1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
LIBRO VII: APOCALISSE

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Ti ha fatto male?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
Sì.

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
No!

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
Trascinano le persone in strada.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
- Dobbiamo andarcene.
- E dove?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
In chiesa, da mio figlio. È ancora lì.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
- Cosa gli hanno fatto?
- Eddie…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
- E mio padre?
- Che succede?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
- Non lo so.
- Non ha studiato quella cosa?

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Ha dei campioni, no?

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
- No, non lo so.
- Fate silenzio.

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
Voi avete segnale?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
No. Avranno messo fuori uso il ripetitore.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
E hanno mandato via i traghetti.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Abbiamo visto Sturge
manomettere le barche.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
Barche, telefoni, elettricità.
Ci stanno isolando.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
- Le barche.
- Io ho una canoa vicino alle Uppards.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
Non credo che ci farà arrivare
sul continente,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
ma lontano dall'isola sì.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
I miei genitori… Sono là fuori.
Devono venire con noi, vero?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
Li faremo visitare. C'è posto.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
- Sui pescherecci, c'è posto.
- Non avete capito.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Non sta parlando di andarsene.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
Ci inseguirebbero, come ha detto Bev.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
Non hanno affondato le barche.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
Le hanno solo manomesse. Gli servono.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
Per potersene andare… dopo.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
Sarah, hai parlato di contagio.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
Se uno di loro, solo uno,
arrivasse sul continente…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
A che servono?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
A che servono armi e coltelli?

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Non possono morire.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
L'avete visto, loro…
Non è questa la soluzione.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
Non lo è mai.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
Forse no.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
Forse ci darà qualche minuto.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Qualche minuto di vita.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
Potremmo aver bisogno di minuti.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
Forse secondi.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
È un concetto che non comprendo.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
Crediamo in un Paradiso.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
Che ci aspetta.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Eppure imploriamo
e lottiamo con tutte le forze

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
per una manciata di minuti in più.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Minuti.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
Non importa cosa ci accadrà.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
Dobbiamo proteggere gli altri.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Morire per degli sconosciuti.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Non c'è amore più grande.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
Lo dice la Bibbia, no?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
Prima dobbiamo mettere al sicuro
voi ragazzi.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
- Vi aiuteremo.
- No.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
- No.
- Per favore, no.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
Potremmo raggiungere le Uppards
dalla costa.

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
Voi prendete la canoa e pagaiate…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Di nuovo.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
Erin Greene!

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
Vorrei riprendere il nostro discorso!

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
- Forse non è…
- È lì dentro.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
No.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
Vai. Porta i ragazzi al sicuro.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
Voglio parlare con Bev.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
Mamma!

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
- Ti voglio bene.
- Mamma!

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,251
- Non sai quanto.
- Mamma!

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
Vai.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
Non ho niente contro di te, Annie Flynn.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
Vorrei solo parlare con Erin Greene.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
E Sarah Gunning.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
E con lo sceriffo terrorista,
se è ancora con loro.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
Sì. Sono tutti lì.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
- Ci sono anche due ragazzi.
- Non gli accadrà nulla.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
Sono già stati salvati.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
Non penserai
che voglia metterli in pericolo, vero?

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
Quello per chi è, Annie?
Non dirmi che è per noi.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
- Sai che è inutile.
- Non è per voi.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
Bev, voglio che mi ascolti.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
Qualcuno avrebbe dovuto dirtelo prima.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
Non sei una brava persona.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
Beh…

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
Sei ingiusta.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
Dio non ti ama più degli altri.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
Non sei un'eroina.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
E, di certo, non sei una vittima.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Non farmi la predica, Annie Flynn.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
Non prima di esserti tolta
la trave dall'occhio, per così dire.

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
Detesto parlare male dei morti,
ma se Riley Flynn,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
un ubriacone e un assassino,

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
era il frutto della vostra educazione…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Lo era.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
In ogni sua parte.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Dio lo ama.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
Tanto quanto ama te, Bev.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Perché questo ti fa infuriare?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
L'idea che Dio ami tutti quanto te.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
Sta prendendo tempo. Controlla sul retro.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
Gesù!

