1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
KNJIGA VII: OTKRIVENJE

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Je li te ozlijedio?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
Jest.

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
Ne!

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
Izvlače ljude iz kuća.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
-Moramo pobjeći.
-Kamo ćemo otići?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
U crkvu po mog sina. Još je u crkvi.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
-Što su mu učinili?
-Eddie…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
-Što je s tatom?
-Što se zbilo?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
-Ne znam.
-Rekli ste da ste proučavali to,

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
da imate uzorke.

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
-Nisam. Ne znam.
-Tiho.

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
Ima li itko signal?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
Ne. Sigurno su uništili baznu stanicu.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
I sklonili su trajekte.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Sturge je petljao po brodovima.
Vidjeli smo ga.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
Brodovi, mobiteli, odašiljač.
Izoliraju nas.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
-Brodovi.
-Imam kanu kod Uppardsa.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
Ne vjerujem da njime možemo do kopna,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
ali bar možemo otići s otoka.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
Moji roditelji… Vani su.
Moraju poći s nama, zar ne?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
Da ih odvedem liječniku. Ima mjesta.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
-Na ribaricama ima mjesta.
-Ne govorim o tome.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Ne govori o odlasku.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
Jer bi pošli za nama, kako je Bev rekla.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
Zato ih nisu potopili.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
Zato su samo izvukli svjećice.
Jer trebaju brodove.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
Da mogu otići… poslije.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
Sarah, rekla si da se radi o zarazi.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
Ako samo jedan od njih dođe do kopna…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
Kako će ovo pomoći?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
Kako će nam ovo koristiti?
Pištolji i noževi.

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Ponovno ustaju.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
Vidjeli ste… Ovo nije način.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
Ovo nikad nije način.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
Možda nije.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
Možda ćemo dobiti koju minutu.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Koju minutu života.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
Možda se svede samo na minute.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
Možda na sekunde.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
To mi nikad nije imalo smisla.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
Svi kažemo da postoji raj.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
I da nas čeka.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Zatim se grebemo, borimo i molimo

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
za još koju minutu na kraju.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Minute.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
Više se ne radi o nama.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
Radi se o svima drugima.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Umiremo za ljude koje nismo ni upoznali.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Nema veće ljubavi od te.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
Kao što piše u Bibliji, zar ne?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
Prvo moramo vas klince
smjestiti na sigurno.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
-Možemo pomoći.
-Ne.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
-Ne.
-Molim vas, ne.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
Što ako odemo do plaže
i idemo njome do Uppardsa

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
pa uzmete kanu i odveslate…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Opet.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
Erin Greene!

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
Htjela bih završiti naš razgovor!

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
-Možda nije…
-Unutra je.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Ne.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
Ti idi. Odvedi djecu na sigurno.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
Htjela bih porazgovarati s Bev.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
Mama!

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
-Volim te.
-Mama!

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,251
-Jako.
-Mama!

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
Idi.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
Nemam ništa protiv tebe, Annie Flynn.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
Samo želim porazgovarati s Erin Greene.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
I Sarom Gunning.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
Možda i s onim šerifom koji voli teror,
ako je još s njima.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
Da. Svi su unutra.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
-I dvoje djece.
-Djeca će biti dobro.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
Oni su već spašeni.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
Ne misliš valjda da bih ugrozila tu djecu?

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
Što će ti to, Annie?
Nemoj reći da je to za nas.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
-To smo prošli.
-Nije.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
Bev, slušaj me.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
Jer ovo si trebala čuti još davno.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
Ti nisi dobra osoba.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
Pa…

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
To je bilo nepotrebno.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
Bog te ne voli više nego druge.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
Nisi junakinja.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
A sigurno nisi ni žrtva.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Ne drži prodike, Annie Flynn.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
Najprije izvadi brvno iz oka svoga.

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
Ne volim govoriti ružno o mrtvima,
ali ako je Riley Flynn,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
pijanac i ubojica,

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
bio dokaz kvalitete roditeljstva…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Bio je.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
Svakim svojim dijelom.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Bog ga voli.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
Baš kao i tebe, Bev.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Zašto te to toliko uzrujava?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
Sama pomisao
da Bog voli sve jednako kao i tebe.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
Zavlači nas. Provjeri straga.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
Isuse!

