

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
Tipo… muito bom.

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
Afaste-se.

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
Terrorista.

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
Socorro!

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
Socorro!

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
- Leeza.
- Papai?

176
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Papai.

177
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Corram!

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
Vão, corram!

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
Corram!

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
Por que ela fez isso?

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
Não importa.

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
Temos que apagar o fogo.

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
Não sei.

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
Se aumentar, pode…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
Com esse vento, a ilha toda pode queimar.

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
Pode destruir tudo como em 1984.

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
Não a ilha toda.
Seria preciso ir além da margem oeste

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
para queimar tudo, e mesmo assim…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
A igreja não foi destruída em 1984.

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
Apocalipse.

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
"O primeiro anjo tocou a sua trombeta,
e houve saraiva e fogo

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
misturado com sangue,
e foram lançados na Terra,

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
que foi queimada na sua terça parte,
queimou-se a terça parte das árvores,

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
e toda a erva verde foi queimada.

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
Mas quanto aos tímidos, e aos incrédulos,

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
e aos abomináveis, e aos homicidas,
aos que se prostituem, e aos feiticeiros,

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
e aos idólatras e a todos os mentirosos,
a sua parte será no lago que arde

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
com fogo e enxofre,
que é a segunda morte." Deixe arder.

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
Deixe que tudo arda.

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
Um novo dilúvio.

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
Um dilúvio de fogo, a igreja será a arca.

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
Os bons cidadãos de Crockett

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
sabem aonde ir na tempestade.

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
Pegue aquilo. Venha comigo.

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
De que adianta?

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
Minutos.

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
Caso haja um barco, com motor.

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
Uma lancha ou algo assim.

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
Vamos ficar bem.

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
Acha que vamos conseguir?

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
Não foi isso que falei.
Estou dizendo que, de qualquer modo,

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
vamos ficar bem.

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Certo.

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
MERCADO ILHA CROCKETT

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
O sangue é meu.

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
O meu também. É todo meu.

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
Eles… O que estão fazendo com as pessoas…

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
Mas não você.

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
- Eu, não.
- É claro que não.

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Mas já posso sentir, Ed.

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
- Meu estômago dói.
- Eu sei.

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Já estou sentindo.

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
É isso que vou me tornar?
Um animal, que não consegue resistir?

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
Quando os vi na igreja,

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
achei que fosse algo
que não podiam controlar.

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
Tipo… algo impossível de não se fazer.

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
Mas não é, Annie.

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
Eu também sinto isso.

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
Também estou faminto,

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
mas não fiz nada. Não.

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
Seja lá o que isto for,

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
não muda quem nós somos.

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
Estão queimando tudo.

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
Por que fariam isso? Não faz sentido.

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
Espero que os dois tenham fugido.

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
Espero que sim.

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
Nunca saberemos, não é?

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
Provavelmente não.

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
Eles conseguiram.

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
Creio piamente que sim.

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Leeza!

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
Leeza, querida, é o papai!

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
Se puder me ouvir,
siga a minha voz, por favor!

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Leeza!

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
Leeza, querida!

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
- Leeza, querida!
- Leeza, por favor!

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
Tudo bem. Pode sair.

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
Pare.

249
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
Leeza Scarborough!

250
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
Seu pai está preocupado.

251
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Leeza!

252
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
Avisem a todos. Quem não estiver
no centro antes do nascer do sol

253
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
não sobreviverá.

254
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Queimem as casas vazias,
os trailers, tudo.

255
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
O sol já vai nascer.

256
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
Já está de pé.

257
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
Deus seja louvado.

258
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
E você também.

259
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
Monsenhor, você tem uma alma
mais forte que a minha,

260
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
mas se perdoar os pecados dos outros,
o Senhor também vai perdoá-lo.

261
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
Então, quem sou eu para julgar?

262
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
Mesmo assim…

263
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
- Você os soltou.
- Claro que sim.

264
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Venha. Vou te mostrar.

265
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
"Assim foi destruído todo ser vivente
que havia sobre a face da Terra,

266
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
desde o homem até ao animal, até o réptil,
até à ave do céu, foram extintos da Terra.