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
Tranquilla. Andrà tutto bene, Annie.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
Guardami. Starai subito bene.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
Starai…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Passeri.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
La Bibbia dice:
"Neanche un passero cadrà a terra

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
senza che il Padre vostro lo voglia.
Egli avverte ciascuna morte".

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
Ero in Sud America,
da giovane, per una missione.

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
E mi trovavo sotto questa

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
enorme cascata.

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Era immensa. E potente.

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
Il suo fragore copriva
ogni rumore della giungla.

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
Ogni cinguettio e ogni voce.
Poi, molti anni dopo,

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
ho pensato alla morte,
alle vite perse ogni secondo.

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
Persone, animali, passeri.

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
Se ogni goccia d'acqua di quella cascata
rappresentasse una morte,

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
ci darebbe un'idea
di quello che prova Dio.

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
Ogni momento di ogni ora di ogni giorno,
un diluvio di morte.

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
Con tutto quel rumore,
come poteva ascoltare

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
le mie preghiere sussurrate
in quel fragore scrosciante di morte?

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
Quando ho ricevuto questo dono,
ho pensato:

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
"Beh, è finita. È la fine del fragore".

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
La fine della morte.

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
Ma, a essere sincero,
e non ha più senso dire bugie,

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
l'ho fatto per te.

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
Per te. E per Sarah. L'ho fatto per voi.

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
Ho messo quella cosa in una cassa.

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Corrompendo e mentendo,
l'ho portata qui di nascosto.

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
È stato questo il motivo.
Non volevo che moriste.

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
Neanche gli altri, ovviamente, ma, no…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
Non volevo che tu e Sarah…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
Avevamo sprecato le nostre vite.

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
Ti fissavo in chiesa.

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
Avevo troppa paura per stare con te.

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
Troppa paura
per dire la verità a nostra figlia.

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
E non l'ho mai considerato un peccato.

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
Tu non sei mai stata un peccato
e neanche nostra figlia.

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Lei non è mai stata un errore.

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
Mai.

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
Cosa potevamo fare?

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
John.

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
- Era un'altra epoca.
- Beh…

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
Mi dicevo…

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
durante quelle notti difficili,
quando eri così vicina

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
e dormivi accanto all'uomo
con cui dovevi stare, che tu…

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
Che tu…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
Se me l'avessi chiesto,
mi sarei tolto il collarino

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
e ti avrei seguita.

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
Ti avrei seguita ovunque.

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
Non l'avrei mai fatto, John.

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Non a te. O a lei.

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
E non a lui. Non dopo la guerra.

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
Non avrei rovinato quattro vite.

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
Ma ora è finita, John.

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
Abbiamo fatto le nostre scelte.

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
Vissuto le nostre vite.

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
Lei è cresciuta e noi ci siamo eclissati,
com'è giusto che sia.

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
È giusto che finisca.

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
Sì, ma le seconde occasioni?

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
Stavolta potremmo essere una famiglia.

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
Esiste miracolo più straordinario?

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Guarire dalla cecità, certo.

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
O separare le acque, sì.

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
Ma una seconda occasione?

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
È questo il vero miracolo.

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
Mio marito! Aiutatemi!

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
- Silenzio.
- Aiutatemi!

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
- Dobbiamo andare. Ora.
- Aiuto!

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
- Ehi, Flynn.
- Aiutatemi!

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Che buon odorino.

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
Hai un profumo invitante.

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
Indietro.

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
Talebano.

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
Aiuto! Aiutatemi!

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
Aiuto!

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
- Leeza.
- Papà?

176
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Papà.

177
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Scappate!

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
Via!

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
Scappate!

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
Perché l'ha fatto?

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
Non ha importanza.

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
Dobbiamo spegnere le fiamme.

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
Non ne sono sicura.

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
Se si espandono, potrebbero…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
L'intera isola.
Con questo vento, è come una polveriera.

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
Potrebbe bruciare come nell'84.

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
Non tutta l'isola.
Non basterebbe la riva ovest

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
per incendiare tutto, e anche allora…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
La chiesa è rimasta intatta nell'84.