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
U redu je. Bit ćeš dobro, Annie.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
Pogledaj me. Ubrzo ćeš ustati.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
Bit ćeš…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Vrapci.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
U Bibliji piše:
„Ni vrabac ne pada na zemlju

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
bez Oca vašega. On osjeti svaku smrt.“

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
Kao mlad bio sam
u Južnoj Americi, na misiji,

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
i stajao sam pod tim

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
velikim vodopadom.

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Sama njegova veličina. Težina…

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
Njegovo tutnjanje
zatomilo je svaki zvuk u džungli.

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
Svaku pticu i svaki glas.
A kad sam ostario

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
i razmišljao o smrti,
koliko se smrti događa svake sekunde…

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
Tu su ljudi, životinje, vrapci.

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
Da je svaka kap vode u tom vodopadu smrt,

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
pomislio sam: „Tako je sigurno Bogu.“

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
Svaki trenutak svakog sata svakog dana,
potop smrti,

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
tako glasan, kako bi mogao čuti

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
moje tihe molitve pored te tutnjave smrti?

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
Kad sam vidio što mi je dano,
pomislio sam:

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
„To je kraj toga. To je kraj tutnjave.“

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Nema više smrti.

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
Ali da budem iskren,
a više nema smisla biti išta drugo,

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
bilo je to zbog tebe.

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
Zbog tebe i Sare. Zato sam to učinio.

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
Zato sam ga stavio u kovčeg.

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Zato sam podmićivao i lagao
i prokrijumčario ga ovamo.

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
To je bio razlog. Nisam htio da umreš.

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
I ostali, naravno, ali…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
Nisam htio da ti i Sarah…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
Naši su životi bili upropašteni.

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
Samo buljenje u crkvi.

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
Preveliki strah da budem s tobom.

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
Preveliki strah
da našoj kćeri kažem istinu.

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
To se nikad nije činilo kao grijeh.

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
Ti se nikad nisi činila kao grijeh,
kao ni naša kći.

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Ona nikad nije bila greška.

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
Nikad.

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
Što smo mogli učiniti?

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
Johne.

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
-Svijet je bio drukčiji.
-Pa…

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
Znao sam si govoriti…

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
kad su noći bile teške,
a ti si bila tako blizu

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
i spavala pored muškarca
s kojim si trebala biti, da ti…

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
Da ti…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
Da si se samo pojavila i pitala,
skinuo bih ovaj ovratnik

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
i otišao s tobom.

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
Otišao bih s tobom bilo kamo.

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
Nikad to ne bih učinila, Johne.

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Ni tebi. Ni njoj.

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
Ni njemu. Ne nakon rata.

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
Nisam htjela upropastiti četiri života.

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
Ali to je sad gotovo, Johne.

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
Donijeli smo odluke.

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
Proživjeli smo živote.

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
Odrasla je, a mi smo izblijedili
i tako bi trebalo biti.

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
Trebalo bi završiti.

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
A druga šansa?

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
Ovaj put možemo biti obitelj.

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
Možeš li zamisliti
nevjerojatnije čudo od toga?

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Liječenje… Izliječiti sljepoću, naravno.

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
Razdvojiti more, dobro.

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
Ali druga šansa?

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
To je pravo čudo.

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
Upomoć! Neka mi netko pomogne!

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
Moj muž! Pomozite!

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
-Tiho.
-Upomoć! Pomozite!

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
-Moramo ići. Odmah.
-Upomoć!

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
-Hej, Flynne.
-Pomozite mi, molim vas!

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Dobro mirišete.

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
Ono… nevjerojatno.

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
Natrag.

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
Krpenoglavi.

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
Upomoć! Pomozite!

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
Upomoć!

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
-Leeza.
-Tata?

176
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Tata.

177
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Bježite!

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
Hajde, bježite!

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
Bježite!

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
Zašto je to učinila?

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
Nije bitno.

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
Moramo ugasiti ovaj požar.

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
Ne znam.

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
Ako postane prevelik, mogao bi…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
Cijeli otok.
Uz ovakav vjetar, može samo planuti.