267
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
E ficou somente Noé,
e os que com ele estavam na arca."

268
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
São Patrício não é apenas uma igreja,
monsenhor. É uma arca.

269
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
Montei camas no centro de recreação
para os escolhidos.

270
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
Vamos escapar com os barcos, e então,

271
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
como ovelhas no meio de lobos,

272
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
espalharemos a boa-nova.

273
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
E quem decidirá quem será escolhido?

274
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
Nós escolheremos. Você e eu.

275
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
- E o que acontecerá com o resto?
- Bem, não sei.

276
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
Isso não depende de mim.

277
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
É entre eles e Deus, não é?

278
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
Não.

279
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
Como disse?

280
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Não, fizemos tudo errado.

281
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
- Não seja tolo.
- Não, Beverly, olhe pra eles.

282
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
- Nós somos os lobos.
- Não.

283
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
Não, por favor.
Você também, não, monsenhor.

284
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
Eu estava errado. Nós estávamos.
Estamos. Temos que parar isso.

285
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
Precisam de liderança.

286
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
Olhe para eles. Estão perdidos
sem um líder, sem um pastor.

287
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
Precisa ser você, monsenhor.
Tem que ser você. Sempre foi.

288
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Não! Não se trata de mim.
O sacerdócio não é isso.

289
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
Não se trata de mim. Se trata de Deus!

290
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
Bem, suponho que não seja mais você.

291
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Claro, Ele nos disse isso.

292
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
Jesus nos alertou contra os escribas,
contra os sacerdotes.

293
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
Em Mateus: "E a ninguém na Terra
chameis vosso pai,

294
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
porque só um é o vosso pai,
o qual está nos Céus."

295
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
"Ai de vós,
escribas e fariseus, hipócritas!"

296
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
Raça de víboras.

297
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Mas você, monsenhor…

298
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
Monsenhor Pruitt,
justo você, essa é a verdade?

299
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
Suponho que a virtude sempre tem um custo.

300
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
Era pra ser assim. Você sempre foi…

301
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
Você tinha que ser a minha última
e mais difícil prova de fé. Você.

302
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
"Para trás de mim."

303
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
"Que me serves de escândalo,

304
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
porque não compreendes as coisas que são
de Deus, mas só as que são dos homens."

305
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
"A grande Babilônia.

306
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
Mãe das prostituições
e abominações da Terra."

307
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
Espero que vocês curtam o nascer do sol.

308
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
- O que foi?
- Nada.

309
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
Estamos prontos.
Fique mais um pouco aqui fora com eles.

310
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Precisamos contá-los pra ver

311
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
quantos barcos precisaremos amanhã.

312
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
Eles queimaram os barcos.

313
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Eles o quê?

314
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
Eles os queimaram.

315
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
Não… importa.

316
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
O Wade vai chamar os barcos de volta
quando chegar a hora.

317
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
Quem os queimou?

318
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
Eu te amo, mamãe. Te amo, papai.

319
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
Senhor, proteja-os.

320
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
E guarde-os.

321
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
Toque seus corações
para que não se preocupem.

322
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
Senhor, dê paz aos meus pais.

323
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Amém.

324
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
Minha mãe.

325
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
Meu pai.

326
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
E meu irmão.

327
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
Todos eles se foram, não é?

328
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
É.

329
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
Eu teria…

330
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
Se eu soubesse naquele jantar,
o último jantar,

331
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
- teria agido diferente.
- Eles sabem.

332
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
Eles sabem.

333
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
Ei. Quem é esse?

334
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
É o Howard?

335
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Howard Hobbs.

336
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
Olhe só o seu estado.
Deve ter passado por maus bocados,

337
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
coitado.

338
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
Sabe, acho que nunca te vi
nem um só dia na missa,

339
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
mesmo assim
foi abençoado nesta noite, não foi?

340
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
Salvo.

341
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
Batizado, suponho. Foi você?

342
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
Matei minha Julie esta noite.

343
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Matou a sua esposa?

344
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
E meus garotos. Matei meus garotos.

345
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
Odeio dizer isto a você,
mas poderia tê-los trazido de volta,

346
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
assim como o Sturge te trouxe de volta,

347
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
o que havíamos discutido e concordado
fazer só em situações específicas…

348
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
Tudo bem. É, mas poderia tê-los salvado.