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
L'Apocalisse.

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
"Appena il primo angelo suonò la tromba,
grandine e fuoco

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
mescolati a sangue
scrosciarono sulla terra.

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
Un terzo della terra fu arso,
un terzo degli alberi andò bruciato

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
e ogni erba verde si seccò."

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
"Ma per i vili e gli increduli,

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
gli abietti e gli omicidi,
gli immorali, i fattucchieri,

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
gli idolatri e per tutti i mentitori
è riservato lo stagno ardente

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
di fuoco e di zolfo.
È questa la seconda morte." Che bruci.

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
Che bruci ogni cosa.

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
Un nuovo diluvio.

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
Un diluvio di fuoco.
E St. Patrick sarà l'arca.

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
I cittadini di Crockett, quelli virtuosi,

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
sanno dove andare durante una tempesta.

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
Prendi quella roba. Seguimi.

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
A che serve?

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
Minuti.

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
Se trovassimo una barca,
magari col motore…

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
Un motoscafo o qualcosa di simile.

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
Ce la caveremo.

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
Pensi che ce la faremo?

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
Non ho detto questo.
Dico solo che, comunque andrà,

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
ce la caveremo.

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Ok.

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
NEGOZIO DI ALIMENTARI
DELL'ISOLA DI CROCKETT

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
È il mio sangue.

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
Anche questo è il mio sangue.

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
Quello che stanno facendo agli altri…

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
Ma tu no.

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
- No, io no.
- Certo che no.

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Però la sento già adesso, Ed.

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
- Mi fa male lo stomaco.
- Lo so.

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
La sento.

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
Diventerò così?
Un animale incapace di resistere?

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
Quando li ho visti,

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
ho pensato che non potessero farne a meno.

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
Che fosse impossibile resistere.

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
Ma non è così, Annie.

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
La sento anch'io.

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
Anch'io muoio di fame,

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
ma non l'ho fatto.

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
Di qualunque cosa si tratti,

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
non cambia la nostra natura.

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
Danno fuoco a tutto.

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
Perché? Non ha senso.

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
Spero che i ragazzi siano salvi.

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
Lo spero anch'io.

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
Non lo sapremo mai, vero?

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
Probabilmente no.

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
Ce l'hanno fatta.

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
È quello che voglio credere.

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Leeza!

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
Leeza, tesoro, sono papà!

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
Se mi senti, segui la mia voce!
Leeza, ti prego!

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Leeza!

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
Leeza, amore!

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
- Leeza, tesoro!
- Amore, ti prego!

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
Va tutto bene. Puoi uscire.

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
Ferma.

249
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
Leeza Scarborough!

250
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
Tuo padre è così preoccupato.

251
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Leeza!

252
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
Spargete la voce. Chi non sarà
al centro ricreativo entro l'alba

253
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
non ne vedrà altre.

254
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Entrate nelle case abbandonate,
nelle roulotte, ovunque.

255
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
L'alba è vicina.

256
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
È in piedi.

257
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
Dio sia lodato.

258
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
Sei sveglia anche tu.

259
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
Monsignore, lei è più forte di me,

260
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
ma, se perdonerà i peccati degli altri,
il Signore perdonerà anche lei.

261
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
Chi sono io per giudicare?

262
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
Eppure…

263
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
- Li hai liberati.
- Ma certo.

264
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Venga a vedere.

265
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
"Fu sterminato ogni essere
che era sulla terra.

266
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
Gli uomini, gli animali domestici,
i rettili e gli uccelli del cielo.

267
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
Rimase solo Noè
e chi stava con lui nell'arca."

268
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
St. Patrick non è solo una chiesa,
monsignore. È un'arca.

269
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
Ho preparato il centro ricreativo
per i prescelti.

270
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
Fuggiremo sulle barche,
sulle nostre navi, e poi,

271
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
come pecore tra i lupi, parole sue,

272
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
diffonderemo il Verbo.

273
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
E chi selezionerà i prescelti?

274
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
Noi. Lei e io.

275
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
- Cosa succederà agli altri?
- Non lo so.

276
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
Non lo decido io.