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
Sve bi moglo izgorjeti kao '84.

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
Ne cijeli otok.
Treba više od zapadne obale

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
da se sve zapali, a i onda…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
Crkva nije izgorjela '84.

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
Otkrivenje.

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
„Prvi zatrubi. I nastadoše tuča i oganj,

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
pomiješani s krvlju,
i budu bačeni na zemlju.

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
I trećina zemlje izgorje,
i trećina stabala izgorje,

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
i sva zelena trava izgorje.

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
Kukavicama pak, nevjernima,

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
okaljanima, ubojicama,
bludnicima, vračarima

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
i idolopoklonicima i svim lažljivcima
udio je u jezeru što gori

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
ognjem i sumporom. To je druga smrt.“
Neka gori.

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
Neka sve izgori.

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
Novi potop.

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
Vatreni potop, a Sv. Patrik bit će arka.

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
Građani Crocketta, dobri građani,

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
oni znaju kamo poći po oluji.

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
Uzmi ono. Pođi sa mnom.

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
Koja je svrha?

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
Minute.

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
U slučaju da postoji neki brod,
možda s motorom.

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
Gliser ili nešto.

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
Bit ćemo dobro.

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
Misliš da ćemo se izvući?

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
Nisam to rekla.
Kažem da ćemo u svakom slučaju

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
biti dobro.

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
U redu.

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
TRGOVINA OTOKA CROCKETT

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
Sve je moje.

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
Isto. I moje.

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
Oni… To što rade ljudima…

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
Ali ne tebi.

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
-Ne meni.
-Naravno da ne.

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Ali već to osjećam, Ede.

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
-Boli me želudac.
-Znam.

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Osjeti.

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
Hoću li to postati,
životinja koja se ne može oduprijeti?

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
Kad sam ih vidio u crkvi,

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
mislio sam da si ne mogu pomoći.

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
Kao… da je to nešto nemoguće.

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
Ali nije, Annie.

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
I ja to osjećam.

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
I ja umirem od gladi,

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
ali nisam.

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
Što god ovo jest,

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
ne mijenja ono što si.

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
Pale ga.

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
Zašto? To nema nikakvog smisla.

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
Nadam se da su klinci stigli.

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
I ja se nadam.

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
Nećemo saznati, je li?

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
Vjerojatno ne.

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
Jesu.

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
Odlučila sam da jesu.

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Leeza!

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
Leeza, dušo, tata je!

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
Ako me čuješ, slijedi moj glas!
Leeza, molim te!

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Leeza!

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
Leeza, dušo!

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
-Leeza, dušo!
-Leeza, molim te!

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
U redu je. Možeš izaći.

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
Prestani.

249
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
Leeza Scarborough!

250
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
Tvoj je otac jako zabrinut.

251
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Leeza!

252
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
Proširite riječ. Svi koji do svitanja
ne budu u rekreacijskom centru,

253
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
neće poživjeti.

254
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Spalite prazne kuće, prikolice, sve.

255
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
Stiže zora.

256
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
Ustali ste.

257
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
Hvala Bogu.

258
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
I ti.

259
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
Monsinjore, jača ste duša od mene,

260
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
ali ako oprostite dužnicima vašim,
nebeski će otac oprostiti i vama.

261
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
Tko sam ja da sudim?

262
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
Ali ipak.

263
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
-Pustili ste ih.
-Naravno da jesam.

264
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Dođite. Pokazat ću vam.

265
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
„Istrijebi se svako biće
s površja zemaljskog:

266
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
čovjek, životinje, gmizavci i ptice
nebeske, sve se izbrisa sa zemlje.

267
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
Samo Noa ostade
i oni što bijahu s njim u korablji.“

268
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
Sv. Patrik nije samo crkva, monsinjore.
To je arka.

269
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
U rekreacijskom su centru ležajevi
za odabrane.

270
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
Pobjeći ćemo brodovima,
našim plovilima, a zatim,

271
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
kao ovce među vukovima,

272
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
širit ćemo riječ Božju.

273
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
A tko odlučuje tko je odabran?

274
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
Mi. Vi i ja.