349
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
Facilmente, aliás,
se fosse um homem de fé.

350
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
Mas o que está acontecendo?

351
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
É o fim, Sr. Hobbs.

352
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
O fim de tudo.

353
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
E todos aqueles dias
em que decidiu não orar,

354
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
aqueles dias em que deu as costas a Deus.

355
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
As ferramentas da sua salvação
estavam ali.

356
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
As portas estavam abertas, mas você não…

357
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
Não soube aproveitar.

358
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
Sim, no momento crítico, você não soube.

359
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
Eles estão com Deus agora.

360
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
Tenha consolo nisso.

361
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
Desejo paz
e a misericórdia de Deus a você.

362
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
Não tem lugar pra ele lá dentro.

363
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
Eu o salvei, Bev.

364
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
Ele sempre foi legal comigo.

365
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
Eu sinto muito, Howie. Sinto muito.

366
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
Eu estava pensando,

367
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
não quer dar uma volta?

368
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
Pelo litoral? Você gosta de água.

369
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
Sei que gosta. Talvez…

370
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
Talvez você possa ver o nascer do sol.

371
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
Deus estará com você, Howie, prometo.

372
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
Isso é monstruoso.

373
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
Ei.

374
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
Traga-o pra cá!

375
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
Venha comigo, filho.

376
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
Você é bem-vindo na igreja.

377
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
Todos são bem-vindos!

378
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
Todos são bem-vindos,
ou esta não é a casa de Deus!

379
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
Ótimo.

380
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
Saia pelos fundos, pelo vestíbulo.
Vá até a praia.

381
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
Era essa a ideia.

382
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
Me orgulho muito de você.

383
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
Sinto muito nunca ter contado a você,
sua mãe e eu, mas…

384
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
Eu te amo tanto.

385
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
Sempre tive tanto orgulho de você,

386
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
eu só queria
que tivéssemos nos conhecido melhor.

387
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
Eu também.

388
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
Saia pelos fundos. Vou…

389
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
Ela ia…

390
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
John.

391
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
John?

392
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
Querida! Meu Deus! Não!

393
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
Não! Sarah!

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
Olhe pra mim. Não. Sarah, querida.

395
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
John.

396
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
Tudo bem. Aí está.

397
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
Tudo bem.

398
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
Não!

399
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
Minha filhinha. Meu Deus.

400
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
Quando ela era menina…

401
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
o lugar favorito dela na ilha toda
era aquela ponte perto do pântano.

402
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
Aquela ponte pequena.

403
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
Pare!

404
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
Sua víbora nojenta!

405
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
Você ia nos queimar na nossa casa?

406
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
No dia que chegou a esta ilha,

407
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
eu sabia que faria isso.

408
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
Terrorista.

409
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
Não posso deixar
que fiquem com esse prédio.

410
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
Tenho certeza de que é o último.

411
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
Com fome, hein?

412
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
Sangue sujo.

413
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
Nossa.

414
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
Estou surpresa que não tenha
esperado entrarmos,

415
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
para você poder se divertir.

416
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
Que tenha feito isso com o prédio vazio.
Seu covarde.

417
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
Mas não está, né?

418
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
Vazio, quero dizer.

419
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
Não!

420
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
Ei.

421
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Garoto.

422
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
Não.

423
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
Tem um verso na Bíblia
que ficou na minha cabeça.

424
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
"Ele faz que o seu sol se levante
sobre maus e bons."

425
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
Pai!

426
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
Pai, levante.

427
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
Tem que haver outro lugar.

428
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Não, Bev. Não tem outro lugar.

429
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
- Você queimou tudo.
- Não, eu…

430
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
Devíamos procurar a Leeza.
Vamos procurá-la.

431
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
Leeza.

432
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
Aonde mais podemos ir?

433
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
- Tem que haver um lugar.
- Não tem.

434
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
- Os barcos!
- Os barcos foram destruídos, Bev.

435
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Ei, garoto.

436
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
Tudo bem?

437
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
Eu acho que não.