277
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
Se la vedranno con Dio, no?

278
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
No.

279
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
Come, scusi?

280
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Abbiamo sbagliato tutto.

281
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
- Non sia ridicolo.
- No, Beverly, guardali.

282
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
- Siamo noi i lupi.
- No.

283
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
No, la prego. Non lei, monsignore.

284
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
Avevo torto. Avevamo torto.
Stiamo sbagliando. Dobbiamo smetterla.

285
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
Gli serve una guida.

286
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
Li guardi.
Sono persi senza un leader, un pastore.

287
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
Deve essere lei, monsignore.
Per forza. È sempre stato lei.

288
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
No! Io non conto niente.
È questo il sacerdozio.

289
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
Io non sono importante. Conta solo Dio!

290
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
Lei non conta più niente, ha ragione.

291
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Ma certo. Ce l'ha detto Lui.

292
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
Gesù. Ci ha messi in guardia
contro gli scribi e i preti.

293
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
Matteo. "E non chiamate nessuno
'padre' sulla terra,

294
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
perché uno solo è il Padre vostro,
quello del cielo."

295
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
"Guai a voi, scribi e farisei ipocriti!"

296
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
"Razza di vipere."

297
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Ma lei, monsignore…

298
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
Monsignor Pruitt,
doveva tradirci proprio lei?

299
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
Dopotutto la virtù non è una virtù,
senza un prezzo da pagare.

300
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
Sarebbe comunque finita così. Lei era…

301
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
Era la mia ultima prova di fede.
La più difficile. Era lei.

302
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
"Lungi da me.

303
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
Tu mi sei di scandalo,

304
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
perché non pensi secondo Dio,
ma secondo gli uomini."

305
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
"Babilonia la Grande.

306
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
Madre delle puttane
e di tutti gli abomini terreni."

307
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
Spero con tutto il cuore
che vi godiate l'alba.

308
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
- Che succede?
- Niente.

309
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
Siamo pronti ad accoglierli.
Aspetta a farli entrare.

310
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Dobbiamo contare tutti

311
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
per capire quante barche prendere.

312
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
Le hanno bruciate.

313
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Cosa?

314
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
Le hanno bruciate.

315
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
È… Non importa.

316
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
Wade richiamerà i traghetti.
Li richiamerà al momento opportuno.

317
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
Chi è stato?

318
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene, papà.

319
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
Signore, proteggili.

320
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
Veglia su di loro.

321
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
Arriva ai loro cuori
e liberali da ogni preoccupazione.

322
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
Signore, dona loro la pace.

323
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Amen.

324
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
Mia madre.

325
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
E mio padre.

326
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
E mio fratello.

327
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
Sono tutti morti, vero?

328
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
Sì.

329
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
Avrei…

330
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
Se avessi saputo
che era la nostra ultima cena,

331
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
- sarei stato diverso.
- Lo sanno.

332
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
Loro lo sanno.

333
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
E quello chi è?

334
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
Howard?

335
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Howard Hobbs.

336
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
Ma si guardi.
Deve aver passato una nottataccia,

337
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
poveretto.

338
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
Sa, non credo di averla vista a messa
un solo giorno della sua vita,

339
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
eppure è stato benedetto
questa notte, vero?

340
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
Salvato.

341
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
Battezzato, immagino. Sei stato tu?

342
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
Stanotte ho ucciso la mia Julie.

343
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Sua moglie?

344
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
E i miei figli. Ho ucciso i miei figli.

345
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
Sa, non mi fa piacere dirglielo,
ma avrebbe potuto riportarli in vita,

346
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
come ha fatto Sturge con lei,
a quanto pare,

347
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
cosa che avevamo detto
di fare solo in rare e particolari…

348
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
Non importa.
Ma, sì, avrebbe potuto salvarli.

349
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
Senza difficoltà, in effetti,
se fosse stato un uomo di fede.

350
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
Non so cosa stia succedendo. Che succede?

351
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
È la fine, sig. Hobbs.

352
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
La fine di tutte le cose.