275
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
-A što je s drugima?
-Pa, ne znam.

276
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
To ne ovisi o meni.

277
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
Ovisi o njima i o Bogu, zar ne?

278
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
Ne.

279
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
Molim?

280
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Ne, krivo smo shvatili.

281
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
-Ne budite smiješni.
-Ne, Beverly, pogledajte ih.

282
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
-Mi smo vukovi.
-Ne.

283
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
Ne, molim vas. Ne i vi, monsinjore.

284
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
Pogriješio sam. Mi smo pogriješili.
Griješimo i ovo mora prestati.

285
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
Trebaju vodstvo.

286
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
Pogledajte ih.
Izgubljeni su bez vođe, bez pastira.

287
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
To morate biti vi, monsinjore.
Morate. To ste oduvijek bili vi.

288
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Ne! To nikad nisam bio ja.
Takvo je svećeništvo.

289
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
Nikad ne bih trebao biti ja bitan.
Već Bog!

290
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
Pretpostavljam da više niste vi.

291
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Naravno, on nam je to rekao, zar ne?

292
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
Sam Isus. Upozorio nas je
na pismoznance i svećenike.

293
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
U Mateju.
„Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji

294
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
jer jedan je Otac vaš, onaj na nebesima.

295
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
Jao vama,
pismoznanci i farizeji! Licemjeri!“

296
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
Zmijsko leglo.

297
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Ali vi, monsinjore…

298
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
Monsinjore Pruitte,
je li to moralo vrijediti i za vas?

299
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
Pretpostavljam da vrlina nije vrlina
ako ništa ne stoji.

300
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
A oduvijek je išlo ovako. Uvijek ste…

301
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
Uvijek ste trebali biti posljednji
i najteži ispit moje vjere. Vi.

302
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
„Nosi se od mene.

303
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
Sablazan si mi

304
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
jer ti nije na pameti što je Božje,
nego što je ljudsko!“

305
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
Babilon Veliki.

306
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
Majka svih prostitutki
i svih zemaljskih grozota.

307
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
Nadam se da ćete uživati u svitanju.

308
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
-Što je?
-Ništa.

309
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
Spremni smo za njih.
Neka čekaju vani još malo.

310
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Trebamo točan broj

311
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
da znamo koliko brodova trebamo.

312
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
Spalili su brodove.

313
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Što?

314
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
Spalili su ih.

315
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
To… nije bitno.

316
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
Wade će pozvati trajekte.
Pozvat će ih kad dođe vrijeme.

317
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
Tko to?

318
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
Volim te, mama. Volim te, tata.

319
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
Gospode, čuvaj ih.

320
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
I pazi na njih.

321
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
Dodirni njihova srca da se ne brinu.

322
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
Gospode, daj mira mojim roditeljima.

323
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Amen.

324
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
Moja mama.

325
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
Moj tata.

326
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
I moj brat.

327
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
Svi su mrtvi, zar ne?

328
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
Da.

329
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
Ja bih…

330
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
Da sam to znao za posljednjom večerom,

331
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
-bio bih drukčiji.
-Znaju to.

332
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
Znaju.

333
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
Hej. Tko je to?

334
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
Je li to Howard?

335
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Howard Hobbs.

336
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
Pogledaj se u kakvom si stanju.
Sigurno ti je bilo grozno,

337
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
siroti čovječe.

338
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
Mislim da te nikad u životu
nisam vidjela na misi,

339
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
a ipak si blagoslovljen večeras, zar ne?

340
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
Spašen.

341
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
Kršten si, vjerujem. Ti?

342
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
Večeras sam ubio svoju Julie.

343
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Ubio si svoju ženu?

344
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
I svoje sinove. Ubio sam svoje sinove.

345
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
Znaš, grozno mi je što ti to moram reći,
ali mogao si ih vratiti,

346
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
baš kao što je tebe Sturge vratio,

347
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
a raspravljali smo da ćemo to
činiti samo u rijetkim i određenim…

348
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
U redu je. Ali da, mogao si ih spasiti.

349
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
Zapravo, lako, da si bio vjernik.

350
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
Ne znam što se događa. Što se događa?