438
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
Acho que eu…

439
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Não sei, mas acho que matei minha mãe.

440
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
É. Também fiz coisas que me deixam…

441
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
Fiz umas coisas.

442
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
Você me perdoa, garoto?

443
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
Eu te perdoo.

444
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
Vamos. Você também, Howie, vamos.

445
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
Aguente firme.

446
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Pai.

447
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
Olhe.

448
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
Está indo pro oeste.

449
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
Está fugindo.

450
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
Está fugindo do nascer do sol.

451
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
Acha que vai conseguir?
Antes do nascer do sol?

452
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
Cinquenta quilômetros?

453
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
Essa coisa mal pode voar.

454
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
Acho que não.

455
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
O que acontece?

456
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
O quê?

457
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
Quando morremos?

458
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
O que acontece?

459
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
É, o que acontece?

460
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
Então, o que acontece quando morremos?

461
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
Falando por mim mesma?

462
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
Por você mesma.

463
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
Eu mesma.

464
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
É esse o problema.

465
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
É esse o problema com a coisa toda.

466
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
Essa ideia, "nós mesmos".

467
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
Não é essa a ideia.

468
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
Não é isso, não é…

469
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
Não é.

470
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
Como fui esquecer isso?

471
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
Quando esqueci?

472
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
O corpo morre célula por célula,
mas os neurônios continuam em atividade.

473
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
Pequenos relâmpagos,
como fogos de artifício,

474
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
achei que ficaria desesperada ou com medo,
mas não sinto nada disso.

475
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
Nada disso.

476
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
Estou ocupada demais.

477
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
Estou ocupada demais neste momento.
Me lembrando.

478
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
É claro.

479
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
Eu lembro que cada átomo do meu corpo
foi criado em uma estrela.

480
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
Esta matéria, este corpo
é basicamente espaço vazio.

481
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
E a matéria sólida?

482
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
É apenas energia vibrando bem devagar,
e não há um "eu".

483
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
Nunca houve.

484
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
Os elétrons do meu corpo
dançam e se misturam

485
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
com os elétrons do chão embaixo de mim
e do ar que já não respiro.

486
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
E eu lembro

487
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
que não existe um ponto
onde tudo isso acaba e eu começo.

488
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
Eu lembro que sou energia. Não memória.

489
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
Não um "eu".

490
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
Meu nome, personalidade
e escolhas vieram depois de mim.

491
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
Eu existia antes deles e existirei depois,

492
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
tudo o mais são imagens
que recolhi pelo caminho.

493
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
Sonhos fugazes impressos
no tecido do meu cérebro moribundo.

494
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
E eu sou a eletricidade correndo por ele.
Sou a energia ativando os neurônios,

495
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
e estou voltando.

496
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
Só de lembrar, estou voltando pra casa.

497
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
Como uma gota d'água voltando pro oceano,

498
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
do qual sempre fez parte.

499
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
Todas as coisas… uma parte.

500
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
Todos nós… uma parte.

501
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
Você, eu, minha menina,
minha mãe e meu pai,

502
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
todos que já viveram,
cada planta, animal, átomo,

503
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
cada estrela, cada galáxia, tudo.

504
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
Há mais galáxias no Universo
do que grãos de areia na praia.

505
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
É disso que falamos quando dizemos "Deus".

506
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
O único.

507
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
O cosmos e seus sonhos infinitos.

508
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
Somos o cosmos sonhando consigo mesmo.

509
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
O que acho ser minha vida
é simplesmente um sonho, toda vez.

510
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
Mas me esquecerei disso. Sempre esqueço.

511
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
Sempre esqueço meus sonhos.

512
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
Mas nesta fração de segundo,
no momento em que eu lembro,

513
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
no instante em que lembro,
compreendo tudo de uma vez.

514
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
Não existe tempo. Não existe morte.

515
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
A vida é um sonho.

516
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
É um desejo.

517
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
Feito repetidamente por toda a eternidade.

518
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
E eu sou tudo isso.

519
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
Sou tudo que há. Sou o todo.

520
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
Sou o que sou.

521
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Me perdoe.

522
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
Não sinto as pernas.

523
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
Legendas: Larissa Inoue