353
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
E tutti quei giorni
in cui ha deciso di non entrare in chiesa,

354
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
tutti quei giorni
in cui ha voltato le spalle a Dio…

355
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
Beh, gli strumenti per la sua salvezza
sono sempre stati lì.

356
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
Le porte erano sempre aperte, ma lei non…

357
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
Non è entrato.

358
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
Quindi, sì, al momento opportuno,
non ha saputo salvarli.

359
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
Ora sono con Dio.

360
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
Si consoli.

361
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
Le auguro pace e misericordia divina.

362
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
Non c'è posto per lui, temo.

363
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
L'ho salvato, Bev.

364
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
È sempre stato carino con me.

365
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
Mi dispiace, Howie. Davvero.

366
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
Ho pensato che forse

367
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
potresti fare una passeggiata.

368
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
Magari sul mare? Ti piace l'acqua.

369
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
Lo so. Forse…

370
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
Potresti guardare l'alba.

371
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
Dio sarà con te, Howie, ne sono convinto.

372
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
È disumano.

373
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
Ehi.

374
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
Portalo dentro!

375
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
Seguimi, figliolo.

376
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
Sei benvenuto in questa chiesa.

377
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
Lo siete tutti!

378
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
Se non accoglie tutti,
questa non è la casa di Dio!

379
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
Bene.

380
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
Vai sul retro, nell'anticamera.
Verso il mare.

381
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
Era questo il piano.

382
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
Dio, sono fiero di te.

383
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
Scusa se non te l'abbiamo detto,
tua madre e io, ma…

384
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
Ti voglio tanto bene.

385
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
Sono orgoglioso di te

386
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
e vorrei tanto
aver avuto il tempo di conoscerti.

387
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
Anch'io.

388
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
Va' sul retro. Penso io a…

389
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
Avrebbe…

390
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
John.

391
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
John?

392
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
Amore! Tesoro! Oh, mio Dio! No!

393
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
No! Sarah!

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
Guardami. No. Sarah, amore.

395
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
John.

396
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
Va tutto bene. Bevi.

397
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
È tutto a posto.

398
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
No!

399
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
La mia piccolina. Oddio.

400
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
Quando era una bambina…

401
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
il suo posto preferito in tutta l'isola
era il ponticello vicino alla palude.

402
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
Proprio quel ponticello.

403
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
Fermo!

404
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
Vipera rivoltante!

405
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
Ci avresti bruciati nelle nostre case?

406
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
Il giorno in cui hai messo piede
su quest'isola,

407
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
sapevo che l'avresti fatto.

408
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
Terrorista.

409
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
Non posso lasciarvi quell'edificio.
Tutto qui.

410
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
Sono sicuro che sia l'ultimo rimasto.

411
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
Hai fame, eh?

412
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
Sangue sporco.

413
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
Caspita.

414
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
Credevo avresti aspettato
che fossimo dentro,

415
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
così ti saresti divertito.

416
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
Strano che volessi bruciarlo
da vuoto, vigliacco.

417
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
Ma non lo è, vero?

418
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
Vuoto, intendo.

419
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
No!

420
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
Ehi.

421
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Figliolo.

422
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
No.

423
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
C'è un versetto della Bibbia
che mi è rimasto impresso.

424
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
"Fa sorgere il suo sole
sopra i malvagi e sopra i buoni."

425
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
Papà!

426
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
Papà, alzati.

427
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
Dev'esserci un altro posto.

428
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
No, Bev. No. Non ce ne sono altri.

429
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
- Li hai bruciati. Li hai bruciati tutti.
- No, io…

430
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
Dovremmo cercare Leeza. Andiamo da lei.

431
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
Leeza.

432
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
Dove altro potremmo andare?

433
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
- Dev'esserci un altro posto.
- No.

434
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
- Le barche!
- Sono fuori uso, Bev.

435
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Ehi, ragazzino.

436
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
Stai bene?

437
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
Non credo.

438
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
Penso di…

439
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Forse ho ucciso mia madre.

440
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
Già. Stanotte ho fatto delle cose che…

441
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
Ho fatto delle cose.

442
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
Mi perdoni?

443
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
Ti perdono.