351
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
To je kraj, g. Hobbs.

352
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
Kraj svega.

353
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
I svi oni dani
kad ste se odlučili ne štovati,

354
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
svi oni dani kad ste okrenuli leđa Bogu.

355
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
Alat za vaše spasenje uvijek je bio tu.

356
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
Vrata su uvijek bila otvorena, ali niste…

357
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
Pa, niste.

358
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
Da, u kritičnom trenutku, niste znali.

359
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
Oni su sad s Bogom.

360
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
Nađite utjehu u tome.

361
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
Želim vam mir i Božju milost.

362
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
Bojim se da za njega nema mjesta.

363
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
Spasio sam ga, Bev.

364
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
Bio je dobar prema meni.

365
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
Žao mi je, Howie.

366
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
Mislio sam da bismo mogli

367
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
otići u šetnju.

368
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
Po plaži? Voliš more.

369
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
Znam to. Možda…

370
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
Da pogledaš svitanje.

371
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
Bog će biti s tobom, Howie, obećavam ti.

372
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
Ovo je čudovišno.

373
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
Dovedi ga unutra!

374
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
Slijedi me, sine.

375
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
Dobrodošao si u Sv. Patrika.

376
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
Svi su dobrodošli!

377
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
Svi moraju biti dobrodošli,
inače ovo nije Božja kuća!

378
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
Dobro.

379
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
Idi straga, kroz predvorje. Prema vodi.

380
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
To sam i mislila.

381
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
Bože, ponosim se tobom,

382
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
žao mi je što ti to nikad nismo rekli,
tvoja majka i ja, ali…

383
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
Jako te volim.

384
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
Nikad nisam bio tako ponosan na tebe

385
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
i rado bih da smo se bolje upoznali.

386
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
I ja.

387
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
Idi. Ja ću se pobrinuti za…

388
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
Ona je htjela…

389
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
Johne.

390
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
Johne?

391
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
Dušo! Bože! Ne!

392
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
Ne! Sarah!

393
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
Pogledaj me. Ne. Sarah, dušo.

394
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
Johne.

395
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
U redu je. Evo.

396
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
U redu je.

397
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
Ne!

398
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
Moja djevojčica. Bože.

399
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
Kad je bila mala…

400
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
omiljeno mjesto na cijelom otoku
bio joj je onaj mostić pored močvare.

401
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
Onaj mostić.

402
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
Stoj!

403
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
Odvratna zmijo!

404
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
Želiš nas spaliti u našim domovima?

405
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
Znala sam otkad si stupio na ovaj otok,

406
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
naravno da bi.

407
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
Teroristu.

408
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
Samo vam ne smijem dati tu zgradu.
To je sve.

409
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
Siguran sam da je to posljednja.

410
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
Gladni ste, ha?

411
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
Prljava krv.

412
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
Čudi me da nisi čekao
dok svi ne budemo unutra

413
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
da se dobro zabaviš.

414
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
Čudi me da si to napravio
dok je bila prazna, kukavice.

415
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
Ali nije.

416
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
Prazna.

417
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
Ne!

418
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Dječače.

419
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
Ne.

420
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
Ima jedan stih u Bibliji koji sam upamtio.

421
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
„On daje da sunce njegovo
izlazi nad zlima i dobrima.“

422
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
Tata!

423
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
Tata, ustani.

424
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
Mora biti još neko mjesto.

425
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Ne, Bev. Nema ga.

426
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
-Sve si spalila.
-Ne, ja…

427
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
Trebali bismo pronaći Leezu.
Pronađimo Leezu.

428
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
Leeza.

429
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
Kamo još možemo otići?

430
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
-Sigurno ima neko mjesto.
-Nema.

431
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
-Brodovi!
-Nema ih više, Bev.

432
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Hej, mali.

433
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
Jesi li dobro?

434
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
Mislim da nisam.

435
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
Mislim da sam…

436
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Ne znam, ali mislim da sam ubio mamu.

437
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
Da. I ja sam učinio
neke stvari večeras za koje mislim…

438
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
Učinio sam neke stvari.

439
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
Hoćeš li mi oprostiti?