444
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
Vieni. Anche tu, Howie.

445
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
Resisti.

446
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Papà.

447
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
Laggiù.

448
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
È diretto a ovest.

449
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
Sta scappando.

450
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
Sta scappando dall'alba.

451
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
Credi che possa farcela?
Prima che sorga il sole?

452
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
Per 50 km?

453
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
Riesce a malapena a volare.

454
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
No, non credo.

455
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
Cosa succede?

456
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
Come?

457
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
Quando moriamo.

458
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
Cosa succede?

459
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
Cosa cazzo succede?

460
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
Cosa credi che succeda
quando moriamo, Erin?

461
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
Parlo per me?

462
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
Parla per te.

463
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
Io.

464
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
È questo il problema.

465
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
È il problema di tutta la questione.

466
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
La parola "io".

467
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
Non è la parola giusta.

468
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
Non va bene, non è…

469
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
Non va bene.

470
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
Come ho fatto a dimenticarlo?

471
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
Quando l'ho dimenticato?

472
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
Il corpo si ferma una cellula alla volta,
ma il cervello continua a sparare neuroni.

473
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
Come piccole saette,
come fuochi d'artificio dentro di noi.

474
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
Ho pensato che avrei avuto paura,
ma non provo niente di tutto questo.

475
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
Niente.

476
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
Sono troppo occupata.

477
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
Ho troppo da fare in questo momento.
Devo ricordare.

478
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
Ma certo.

479
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
Ricordo che ogni atomo del mio corpo
è stato forgiato in una stella.

480
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
Questa materia, questo corpo,
sono in gran parte spazio vuoto.

481
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
E la materia solida?

482
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
È solo energia che vibra lentamente.
E non esiste nessuna me.

483
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
Non è mai esistita.

484
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
Gli elettroni del mio corpo
si mescolano e ballano

485
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
con gli elettroni della terra sotto di me
e dell'aria che ho smesso di respirare.

486
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
E ricordo

487
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
che non esiste un punto
in cui il resto finisce e io inizio.

488
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
Ricordo che sono energia. Non ricordi.

489
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
Non me stessa.

490
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
Nome, personalità e scelte
sono arrivati dopo di me.

491
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
Io esistevo prima ed esisterò dopo,

492
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
e tutto il resto sono immagini
raccolte durante il viaggio.

493
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
Fugaci piccoli sogni stampati
sul tessuto del mio cervello morente.

494
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
E io sono il fulmine che saetta intorno.
Sono l'energia che alimenta i neuroni

495
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
e sto per tornare.

496
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
Ricordando, sto per tornare a casa.

497
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
Ed è come una goccia d'acqua
che ritorna nell'oceano,

498
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
di cui ha sempre fatto parte.

499
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
Ogni cosa… una parte.

500
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
Tutti noi… una parte.

501
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
Tu, io, la mia bambina,
mia madre e mio padre,

502
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
tutto ciò che è esistito,
ogni pianta, animale, atomo,

503
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
ogni stella, galassia, tutto quanto.

504
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
Ci sono più galassie nell'universo
che granelli di sabbia.

505
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
Ed è a questo che ci riferiamo,
quando diciamo "Dio".

506
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
L'unico.

507
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
L'universo e i suoi sogni infiniti.

508
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
Noi siamo l'universo che sogna se stesso.

509
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
È semplicemente un sogno
che io chiamo "vita", ogni volta.

510
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
Ma me lo dimentico. Sempre.

511
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
Dimentico sempre i miei sogni.

512
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
Ma ora, in questa frazione di secondo,
nel momento in cui ricordo,

513
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
nell'istante in cui ricordo,
all'improvviso comprendo ogni cosa.

514
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
Il tempo non esiste. La morte non esiste.

515
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
La vita è un sogno.

516
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
È un desiderio.

517
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
Formulato ancora e ancora,
fino all'eternità.

518
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
E io sono tutto quanto.

519
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
Sono ogni cosa. Sono tutto.

520
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
Io sono colei che sono.

521
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Perdonami.

522
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
Non mi sento le gambe.

523
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
Sottotitoli: Elisa Nolè