440
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
Oprostit ću ti.

441
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
Dođi. I ti, Howie.

442
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
Drži se.

443
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Tata.

444
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
Evo.

445
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
Ide na zapad.

446
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
Bježi.

447
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
Bježi od svitanja.

448
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
Misliš li da će uspjeti? Prije svitanja?

449
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
Pedeset kilometara?

450
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
Jedva može letjeti.

451
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
Ne, ne vjerujem da će uspjeti.

452
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
Što se dogodi?

453
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
Što?

454
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
Kad umremo.

455
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
Što se dogodi?

456
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
Da, koji se kurac dogodi?

457
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
Što ti misliš da se dogodi kad umremo?

458
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
Govorim za sebe?

459
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
Govoriš za sebe.

460
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
Za sebe. Sebe.

461
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
U tome je problem.

462
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
U tome je problem sa svime.

463
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
Ta riječ, „sebe“.

464
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
To nije riječ.

465
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
To nije točno…

466
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
To nije.

467
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
Kako sam to zaboravila?

468
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
Kad sam to zaboravila?

469
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
Tijelo se zaustavlja, stanicu po stanicu,
ali mozak i dalje ispaljuje neurone.

470
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
Male munje, kao vatromet,

471
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
i mislila sam da ću očajavati
ili se bojati, ali ništa od toga.

472
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
Ništa.

473
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
Jer imam previše posla.

474
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
Previše posla sa sjećanjima.

475
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
Naravno.

476
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
Sjećam se da je svaki atom u mom tijelu
skovan u nekoj zvijezdi.

477
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
Ova tvar, ovo tijelo
većinom je samo prazan prostor,

478
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
a kruta tvar?

479
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
To je samo energija koja polako vibrira,
a ja ne postojim.

480
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
Nisam ni postojala.

481
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
Elektroni mog tijela miješaju se i plešu

482
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
s elektronima tla ispod mene
i zrakom koji više ne udišem.

483
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
I sjećam se

484
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
da ne postoji trenutak
u kojem to završava, a ja počinjem.

485
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
Sjećam se da sam ja energija. Ne uspomena.

486
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
Ne svoja.

487
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
Moje ime, moja osobnost,
moji izbori, sve je došlo nakon mene.

488
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
Postojala sam prije toga
i postojat ću poslije,

489
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
a sve je drugo u slikama
koje su nastale usput.

490
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
Prolazni snovi
tiskani na tkivu mojeg umirućeg mozga.

491
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
A ja sam munja koja iskače između njih.
Ja sam energija koja ispaljuje neurone

492
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
i vraćam se.

493
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
Samo po sjećanju, vraćam se kući.

494
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
To je kao kap vode
koja se vraća natrag u ocean,

495
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
čiji je dio oduvijek bila.

496
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
Sve su stvari… dio.

497
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
Svi smo mi… dio.

498
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
Ti, ja i moja djevojčica,
moja majka i moj otac,

499
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
svi koji su ikad postojali,
svaka biljka, svaka životinja, svaki atom,

500
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
svaka zvijezda, svaka galaksija, sve.

501
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
Ima više galaksija u svemiru
nego zrnca pijeska na plaži.

502
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
O tome govorimo kad kažemo „Bog“.

503
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
Jedno.

504
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
Kozmos i njegovi beskrajni snovi.

505
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
Mi smo kozmos koji sanja sam o sebi.

506
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
To je jednostavno san
za koji mislim da je moj život, svaki put.

507
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
Ali zaboravit ću ovo. Uvijek zaboravim.

508
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
Uvijek zaboravim svoje snove.

509
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
Ali sad, u djeliću sekunde,
u trenutku kojeg se sjećam,

510
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
u djeliću kojeg se sjećam,
sve shvaćam odjednom.

511
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
Ne postoji vrijeme. Ne postoji smrt.

512
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
Život je san.

513
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
To je želja.

514
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
Koju želimo iznova i zauvijek.

515
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
I ja sam sve to.

516
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
Ja sam sve.

517
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
Ja sam to što jesam.

518
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Oprosti mi.

519
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
Ne osjećam noge.

520
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
Prijevod titlova: Davor Levak